Translation of "Emerging techniques" in German
Member
States
shall
establish
incentives
for
operators
to
develop
and
apply
emerging
techniques.
Die
Mitgliedstaaten
bieten
den
Betreibern
Anreize
für
die
Entwicklung
und
Anwendung
von
Zukunftstechniken.
TildeMODEL v2018
Emerging
techniques
will
fit
in
all
the
better
if
the
issues
are
specified
in
advance.
Je
genauer
die
Herausforderungen
vorab
festgelegt
werden,
desto
besser
können
Zukunftstechniken
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Power
should
also
be
conferred
on
the
Commission
to
adopt
measures
concerning
the
development
and
application
of
emerging
techniques,
to
set
in
certain
cases
an
average
emission
limit
value
for
sulphur
dioxide,
to
set
the
date
from
which
continuous
measurements
of
the
emissions
to
air
of
heavy
metals,
dioxins
and
furans
shall
be
carried
out,
to
establish
the
type
and
format
of
the
information
to
be
made
available
by
the
Member
States
to
the
Commission
on
the
implementation
of
this
Directive
and
to
adapt
Annexes
V
to
VIII
to
scientific
and
technical
progress.
Außerdem
sollte
die
Kommission
die
Befugnis
erhalten,
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
Entwicklung
und
Anwendung
von
Zukunftstechniken
zu
treffen,
in
bestimmten
Fällen
für
Schwefeldioxid
einen
mittleren
Emissionsgrenzwert
festzusetzen,
den
Zeitpunkt
festzulegen,
ab
dem
die
Emissionen
von
Schwermetallen,
Dioxinen
und
Furanen
in
die
Luft
kontinuierlich
gemessen
werden,
Art
und
Format
der
Angaben
zu
bestimmen,
die
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
über
die
Durchführung
dieser
Richtlinie
übermitteln
müssen,
und
die
Anhänge
V
bis
VIII
an
den
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritt
anzupassen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
in
order
for
operators
to
test
emerging
techniques
which
could
provide
for
higher
level
of
environmental
protection,
the
proposal
introduces
a
possibility
for
the
competent
authority
to
grant
temporary
derogations
from
emission
levels
associated
with
the
best
available
techniques
as
described
in
the
BAT
reference
documents.
Damit
die
Betreiber
Zukunftstechniken,
die
ein
höheres
Umweltschutzniveau
gewährleisten
könnten,
erproben
können,
gesteht
der
Vorschlag
ferner
den
zuständigen
Behörden
die
Möglichkeit
zu,
befristete
Ausnahmen
von
den
mit
den
BVT-Merkblättern
assoziierten
Emissionswerten
zu
genehmigen.
TildeMODEL v2018
In
the
opposite
case,
like
for
emerging
techniques
not
considered
as
BATs,
these
simultaneously
represented
best
practice
and
state-of-the-art
manufacturing
processes,
and
offered
a
database
of
performances
by
various
technologies
and
methods
of
operation
in
the
branch
of
industry
in
question.
Ansonsten
stand
die
beste
verfügbare
Technik
wie
bei
Zukunftstechniken,
die
nicht
als
beste
verfügbare
Technik
anerkannt
wurden,
sowohl
für
eine
bewährte
Vorgehensweise
als
auch
für
das
modernste
Herstellungsverfahren
und
bot
einen
Datenfundus
über
die
Leistungen
der
verschiedenen
in
dem
jeweiligem
Industriezweig
zum
Einsatz
kommenden
Techniken
und
Betriebsverfahren.
TildeMODEL v2018
Practical
arrangements
for
the
exchange
of
information
and
the
accessibility
of
BAT
reference
documents
should
be
laid
down,
in
particular
to
ensure
that
Member
States
and
stakeholders
provide
data
of
sufficient
quality
and
quantity
based
on
established
guidance
to
enable
the
determination
of
best
available
techniques
and
emerging
techniques.
Es
sollten
praktische
Vorkehrungen
für
den
Informationsaustausch
und
die
Zugänglichkeit
der
BVT-Merkblätter
getroffen
werden,
um
insbesondere
zu
gewährleisten,
dass
die
Mitgliedstaaten
und
die
Akteure
auf
der
Grundlage
bestehender
Leitlinien
Daten
in
ausreichender
Menge
und
von
ausreichender
Qualität
bereitstellen
und
damit
die
Bestimmung
der
besten
verfügbaren
Techniken
und
der
Zukunftstechniken
ermöglichen.
DGT v2019
The
competent
authority
may
grant
temporary
derogations
from
the
requirements
of
paragraphs
2
and
3
of
this
Article
and
from
Article
11(a)
and
(b)
for
the
testing
and
use
of
emerging
techniques
for
a
total
period
of
time
not
exceeding
9
months,
provided
that
after
the
period
specified,
either
the
technique
is
stopped
or
the
activity
achieves
at
least
the
emission
levels
associated
with
the
best
available
techniques.
Die
zuständige
Behörde
kann
für
einen
Gesamtzeitraum
von
höchstens
neun
Monaten
vorübergehende
Abweichungen
von
den
Auflagen
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
dieses
Artikels
und
Artikel
11
Buchstaben
a
und
b
für
die
Erprobung
und
Anwendung
von
Zukunftstechniken
genehmigen,
sofern
nach
dem
festgelegten
Zeitraum
die
Anwendung
der
betreffenden
Technik
beendet
wird
oder
im
Rahmen
der
Tätigkeit
mindestens
die
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
assoziierten
Emissionswerte
erreicht
werden.
DGT v2019
The
process
of
determining
BAT
and
emerging
techniques
should
be
transparent
and
objective,
based
on
sound
technical
and
economic
information.
Der
Prozess
der
Ermittlung
von
BVT
und
Zukunftstechniken
sollte
transparent
und
objektiv
sein
und
auf
fundierten
technischen
und
wirtschaftlichen
Daten
beruhen.
DGT v2019
The
decision
to
review
a
BREF
should
take
into
account
information
in
the
chapter
of
the
BREF
entitled
‘Emerging
techniques’
and
in
the
section
of
the
BREF
entitled
‘Concluding
remarks
and
recommendations
for
future
work’
(see
Section
2.2)
together
with
other
factors
such
as
an
indication
that
new
techniques
might
be
available,
the
need
to
expand
the
scope
of
the
BREF,
and
the
need
to
include
products/substances
or
processes
that
were
not
yet
covered.
Bei
der
Entscheidung
zur
Überprüfung
eines
BVT-Merkblatts
sind
die
im
Kapitel
„Zukunftstechniken“
und
im
Abschnitt
„Abschließende
Bemerkungen
und
Empfehlungen
für
zukünftige
Arbeiten“
des
BVT-Merkblatts
enthaltenen
Informationen
(siehe
Abschnitt
2.2)
sowie
andere
Faktoren
wie
Anzeichen
dafür,
dass
neue
Techniken
verfügbar
sein
könnten,
die
Notwendigkeit,
den
Geltungsbereich
des
BVT-Merkblatts
auszuweiten,
oder
die
Notwendigkeit,
bislang
nicht
erfasste
Produkte
oder
Stoffe
einzubeziehen,
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
The
review
of
a
BREF
will
mainly
focus
on
chapters
of
the
BREF
entitled
‘Techniques
to
consider
in
the
determination
of
BAT’,
‘Best
available
techniques
(BAT)
conclusions’
and
‘Emerging
techniques’
and,
to
a
lesser
extent,
on
chapters
of
the
BREF
entitled
‘Applied
processes
and
techniques’
(in
case
of
important
changes
in
this
chapter)
and
‘Current
emission
and
consumption
levels’.
Die
Überprüfung
eines
BVT-Merkblatts
konzentriert
sich
vorwiegend
auf
dessen
Kapitel
„Bei
der
Festlegung
der
BVT
zu
berücksichtigende
Techniken“,
„Schlussfolgerungen
zu
den
besten
verfügbaren
Techniken
(BVT)“
und
„Zukunftstechniken“
sowie
in
geringerem
Umfang
auf
seine
Kapitel
„Angewandte
Prozesse
und
Techniken“
(bei
wichtigen
Änderungen
in
diesem
Kapitel)
und
„Aktuelle
Emissions-
und
Verbrauchswerte“.
DGT v2019
Consequently,
the
parts
of
the
BREF
on
‘Current
emissions
and
consumption
levels’
(see
Section
2.3.6),
but
mainly
on
‘Techniques
to
consider
in
the
determination
of
BAT’
(see
Section
2.3.7),
on
‘Best
available
techniques
(BAT)
conclusions’
(see
Section
2.3.8),
on
‘Emerging
techniques’
(see
Section
2.3.9)
and
on
‘Concluding
remarks
and
recommendations
for
future
work’
(see
Section
2.3.10)’
should
be
the
primary
focus
for
proposing
wishes.
Folglich
sollten
sich
die
Überarbeitungswünsche
auf
den
Abschnitt
„Aktuelle
Emissions-
und
Verbrauchswerte“
(siehe
Abschnitt
2.3.6),
vor
allem
aber
auf
die
Abschnitte
„Bei
der
Festlegung
der
BVT
zu
berücksichtigende
Techniken“
(siehe
Abschnitt
2.3.7),
„Schlussfolgerungen
zu
den
besten
verfügbaren
Techniken
(BVT)“
(siehe
Abschnitt
2.3.8),
„Zukunftstechniken“
(siehe
Abschnitt
2.3.9)
und
„Abschließende
Bemerkungen
und
Empfehlungen
für
zukünftige
Arbeiten“
(siehe
Abschnitt
2.3.10)
des
BVT-Merkblatts
konzentrieren.
DGT v2019
The
Member
States
should
also
be
required
to
submit
replies
to
a
questionnaire
in
order
to
report
for
the
period
2013-2016
on
representative
data
on
emissions
and
other
forms
of
pollution,
on
emission
limit
values,
on
the
application
of
Articles
14
and
15
of
Directive
2010/75/EU
and
on
progress
made
concerning
the
development
and
application
of
emerging
techniques
in
accordance
with
Article
27,
allowing
the
Commission
to
gather
information
on
general
implementation
measures
(Module
1),
to
establish
an
information
source
on
individual
installations
that
aligns
with
the
European
Pollutant
Release
and
Transfer
Register
(Module
2),
to
confirm
that
the
best
available
techniques
have
been
applied
correctly
in
permits
(Module
3)
and
to
verify
the
application
of
minimum
sectoral
requirements
(Module
4).
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten
verpflichtet
werden,
einen
Fragebogen
zu
beantworten,
mit
dem
sie
für
den
Zeitraum
2013-2016
repräsentative
Daten
über
Emissionen
und
sonstige
Arten
von
Umweltweltverschmutzung,
über
Emissionsgrenzwerte,
über
die
Anwendung
der
Artikel
14
und
15
der
Richtlinie
2010/75/EU
sowie
über
Fortschritte
bei
der
Entwicklung
und
Anwendung
von
Zukunftstechniken
gemäß
Artikel
27
übermitteln,
was
es
der
Kommission
ermöglicht,
Informationen
über
allgemeine
Durchführungsmaßnahmen
zu
sammeln
(Modul
1),
eine
Informationsquelle
für
einzelne
Anlagen
zu
schaffen,
die
mit
dem
Europäischen
Schadstofffreisetzungs-
und
-verbringungsregister
übereinstimmt
(Modul
2),
die
korrekte
Anwendung
der
besten
verfügbaren
Techniken
in
den
Genehmigungen
zu
bestätigen
(Modul
3)
und
die
Anwendung
von
sektorspezifischen
Mindestanforderungen
zu
überprüfen
(Modul
4).
DGT v2019
In
order
to
enable
operators
to
test
emerging
techniques
which
could
provide
for
a
higher
general
level
of
environmental
protection,
or
at
least
the
same
level
of
environmental
protection
and
higher
cost
savings
than
existing
best
available
techniques,
the
competent
authority
should
be
able
to
grant
temporary
derogations
from
emission
levels
associated
with
the
best
available
techniques.
Damit
die
Betreiber
Zukunftstechniken
erproben
können,
die
ein
höheres
allgemeines
Umweltschutzniveau
oder
zumindest
das
gleiche
Umweltschutzniveau
und
größere
Kostenersparnisse
bieten
könnten
als
bestehende
beste
verfügbare
Techniken,
sollte
die
zuständige
Behörde
befristete
Ausnahmen
von
den
mit
den
besten
verfügbaren
Techniken
assoziierten
Emissionswerten
genehmigen
können.
DGT v2019
Techniques
already
applied
on
an
industrial
scale
will
be
presented
in
the
chapter
of
the
BREF
entitled
‘Techniques
to
consider
in
the
determination
of
BAT’
(see
Section
2.3.7)
and
not
in
the
‘Emerging
techniques’
chapter.
Techniken,
die
bereits
in
industriellem
Maßstab
angewandt
werden,
sind
in
dem
Kapitel
„Bei
der
Festlegung
der
BVT
zu
berücksichtigende
Techniken“
des
BVT-Merkblatts
(siehe
Abschnitt
2.3.7),
und
nicht
im
Kapitel
„Zukunftstechniken“
aufzuführen.
DGT v2019
Experience
with
implementation
of
the
IED
(and
its
predecessor
IPPC)
has
allowed
for
identifying
additional
needs
in
terms
of
public
information
and
the
introduction
of
emerging
techniques
Die
Erfahrungen
mit
der
Umsetzung
der
Richtlinie
über
Industriemissionen
(und
ihres
Vorgängers)
haben
die
Identifizierung
des
zusätzlichen
Bedarfs
in
Bezug
auf
die
Information
der
Öffentlichkeit
und
die
Einführung
von
Zukunftstechniken
ermöglicht.
DGT v2019
Projects
developing
and
testing
pollution
prevention
and
abatement
techniques
referred
to
in
IED
as
emerging
techniques.
Projekte
zur
Entwicklung
und
Erprobung
von
Techniken
zur
Verminderung
der
Umweltverschmutzung
und
zur
Abgasreinigung,
die
in
der
Richtlinie
über
Industriemissionen
als
Zukunftstechniken
angesprochen
werden.
DGT v2019
In
accordance
with
Article
13(2)
of
Directive
2010/75/EU,
the
exchange
of
information
is
to
address
the
performance
of
installations
and
techniques
in
terms
of
emissions,
expressed
as
short-
and
long-term
averages,
where
appropriate,
and
the
associated
reference
conditions,
consumption
and
nature
of
raw
materials,
water
consumption,
use
of
energy
and
generation
of
waste
and
the
techniques
used,
associated
monitoring,
cross-media
effects,
economic
and
technical
viability
and
developments
therein
and
best
available
techniques
and
emerging
techniques
identified
after
considering
the
issues
mentioned
in
points
(a)
and
(b)
of
Article
13(2)
of
that
Directive.
Gemäß
Artikel 13
Absatz 2
der
Richtlinie
2010/75/EU
geht
es
bei
dem
Informationsaustausch
um
die
Leistungsfähigkeit
der
Anlagen
und
Techniken
in
Bezug
auf
Emissionen,
gegebenenfalls
ausgedrückt
als
kurz-
und
langfristige
Mittelwerte
sowie
assoziierte
Referenzbedingungen,
Rohstoffverbrauch
und
Art
der
Rohstoffe,
Wasserverbrauch,
Energieverbrauch
und
Abfallerzeugung,
um
angewandte
Techniken,
zugehörige
Überwachung,
medienübergreifende
Auswirkungen,
wirtschaftliche
Tragfähigkeit
und
technische
Durchführbarkeit
sowie
Entwicklungen
bei
diesen
Aspekten
sowie
um
beste
verfügbare
Techniken
und
Zukunftstechniken,
die
nach
der
Prüfung
der
in
Artikel 13
Absatz 2
Buchstaben a
und
b
der
Richtlinie
aufgeführten
Aspekte
ermittelt
worden
sind.
DGT v2019
It
is
a
document
drawn
up
for
defined
activities
describing,
in
particular,
applied
techniques,
present
emission
and
consumption
levels,
techniques
considered
for
the
determination
of
BAT
as
well
as
BAT
conclusions
and
any
emerging
techniques,
giving
special
consideration
to
the
criteria
listed
in
Annex
III
to
Directive
2010/75/EU.
Es
ist
ein
Dokument,
das
für
bestimmte
Tätigkeiten
erstellt
wird
und
insbesondere
die
angewandten
Techniken,
die
derzeitigen
Emissions-
und
Verbrauchswerte,
die
für
die
Festlegung
der
besten
verfügbaren
Techniken
sowie
der
BVT-Schlussfolgerungen
berücksichtigten
Techniken
sowie
alle
Zukunftstechniken
beschreibt,
wobei
den
Kriterien
in
Anhang
III
der
Richtlinie
2010/75/EU
besonders
Rechnung
getragen
wird.
DGT v2019
If
a
BREF
covers
different
subsectors
or
clearly
distinct
process
steps
within
a
sector,
it
may
be
more
appropriate
to
have
separate
chapters
for
each
of
these
sectors
or
process
steps
and
apply
the
aforementioned
structure
(‘General
information’
up
to
‘Emerging
techniques’)
to
each
of
those
chapters.
Wenn
ein
BVT-Merkblatt
für
verschiedene
Teilsektoren
oder
klar
abgegrenzte
Verfahrensschritte
innerhalb
eines
Sektors
gilt,
ist
es
möglicherweise
angebracht,
jeden
dieser
Teilsektoren
oder
Verfahrensschritte
in
einem
eigenen
Kapitel
zu
behandeln
und
die
vorstehende
Gliederung
(„Allgemeine
Informationen“
bis
hin
zu
„Zukunftstechniken“)
auf
jedes
dieser
Kapitel
anzuwenden.
DGT v2019
The
Commission
shall
establish
guidance
to
assist
Member
States
in
encouraging
the
development
and
application
of
emerging
techniques
as
referred
to
in
paragraph
1.
Die
Kommission
legt
Leitlinien
zur
Unterstützung
der
Mitgliedstaaten
bei
der
Förderung
der
Entwicklung
und
Anwendung
von
Zukunftstechniken
gemäß
Absatz
1
fest.
DGT v2019
The
BREF
document
lists
what
are
considered
to
be
the
best
available
techniques
for
waste
incineration,
together
with
a
number
of
techniques
regarded
as
emerging
techniques
and
so
far
only
demonstrated
on
a
pilot
or
trial
scale.
Im
BVT-Merkblatt
sind
die
besten
verfügbaren
Techniken
der
Abfallverbrennung
sowie
weitere
Techniken
beschrieben,
die
als
Techniken
in
der
Entwicklung
betrachtet
werden
und
bisher
nur
im
Pilot-
oder
Versuchsmaßstab
demonstriert
wurden.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
to
provide
fuller
information
on,
and
support
for,
emerging
techniques
the
Commission
will
ensure
closer
links
between
the
BREF
elaboration
process,
the
European
Research
Framework
Programme
and
the
Competitiveness
and
Innovation
Programme.
Um
vollständigere
Informationen
über
neue
Techniken
und
eine
bessere
Unterstützung
bieten
zu
können,
wird
die
Kommission
für
eine
intensivere
Abstimmung
zwischen
den
BVT-Merkblättern,
dem
Europäischen
Forschungsrahmenprogramm
und
dem
Programm
für
Wettbewerbsfähigkeit
und
Innovation
sorgen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
Directive
also
requests
Member
States
to
actively
promote
emerging
techniques,
thereby
fuelling
a
virtuous
cycle
of
continuous
improvement
of
EU
industry's
environmental
performance.
Außerdem
fordert
die
Richtlinie
die
Mitgliedstaaten
zur
aktiven
Förderung
von
neuen
Techniken
auf,
womit
ein
Kreislauf
kontinuierlicher
Verbesserungen
der
Umweltleistung
der
Industrie
in
der
EU
in
Gang
gesetzt
wird.
TildeMODEL v2018