Translation of "Emerging economies" in German
They
are
emerging
economies,
industrialised
countries
and
very
self-aware.
Sie
sind
Schwellenländer,
entwickelte
Länder
und
sehr
selbstbewusst.
Europarl v8
With
new
emerging
economies
consumption
levels
are
increasing.
Mit
den
neuen
emporstrebenden
Volkswirtschaften
steigt
auch
der
Verbrauch.
Europarl v8
We
should
also
seek
to
develop
a
common
approach
in
relation
to
the
emerging
economies.
Wir
müssen
auch
einen
gemeinsamen
Ansatz
gegenüber
den
Schwellenländern
entwickeln.
Europarl v8
Emerging
economies
should
also
provide
their
fair
share
of
assistance
to
LDCs.
Auch
Schwellenländer
sollten
sich
angemessen
an
der
Unterstützung
für
die
LDC
beteiligen.
Europarl v8
In
this
context
of
global
partnership,
the
emerging
economies
should
also
do
their
share.
In
diesem
Rahmen
einer
globalen
Partnerschaft
sollten
auch
die
Schwellenländer
ihren
Beitrag
leisten.
Europarl v8
Emerging
economies
need
to
take
their
share
of
responsibility
and
contribution.
Die
aufstrebenden
Volkswirtschaften
müssen
ihren
Teil
der
Verantwortung
übernehmen
und
ihren
Beitrag
leisten.
Europarl v8
They
are
already
being
reduced
autonomously
in
many
cases
amongst
the
emerging
economies.
Sie
werden
schon
jetzt
in
vielen
Fällen
von
den
Schwellenländern
autonom
gesenkt.
Europarl v8
The
fact
is
that
emerging
economies
benefit
from
greater
opening.
Tatsache
ist,
dass
aufstrebende
Volkswirtschaften
Gewinn
aus
einer
stärkeren
Öffnung
ziehen.
Europarl v8
There
have
to
be
proper
structures,
which
can
help
developing
and
emerging
economies
in
particular.
Es
muss
ordnungsgemäße
Strukturen
geben,
um
insbesondere
Entwicklungs-
und
Schwellenländer
zu
unterstützen.
Europarl v8
And
the
emerging
and
developing
economies
should
support
domestic
sources
of
growth.
Und
die
aufstrebenden
Volkswirtschaften
sollten
ihre
inländischen
Wachstumsquellen
stärken.
News-Commentary v14
And
emerging
economies,
especially
China,
have
also
regained
strength.
Und
die
Schwellenländer,
insbesondere
China,
haben
ihre
Stärke
ebenfalls
wiedererlangt.
News-Commentary v14
As
a
result,
the
US
and
several
emerging
economies
made
commitments
to
reduce
emissions
for
the
first
time.
Daraufhin
verpflichteten
sich
die
USA
und
mehrere
Schwellenländer
erstmals,
Emissionen
zu
senken.
News-Commentary v14
The
same
trends
threaten
the
emerging
economies,
where
wealth
and
corruption
are
on
the
rise.
Dieselben
Trends
bedrohen
die
aufstrebenden
Wirtschaftsnationen,
in
denen
Wohlstand
und
Korruption
zunehmen.
News-Commentary v14
Finally,
many
of
the
best
candidates
this
time
around
are
from
emerging
economies.
Schließlich
stammen
viele
der
besten
Kandidaten
diesmal
aus
Schwellenländern.
News-Commentary v14
And
it
is
why
China
and
the
other
emerging
economies
should
join
the
fight.
Und
ebendeshalb
sollten
sich
China
und
die
anderen
Schwellenländer
dem
Kampf
anschließen.
News-Commentary v14
Emerging
economies
have
also
benefited
from
access
to
cheap
capital.
Schwellenländer
haben
ebenfalls
vom
Zugang
zu
billigem
Kapital
profitiert.
News-Commentary v14
In
the
decade
leading
up
to
the
crisis,
the
emerging
European
economies
were
remarkably
successful.
In
den
zehn
Jahren
vor
der
Krise
waren
die
Schwellenökonomien
Europas
bemerkenswert
erfolgreich.
News-Commentary v14
That
is
the
reality
in
emerging
economies
today.
Das
ist
die
Realität,
wie
sie
heute
bereits
in
Schwellenvolkswirtschaften
herrscht.
News-Commentary v14
This
is
why
urbanization
means
a
huge
building
boom
in
emerging
economies.
Deshalb
bedeutet
die
Urbanisierung
einen
riesigen
Bauboom
in
den
Schwellenländern.
News-Commentary v14
But
mortgage
markets
remain
underdeveloped
in
most
emerging
economies.
Doch
bleiben
die
Hypothekenmärkte
in
den
meisten
aufstrebenden
Märkten
unterentwickelt.
News-Commentary v14
Such
concerns
have
led
emerging
economies
to
experiment
with
a
variety
of
capital
controls.
Diese
Bedenken
haben
Schwellenökonomien
zu
Experimenten
mit
einer
Vielzahl
an
Kapitalkontrollen
veranlasst.
News-Commentary v14
Today,
most
of
the
major
emerging
economies
have
experienced
a
severe
reversal
of
fortune.
Heute
sind
die
meisten
der
wichtigsten
Schwellenländer
mit
einer
einschneidenden
Schicksalswende
konfrontiert.
News-Commentary v14
But
worries
have
extended
to
other
emerging
economies,
too.
Doch
werden
nun
auch
andere
Schwellenländer
mit
Sorge
betrachtet.
News-Commentary v14
Emerging
economies
today
are
more
fragile
and
volatile
than
in
the
recent
past.
Die
Schwellenvolkswirtschaften
sind
heute
fragiler
und
schwankungsanfälliger
als
in
jüngster
Vergangenheit.
News-Commentary v14
The
situation
is
more
varied
in
emerging-market
economies.
In
den
Schwellenländern
ist
die
Situation
mannigfaltiger.
News-Commentary v14
Have
these
large
and
promising
emerging
economies
fulfilled
expectations?
Haben
diese
großen
und
vielversprechenden
Schwellenländer
die
Erwartungen
erfüllt?
News-Commentary v14