Translation of "Emerging issues" in German
Is
the
department
actively
‘scanning
the
horizon’
for
emerging
issues?
Sucht
die
Dienststelle
aktiv
"den
Horizont"
nach
aufkommenden
Problemen
ab?
TildeMODEL v2018
It
will
also
address
emerging
issues
such
as
the
effect
of
climate
change
on
health.
Auch
neuere
Aspekte
wie
gesundheitliche
Auswirkungen
des
Klimawandels
werden
behandelt.
TildeMODEL v2018
Attention
will
also
be
given
to
emerging
issues
in
the
field
of
human
rights.
Ferner
wird
auch
neu
auftretenden
Fragen
im
Bereich
der
Menschenrechte
Aufmerksamkeit
geschenkt.
DGT v2019
We
react
quickly
to
changes
in
laws
and
legislation
as
well
as
to
any
newly
emerging
issues.
Wir
reagieren
schnell
auf
Gesetzesänderungen,
Änderungen
der
Rechtsprechung
und
neue
Fragestellungen.
ParaCrawl v7.1
The
key
issues
emerging
from
this
element
of
the
work
are
presented
in
the
next
chapter.
Die
wichtigsten
Aspekte
im
Zusammenhang
mit
diesem
Element
der
Arbeit
werden
im
nächsten
Kapitel
beschrieben.
EUbookshop v2
Automatic
Alerting
of
API
Issues
Automatic
alerting
of
API
performance
anomalies
helps
you
to
identify
emerging
issues.
Automatische
Warnungen
bei
Anomalien
der
API-Performance
helfen
Ihnen,
Probleme
schon
während
ihrer
Entstehung
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
ethical
and
legal
issues
emerging
with
regard
to
robotics
and
artificial
intelligence
are
considerably
thornier.
Kritischer
sind
die
ethisch-rechtlichen
Fragen,
die
sich
auf
Robotik
und
künstliche
Intelligenz
beziehen.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Committee
on
Emerging
Issues
is
responsible
for
INTOSAI's
Enterprise
Risk
Management.
Das
Aufsichtskomitee
für
neu
aufkommende
Themen
ist
für
das
Enterprise
Risk
Management
der
INTOSAI
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
it
is
useful
to
give
Member
States
the
possibility
to
discuss
problems
in
the
application
of
the
Directive
on
electronic
commerce
and
emerging
issues
in
the
area
of
electronic
commerce.
Es
ist
überdies
sinnvoll,
den
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
zu
geben,
Probleme
bei
der
Anwendung
der
Richtlinie
über
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
und
neu
aufkommende
Fragen
in
diesem
Bereich
zu
diskutieren.
DGT v2019
Recognising
the
importance
of
expanding
and
deepening
their
dialogue
and
cooperation
on
a
wide
range
of
issues
that
affect
the
well-being
of
their
citizens
and
the
larger
global
community,
the
Parties
shall
encourage
and
facilitate
dialogue,
consultation
and,
where
possible,
cooperation
on
existing
and
emerging
issues
of
mutual
interest
affecting
citizens'
well-being.
In
Anerkennung
der
Bedeutung,
die
der
Ausweitung
und
Vertiefung
ihres
Dialogs
und
ihrer
Zusammenarbeit
in
einer
ganzen
Reihe
von
Fragen
von
Relevanz
für
das
Wohlergehen
der
Bürger
und
der
Weltgemeinschaft
insgesamt
zukommt,
fördern
und
erleichtern
die
Vertragsparteien
den
Dialog,
die
Konsultation
und,
soweit
möglich,
die
Zusammenarbeit
in
bestehenden
und
neu
auftretenden
Fragen
von
gemeinsamem
Interesse
im
Zusammenhang
mit
dem
Wohlergehen
der
Bürger.
DGT v2019
This
shall
include
regular
exchanges
on
terrorist
listings,
countering
violent
extremism
strategies
and
approaches
to
emerging
counter-terrorism
issues.
Dazu
zählen
u. a.
ein
regelmäßiger
Informationsaustausch
über
die
Aufnahme
von
Terroristen
in
die
einschlägigen
Listen,
die
Bekämpfung
von
Strategien
des
gewaltbereiten
Extremismus
und
die
Entwicklung
von
Konzepten
für
neu
auftretende
Aspekte
der
Terrorismusbekämpfung.
DGT v2019
The
Commission
will
analyse
all
practical
issues
emerging
from
the
implementation
of
the
directive
and
will
report
to
Parliament
before
the
end
of
2004.
Die
Kommission
wird
sämtliche
Probleme,
die
aus
der
praktischen
Umsetzung
der
Richtlinie
resultieren,
analysieren
und
dem
Parlament
bis
Ende 2004
einen
Bericht
vorlegen.
Europarl v8
Emerging
public
health
issues
such
as
tuberculosis
and
malaria
and
even
new
ones
such
as
bird
flu
and
the
risk
of
pandemic
flu
have
made
international
cooperation
and
information
on
public
health
even
more
urgent.
Akute
Probleme
wie
Tuberkulose
und
Malaria,
aber
auch
einige
neue
Gefahren
wie
die
Vogelgrippe
und
die
Möglichkeit
einer
Influenzapandemie
machten
Informationen
und
ein
internationales
Zusammengehen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
immer
dringlicher.
Europarl v8
Through
the
provision
of
substantive
and
material
support
to
the
Global
Forums
on
Reinventing
Government,
the
Division
has
reached
out
to
a
larger
public
of
policy
makers
and
practitioners,
raised
their
awareness
and
created
a
better
understanding
of
emerging
issues
of
public
administration.
Durch
ihre
fachliche
und
materielle
Unterstützung
der
Globalen
Foren
"Den
Staat
neu
erfinden"
erreichte
die
Abteilung
einen
größeren
Kreis
politischer
Entscheidungsträger
und
Praktiker,
erhöhte
ihr
Problembewusstsein
und
bewirkte
ein
besseres
Verständnis
der
neuen
Fragestellungen
im
Bereich
der
öffentlichen
Verwaltung.
MultiUN v1