Translation of "Emerging requirements" in German
New
requirements
emerging
for
the
Information
Society
are
demanding
high
performance
access
and
back-bone
infrastructures.
Neue
Bedürfnisse
der
Informationsgesellschaft
erfordern
einen
leistungsfähigen
Zugang
und
Backbone-Infrastrukturen.
TildeMODEL v2018
New
requirements
emerging
from
the
information
society
are
demanding
high
performance
access
and
back-bone
infrastructures.
Neue
Bedürfnisse
der
Informationsgesellschaft
erfordern
einen
leistungsfähigen
Zugang
und
Backbone-Infrastrukturen.
TildeMODEL v2018
Where
else
do
you
see
environmental
protection
requirements
emerging,
and
what
form
will
they
take?
Wo
sonst
sehen
Sie
neue
Anforderungen
im
Umweltschutz
entstehen
und
welchen
Charakter
werden
sie
haben?
EUbookshop v2
Constantly,
there
are
newly
emerging
specific
requirements
for
products,
production
organisation
and
technology,
working
conditions
and
innovation
skills.
Ständig
entstehen
neue
spezifische
Anforderungen
an
Produkte,
Produktionsorganisation
und
-technik,
Arbeitsbedingungen
und
Innovationsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
battery,
that
has
a
weight
of
380
kg,
meets
all
requirements
emerging
from
the
Munich
track
characteristic.
Die
380
kg
schwere
Batterie
erfüllt
alle
Anforderungen,
die
sich
aus
der
Münchner
Streckencharakteristik
ergeben.
ParaCrawl v7.1
The
plan
should
include
measures
to
address
possible
requirements
emerging
from
stress
testing.
Der
Plan
sollte
Maßnahmen
umfassen,
mit
denen
etwaigen
Anforderungen,
die
sich
aus
Stresstests
ergeben
sollten,
entsprochen
werden
kann.
DGT v2019
The
Commission
will
work
with
ESOs
to
ensure
that
their
strategies
and
activity
roadmaps
take
into
account
the
new
requirements
emerging
from
the
digitisation
industries
such
as
vehicles,
energy,
eHealth
and
advanced
manufacturing.
Die
Kommission
wird
gemeinsam
mit
den
europäischen
Normungsgremien
darauf
hinarbeiten,
dass
deren
Strategien
sowie
Arbeits-
und
Zeitpläne
den
neuen
Anforderungen
Rechnung
tragen,
die
mit
der
Digitalisierung
von
Industriezweigen
wie
Fahrzeugbau,
Energieerzeugung,
elektronische
Gesundheitsdienste
und
fortgeschrittene
Fertigung
entstehen.
TildeMODEL v2018
Participation
in
lifelong
learning
has
traditionally
been
very
high
in
Finland
and
will
continue
to
be
important
given
emerging
new
skills
requirements
and
demographic
changes.
Die
Teilnahme
am
lebenslangen
Lernen
ist
in
Finnland
traditionell
sehr
hoch
und
wird
angesichts
der
neuen
Anforderungen
an
die
Qualifikationen
und
des
demografischen
Wandels
auch
weiterhin
wichtig
bleiben.
TildeMODEL v2018
Member
States
should
require
their
national
authorities
to
report
to
the
Commission
on
the
measures
taken
regarding
this
Recommendation,
and
on
the
state
of
implementation
by
the
mobile
network
operators
of
the
mechanism
to
handle
the
‘eCall
discriminator’
in
their
networks,
by
the
end
of
March
2012,
so
that
the
Commission
can
undertake
a
review
taking
into
account
the
emerging
requirements
for
public
safety
answering
points.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
ihre
nationalen
Behörden
dazu
anhalten,
der
Kommission
bis
Ende
März
2012
darüber
zu
berichten,
welche
Maßnahmen
infolge
dieser
Empfehlung
ergriffen
wurden
und
inwieweit
die
Mobilfunknetzbetreiber
den
Mechanismus
für
die
Verwendung
der
eCall-Kennung
in
ihren
Netzen
umgesetzt
haben,
damit
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
der
neuen
Anforderungen
an
die
Notrufabfragestellen
eine
Überprüfung
durchführen
kann.
DGT v2019
This
report
has
been
conducted
and
concluded
the
current
situation
of
the
Community
and
world
markets
and
their
projected
situation
in
the
period
to
2014,
warrant
an
additional
increase
in
quota
by
2
%
to
facilitate
the
production
of
more
milk
within
the
Community
to
help
satisfy
emerging
market
requirements
for
dairy
products.
Der
nun
vorliegende
Bericht
enthält
die
Schlussfolgerung,
dass
angesichts
der
derzeitigen
Lage
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
und
auf
den
Weltmärkten
sowie
der
voraussichtlichen
Lage
bis
2014
eine
zusätzliche
Anhebung
der
Quoten
um
2
%
zur
Erleichterung
einer
größeren
Milcherzeugung
in
der
Gemeinschaft
und
zur
Erfüllung
der
neuen
Anforderungen
des
Milchmarktes
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
The
Commission
will
work
with
ESOs
and
other
ICT
SDOs
to
ensure
that
their
strategies
and
activity
roadmaps
take
into
account
the
new
requirements
emerging
from
the
digitisation
of
industries
such
as
vehicles,
energy
and
eHealth.
Die
Kommission
wird
gemeinsam
mit
den
europäischen
Normungsgremien
und
anderen
Normungsorganisationen
im
IKT-Bereich
dafür
sorgen,
dass
deren
Strategien
und
Planungen
den
neuen
Anforderungen
Rechnung
tragen,
die
sich
aus
der
Digitalisierung
von
Industriezweigen
wie
Fahrzeugbau,
Energieerzeugung
und
elektronische
Gesundheitsdienste
ergeben.
TildeMODEL v2018
Such
issues
could
be
decent
employment,
which
should
include
the
development
of
an
integrated
employment
policy,
that
should
generate
productive,
sustainable
employment,
match
the
skills
of
people
to
current
and
emerging
job
requirements,
improve
working
conditions,
raise
standards
of
living
through
policies
which
lead
to
more
productive
and
better
jobs
in
the
economy,
move
the
unemployed
into
employment,
focus
public
and
private
investments
as
well
as
international
assistance
in
the
most
productive
areas.
So
z.B.
auf
für
alle
würdige
Beschäftigungsbedingungen,
wozu
die
Entwicklung
einer
umfassenden
Beschäftigungspolitik
gehört,
die
produktive
und
dauerhafte
Arbeitsplätze
schafft,
die
Fähigkeiten
des
Einzelnen
an
die
derzeitigen
und
künftigen
beruflichen
Anforderungen
anpasst,
die
Arbeitsbedingungen
verbessert,
den
Lebensstandard
durch
die
Schaffung
produktiverer
und
besserer
Arbeitsplätze
in
der
Wirtschaft
anhebt,
Arbeitslose
in
den
Beschäftigungssektor
führt
und
öffentliche
und
private
Investitionen
sowie
die
internationale
Hilfe
in
den
produktivsten
Bereichen
konzentriert.
TildeMODEL v2018
Throughout
its
duration,
the
IDA
II
programme
extended
its
activities
into
new
areas
in
order
to
meet
and
anticipate
emerging
needs
and
requirements
within
the
target
populations
for
the
programme.
Während
der
ganzen
Laufzeit
wurden
die
Aktivitäten
des
IDA-II-Programms
auf
neue
Bereiche
ausgeweitet,
um
entstehende
Bedürfnisse
und
Anforderungen
der
Zielpopulation
des
Programms
zu
befriedigen
und
gar
vorweg
zu
greifen.
TildeMODEL v2018
This
refersto
mutual
exchange
of
information
on
emerging
trends
and
requirements
indifferent
sectors,
regions
and
occupations.
Dies
bezieht
sich
auf
den
gegenseitigen
Austausch
von
Informationen
über
neue
Tendenzen
und
Anforderungen
in
verschiedenen
Sektoren,Regionen
und
Tätigkeitsfeldern.
EUbookshop v2
The
knowledge,
skills
and
competences
people
acquire
during
initial
education
and
training
can
help
them
move
successfully
into
employment
and
later
adjust
to
emerging
requirements,
working
methods
and
jobs.
Die
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen,
die
die
Menschen
während
ihrer
allgemeinen
und
beruflichen
Erstbildung
erwerben,
können
sie
dabei
unterstützen,
erfolgreich
eine
Beschäftigung
aufzunehmen
und
sich
in
der
Folge
neuen
Anforderungen,
Arbeitsmethoden
und
Arbeitsplätzen
anzupassen.
EUbookshop v2
It
will
also
represent
the
users
and
their
needs
at
the
Union
level,
and
will
continue
to
assess
requirements
emerging
from
new
or
evolving
Community
policies.
Sie
wird
auch
die
Interessen
der
Benutzer
vertreten
und
ihren
Bedürfnissen
auf
Unionsebene
Rechnung
tragen
und
nach
wie
vor
die
Anforderungen
prüfen,
die
aus
neuen
oder
entstehenden
Gemeinschaftspolitiken
resultieren.
EUbookshop v2
This
shows
that
the
educational
system
cannot
yet
completely
meet
the
emerging
requirements
of
information
technologies.
Dieser
Sachverhalt
zeigt,
daß
das
Bildungswesen
noch
nicht
in
der
Lage
ist,
dem
entstehenden
Bildungsbedarf
in
Datenverarbeitung
zu
entsprechen.
EUbookshop v2
This
is
something
which
obviously
should
also
be
done
for
the
current
legal/administrative
configuration
in
relation
to
the
new
requirements
emerging
from
technological
innovation
in
the
different
sectors
of
production
and
to
the
working
opportunities
created
by
the
forthcoming
completion
of
the
single
market.
Natürlich
ist
auch
der
derzeitige
juristische
und
administrative
Rahmen
einer
solchen
Maßnahme
im
Hinblick
auf
die
neuen
Anforderungen,
die
sich
in
den
verschiedenen
Produktionsbereichen
aus
der
technologischen
Innovation
ergeben
sowie
im
Hinblick
auf
die
Beschäftigungsmöglichkeiten,
die
die
anstehende
Verwirklichung
des
einheitlichen
Binnenmarkts
bietet,
zu
untersuchen.
EUbookshop v2