Translation of "Emission band" in German
However,
it
is
still
preferable
to
record
the
emission
band
of
a
dye
by
point
detector.
Es
wird
jedoch
weiterhin
pro
Punktdetektor
vorzugsweise
das
Emissionsband
eines
Farbstoffs
aufgezeichnet.
EuroPat v2
The
different
excitation
bands
permit
a
distinction
of
the
luminescent
substances
while
the
emission
band
is
the
same.
Die
unterschiedlichen
Anregungsbanden
erlauben
bei
gleicher
Emissionsbande
eine
Unterscheidung
der
lumineszierenden
Substanzen.
EuroPat v2
The
emission
band
of
the
fac
isomer
is
significantly
narrower.
Die
Emissionsbande
des
fac
-Isomers
ist
deutlich
schmaler.
EuroPat v2
The
emission
band
at
493
nm
is
25
nm
if
excitation
is
carried
out
with
energies
of
less
0.5
?J.
Die
Emissionsbande
bei
493
nm
beträgt
25
nm
wenn
mit
Energien
kleiner
0,5µJ
angeregt
wird.
EuroPat v2
Particularly
compared
to
2,7-linked
spirobifluorene
polymers,
a
deeper
blue
emission
colour
can
be
achieved
together
with
a
sharper
emission
band.
Insbesondere
im
Vergleich
zu
2,7-verknüpften
Spirobifluoren-Polymeren
ist
eine
tiefer
blaue
Emissionsfarbe
mit
einer
schärferen
Emissionsbande
erzielbar.
EuroPat v2
Should
one
decide
within
the
framework
of
the
invention
to
alter
the
emission
band
of
the
fluorescent
particles
instead
of
the
light
valve
absorption
band,
then
the
light
valve
could
be
an
optical
filter
in
the
form
of
an
edge
filter
or
a
band
pass
filter.
Entscheidet
man
sich
im
Rahmen
der
Erfindung
dafür,
statt
des
Lichtventil-Absorptionsbandes
das
Emissionsband
der
fluoreszierenden
Partikel
zu
verändern,
so
könnte
das
Lichtventil
ein
optisches
Filter
in
Gestalt
eines
Kantenfilters
oder
eines
Bandpaßfilters
sein.
EuroPat v2
It
has
already
been
known
for
a
long
time
that
the
emission
band
is
displaced
towards
the
lower
frequencies
with
respect
to
the
excitation
band
in
some
organic
fluorescent
substances
when
these
particles
are
dissolved
in
a
liquid
with
a
strong
orientation
polarization.
Man
weiß
bereits
seit
längerem,
daß
bei
vielen
organischen
Fluoreszenzstoffen
das
Emissionsband
gegenüber
dem
Anregungsband
zu
niedrigeren
Frequenzen
hin
verschoben
wird,
wenn
diese
Farbstoffe
in
einer
Flüssigkeit
mit
einer
starken
Orientierungspolarisation
gelöst
werden.
EuroPat v2
If,
perhaps,
the
amount
of
usable
light
is
limited
above
all
by
means
of
a
so-called
"self-absorption",
which
is
known
to
appear
in
the
case
of
overlapping
of
the
absorption
band
with
the
emission
band,
then
a
decreasing
of
the
fluorescent
material
concentration
and/or
the
thickness
of
the
fluorescent
plate
or
body
in
general
will
bring
an
additional
gain
when
the
excitation
light
is
reflected
back
through
the
plate.
Wird
etwa
die
Nutzlichtmenge
vor
allem
durch
die
sog.
"Selbstabsorption"
begrenzt,
die
bekanntlich
bei
einer
Überlappung
des
Absorptionsbandes
mit
dem
Emissionsband
auftritt,
dann
bringt
im
allgemeinen
eine
Verringerung
der
Fluoreszenzstoffkonzentration
und/oder
der
Fluoreszenzkörperdicke
einen
zusätzlichen
Gewinn.
EuroPat v2
Only
that
part
of
the
emitted
light
for
which
the
emission
band
is
substantially
free
from
absorption
is
usable
for
the
purpose
according
to
the
invention.
Nur
der
Anteil
des
emittierten
Lichts,
dessen
Emissionsbande
weitgehend
frei
von
Absorption
ist,
ist
für
den
erfindungsgemäßen
Zweck
nutzbar.
EuroPat v2
Only
that
fraction
of
the
emitted
light,
the
emission
band
of
which
is
largely
free
of
absorption,
is
utilisable
for
the
purpose
according
to
the
invention.
Nur
der
Anteil
des
emittierten
Lichtes,
dessen
Emissionsbande
weitgehend
frei
von
Absorption
ist,
ist
für
den
erfindungsgemäßen
Zweck
nutzbar.
EuroPat v2
They
are
excitable
with
both
long
wave
(366
nm)
and
short
wave
UV
and
have
an
emission
band
at
about
480
nm
in
the
blue-green
region.
Sie
sind
sowohl
mit
langwelligem
(366
nm)
als
auch
mit
kurzwelligem
UV
anregbar
und
besitzen
eine
Emissionsbande
bei
etwa
480
nm
im
blaugrünen
Bereich.
EuroPat v2
If
the
emission
band
of
the
donor
overlaps
the
absorption
band
of
the
acceptor,
energy
can
be
transferred
from
the
donor
to
the
acceptor,
and
the
efficiency
of
this
energy
transfer
decreases
with
the
6th
power
of
the
distance
between
donor
and
acceptor.
Ueberlappt
die
Emissionsbande
des
Donors
die
Absorptionsbande
des
Akzeptors,
kann
Energie
vom
Donor
auf
den
Akzeptor
übertragen
werden,
wobei
die
Effizienz
dieser
Energieübertragung
mit
der
6.
Potenz
der
Entfernung
zwischen
Donor
und
Akzeptor
abnimmt.
EuroPat v2
This
gives
rise
to
the
typical
emission
band,
which
are
a
"fingerprint"
of
the
material
analyzed
called
the
emission
spectrum.
Hierdurch
entsteht
eine
typische
Emissionsbande,
die
sich
sozusagen
als
»Fingerabdruck«
des
betreffenden
analysierten
Materials
ansehen
läßt
und
mit
Emissionsspektrum
zu
bezeichnen
ist.
EuroPat v2
Therefore,
the
emission
band
or
frequency
range
can
also
be
further
constricted
by
means
of
an
additional
measure
such
as
by
compression
or
band
elimination.
Bei
dem
vorgeschlagenen
Display
kann
das
Emissionsband
auch
noch
durch
zusätzliche
Maßnahmen
wie
Komprimierungen
oder
Ausfilterungen
weiter
eingeeingt
werden.
EuroPat v2
Only
the
portion
of
emitted
light
of
which
the
emission
band
is
largely
free
from
absorption
can
be
used
for
the
purpose
according
to
the
invention.
Nur
der
Anteil
des
emittierten
Lichts,
dessen
Emissionsbande
weitgehend
frei
von
Absorption
ist,
ist
für
den
erfindungsgemäßen
Zweck
nutzbar.
EuroPat v2