Translation of "Emission control device" in German
The
exhaust
mass
flow
is
the
mass
flow
of
exhaust
gas
flowing
through
the
emission
control
device.
Der
Abgasmassenstrom
ist
der
Massenstrom
des
Abgases,
welches
die
Abgasreinigungseinrichtung
durchströmt.
EuroPat v2
As
such,
an
exhaust
aftertreatment
device
may
also
be
referred
to
as
emission
control
device.
Die
Abgasnachbehandlungseinrichtung
kann
insoweit
auch
als
Abgasreinigungseinrichtung
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
benefits
of
the
afore-described
procedure
or
configuration
of
the
exhaust
emission
control
device
have
already
been
discussed.
Auf
die
Vorteile
einer
derartigen
Vorgehensweise
beziehungsweise
einer
derartigen
Ausgestaltung
der
Abgasreinigungseinrichtung
wurde
bereits
eingegangen.
EuroPat v2
The
two
signals
CAN_H
and
CAN_L
are
supplied
to
a
voltage
symmetry
measuring
device
125
and
subsequently
to
an
emission
control
device
126
.
Die
beiden
Signale
CAN_H
und
CAN_L
werden
einer
Spannungssymmetrie-Messeinrichtung
125
und
anschließend
einer
Emissionssteuereinrichtung
126
zugeführt.
EuroPat v2
An
exhaust
emission
control
device
finds
application,
for
example,
in
a
drive
device,
especially
of
a
motor
vehicle.
Die
Abgasreinigungseinrichtung
ist
beispielsweise
zur
Verwendung
mit
einer
Antriebseinrichtung,
insbesondere
eines
Kraftfahrzeugs,
vorgesehen.
EuroPat v2
An
exhaust
emission
control
device
includes
a
particulate
filter
by
which
particles
contained
in
the
exhaust
are
filtered
out.
Die
Abgasreinigungseinrichtung
verfügt
über
den
Partikelfilter,
mittels
welchem
in
dem
Abgas
enthaltene
Partikel
herausgefiltert
werden.
EuroPat v2
Emission
control
device
126
is
switched
on
or
off
by
a
detection
device
127
via
a
connection
1271
.
Die
Emissionssteuereinrichtung
126
wird
von
einer
Erfassungseinrichtung
127
über
eine
Verbindung
1271
ein-
oder
ausgeschaltet.
EuroPat v2
The
following
bench
ageing
procedure
shall
be
applicable
for
positive-ignition
vehicles
including
hybrid
vehicles
which
use
a
catalyst
as
the
principle
after-treatment
emission
control
device.
Das
folgende
Verfahren
der
Alterungsprüfung
auf
dem
Prüfstand
gilt
für
Fahrzeuge
mit
Fremdzündungsmotoren,
einschließlich
Hybridfahrzeuge
mit
Katalysator,
als
wichtigster
emissionsmindernder
Einrichtung
zur
Abgasnachbehandlung.
DGT v2019
As
from
1
September
2011,
in
deviation
from
point
3.3.5
of
Annex
11
to
UN/ECE
Regulation
No
83,
a
particulate
trap,
where
fitted
as
a
separate
unit
or
integrated
into
a
combined
emission
control
device,
shall
always
be
monitored
at
least
for
total
failure
or
removal
if
the
latter
resulted
in
exceeding
the
applicable
emission
limits.
Ab
dem
1.
September
2011
muss
abweichend
von
den
Bestimmungen
von
Anhang
11
Nummer
3.3.5
der
UN/ECE-Regelung
Nr.
83
ein
Partikelfilter,
der
—
als
selbstständige
Einheit
oder
in
eine
kombinierte
emissionsmindernde
Einrichtung
integriert
—
im
Fahrzeug
eingebaut
ist,
stets
zumindest
im
Hinblick
auf
einen
Totalausfall
oder
Ausbau
überwacht
werden,
falls
Letzterer
zu
einem
Überschreiten
der
zulässigen
Emissionsgrenzwerte
führte.
DGT v2019
Phases
or
areas
are
always
suitable
for
control
using
emission
control
device
126
when
it
is
ensured
that
user
station
10,
30
itself
transmits,
and
no
other
user
station
of
bus
system
1
transmits.
Geeignete
Phasen
oder
Bereiche
für
eine
Steuerung
mit
der
Emissionssteuereinrichtung
126
sind
immer
dann,
wenn
sichergestellt
ist,
dass
die
Teilnehmerstation
10,
30
selbst
sendet
und
keine
andere
Teilnehmerstation
des
Bussystems
1
sendet.
EuroPat v2
Emission
control
device
126
may
also
detect
driver
currents
at
CAN_H
and
CAN_L
during
dominant
phases
transmitted
by
transceiver
12
itself.
Die
Emissionssteuereinrichtung
126
kann
auch
Treiberströme
an
CAN_H
und
CAN_L
während
von
der
Sende-/Empfangseinrichtung
12
selbst
gesendeter
Dominantphasen
erfassen.
EuroPat v2
The
emission
control
by
emission
control
device
126
begins
with
recognition
of
data
area
452,
and
sets
the
influencing
variables
for
the
transmission
levels
of
CAN_H
and
CAN_L
in
such
a
way
that
the
line-conducted
emissions
are
minimized.
Die
Emissionssteuerung
durch
die
Emissionssteuereinrichtung
126
beginnt
bei
Erkennung
des
Datenbereichs
452
und
stellt
die
Einflussgrößen
für
die
Sendestufen
von
CAN_H
und
CAN_L
so
ein,
dass
die
leitungsgebundenen
Emissionen
minimiert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
emission
control
device
may
output,
via
a
connection
1262,
a
signal
to
second
driver
(DRV)
124
for
setting
influencing
variables
of
the
emissions
in
path
CAN_L.
Zudem
kann
sie
über
eine
Verbindung
1262
ein
Signal
zur
Einstellung
von
Einflussgrößen
der
Emission
im
Pfad
CAN_L
an
den
zweiten
Treiber
(DRV)
124
ausgeben.
EuroPat v2
This
ash
cannot
be
carried
away
from
the
particulate
filter
during
operation
of
the
exhaust
emission
control
device
and/or
during
the
regeneration
mode.
Diese
Asche
kann
während
des
Betriebs
der
Abgasreinigungseinrichtung
und/oder
während
des
Regenerationsbetriebs
nicht
aus
dem
Partikelfilter
herausbefördert
werden.
EuroPat v2
For
example,
the
observation
time
starts
to
run
whenever
the
exhaust
emission
control
device
is
operated,
i.e.
exhaust
gas
streams
through
the
particulate
filter.
Beispielsweise
läuft
die
Beobachtungszeit
stets
dann,
wenn
die
Abgasreinigungseinrichtung
betrieben
wird,
also
der
Partikelfilter
von
Abgas
durchströmt
wird.
EuroPat v2
Detection
device
127
detects
and
determines
a
phase
during
the
CAN
communication
which
is
suitable
for
the
control
using
emission
control
device
126
.
Die
Erfassungseinrichtung
127
erfasst
und
bestimmt
eine
für
die
Steuerung
mit
der
Emissionssteuereinrichtung
126
geeignete
Phase
während
der
CAN-Kommunikation.
EuroPat v2
When
detection
device
127
has
detected
data
area
452,
it
activates
emission
control
device
126
via
connection
1271,
so
that
an
emission
control
and
in
particular
an
emission
regulation
is
carried
out.
Hat
die
Erfassungseinrichtung
127
den
Datenbereich
452
erfasst,
aktiviert
sie
über
die
Verbindung
1271
die
Emissionssteuereinrichtung
126,
so
dass
eine
Emissionssteuerung
und
insbesondere
eine
Emissionsregelung
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
For
example,
emission
control
device
126
may
detect
a
measure
for
emission
limit
EMI
1,
which
may
be
tapped
at
CAN_H
and
CAN_L
internally
with
respect
to
the
transceiver,
i.e.,
in
transceiver
12
.
Beispielsweise
kann
die
Emissionssteuereinrichtung
126
ein
Maß
für
den
Emissionsgrenzwert
EMI1
erfassen,
welches
an
CAN_H
und
CAN_L
transceiver-intern,
also
in
der
Sende-/Empfangseinrichtung
12,
abgegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
Bus
system
1
according
to
the
first
through
third
exemplary
embodiments
is
in
particular
a
CAN
network
or
a
CAN
FD
network
or,
with
regard
to
the
emission
control
and
in
particular
emission
regulation
carried
out
by
emission
control
device
126,
a
FlexRay
network.
Das
Bussystem
1
gemäß
dem
ersten
bis
dritten
Ausführungsbeispiel
ist
insbesondere
ein
CAN-Netzwerk
oder
ein
CAN
FD-Netzwerk
oder,
in
Bezug
auf
die
von
der
Emissionssteuereinrichtung
126
durchgeführte
Emissionssteuerung
und
insbesondere
Emissionsregelung,
ein
FlexRay-Netzwerk.
EuroPat v2
When
emission
control
device
126
is
switched
on
and
thus
in
operation,
it
may
output,
via
a
connection
1261,
a
signal
to
first
driver
(DRV)
122
for
setting
influencing
variables
of
the
emissions
in
path
CAN_H.
Ist
die
Emissionssteuereinrichtung
126
eingeschaltet
und
damit
in
Betrieb,
kann
sie
über
eine
Verbindung
1261
ein
Signal
zur
Einstellung
von
Einflussgrößen
der
Emission
im
Pfad
CAN_H
an
den
ersten
Treiber
(DRV)
122
ausgeben.
EuroPat v2