Translation of "Emission performance" in German
Durability
requirements
should
be
introduced
to
avoid
deterioration
of
emission
performance.
Um
die
Verschlechterung
der
Emissionsleistung
zu
vermeiden,
sollten
Dauerhaltbarkeitsanforderungen
eingeführt
werden.
DGT v2019
Emission
performance
during
the
full
useful
life
of
the
engines
is
of
importance.
Von
Bedeutung
ist
auch
die
Emissionsleistung
während
der
gesamten
Lebensdauer
der
Motoren.
DGT v2019
Detecting
malfunctions,
affecting
the
emission
performance
of
the
engine
system;
Fehlfunktionen
festzustellen,
die
das
Emissionsverhalten
des
Motorsystems
beeinflussen,
DGT v2019
This
shoulder
wear
has
a
direct
effect
on
the
engine's
emission
performance.
Dieser
Flankenverschleiß
hat
einen
direkten
Einfluss
auf
das
Emissionsverhalten
des
Motors.
EuroPat v2
They
replace
the
current
laboratory
based
testing
and
will
assess
the
emission
performance
of
vehicles
on
roads.
Sie
werden
die
derzeitigen
Laborprüfungen
ersetzen
und
dienen
der
Beurteilung
der
Emissionen
von
Fahrzeugen
auf
Straßen.
TildeMODEL v2018
The
next
item
is
the
report
by
Martin
Callanan,
on
behalf
of
the
Committee
on
the
Environment,
Public
Health
and
Food
Safety,
on
the
proposal
for
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
setting
emission
performance
standards
for
new
light
commercial
vehicles
as
part
of
the
Community's
integrated
approach
to
reduce
CO2
emissions
from
light-duty
vehicles
-
C7-0271/2009
-.
Der
nächste
Tagesordnungspunkt
ist
der
Bericht
von
Herrn
Martin
Callanan
im
Namen
des
Ausschusses
für
Umweltfragen,
Volksgesundheit
und
Lebensmittelsicherheit
über
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
leichte
Nutzfahrzeuge
im
Rahmen
der
Gesamtstrategie
der
Gemeinschaft
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
leichten
Nutzfahrzeugen
und
Pkw
-
C7-0271/2009
-
(A70287/2010).
Europarl v8
The
adoption
of
the
Commission's
proposal
for
a
regulation
setting
emission
performance
standards
for
new
light
commercial
vehicles
seems
to
me,
more
than
anything,
to
be
a
gamble
on
the
future.
Die
Annahme
des
Vorschlags
der
Kommission
für
eine
Verordnung
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
leichte
Nutzfahrzeuge
scheint
mir
mehr
als
alles
andere
ein
Spiel
mit
der
Zukunft
zu
sein.
Europarl v8
I
am
very
keen
on
seeing
emission
performance
standards
introduced
for
large
coal
and
gas
plants
because
of
the
huge
quantities
of
CO2
they
emit.
Ich
würde
es
sehr
begrüßen,
wenn
für
große
Kohle-
und
Gaskraftwerke
Emissionsstandards
eingeführt
würden,
da
diese
Anlagen
beträchtliche
Mengen
an
CO2
emittieren.
Europarl v8
CO2
emission
performance
standards
would
help
ensure
the
electricity
sector
is
decarbonised
to
a
timetable
consistent
both
with
limiting
increases
in
global
average
temperatures
to
less
than
2
°C
and
with
bringing
new,
cleaner
technologies
on-stream.
Die
Einführung
von
CO2
-Emissionsstandards
würde
dazu
beitragen,
den
Stromgewinnungssektor
in
einem
zeitlichen
Rahmen
CO2-frei
zu
machen,
der
sowohl
den
Bemühungen
um
eine
Begrenzung
des
durchschnittlichen
globalen
Temperaturanstiegs
um
weniger
als
2
°C
als
auch
der
breit
angelegten
praktischen
Einführung
neuer
und
sauberer
Technologien
entgegen
kommt.
Europarl v8
I
voted
in
favour
of
the
present
report
on
new
legislation
setting
emission
performance
standards
for
new
light
commercial
vehicles
as
part
of
the
Community's
integrated
approach
to
reduce
CO2
emissions
from
light-duty
vehicles.
Ich
habe
für
diesen
Bericht
über
neue
Rechtsvorschriften
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
leichte
Nutzfahrzeuge
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsstrategie
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
leichten
Nutzfahrzeugen
und
Pkw
gestimmt.
Europarl v8
I
voted
for
the
proposal
for
a
regulation
setting
emission
performance
standards
for
new
light
commercial
vehicles
as
part
of
the
European
Commission's
integrated
approach
to
reduce
CO2
emissions
from
light-duty
vehicles.
Ich
habe
für
den
Vorschlag
für
eine
Verordnung
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
leichte
Nutzfahrzeuge
im
Rahmen
der
Gesamtstrategie
der
Europäischen
Kommission
zur
Minderung
der
CO2-Emissionen
von
leichten
Nutzfahrzeugen
und
Pkw
gestimmt.
Europarl v8
In
this
specific
case,
we
believe
that
the
emission
performance
standards
for
new
light
commercial
vehicles
must
not
ignore
either
the
diversity
of
the
automotive
manufacturers
or
the
legitimate
interests
and
needs
of
small
and
medium-sized
enterprises
in
the
various
Member
States.
In
diesem
spezifischen
Fall
sind
wir
der
Meinung,
dass
die
Emissionsnormen
für
neue
leichte
Nutzfahrzeuge
weder
die
Vielfalt
der
Automobilhersteller
noch
die
legitimen
Interessen
und
Bedürfnisse
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
außer
Acht
lassen
dürfen.
Europarl v8
An
additive
DF
is
defined
as
the
value
obtained
by
subtraction
of
the
emission
value
determine
at
the
beginning
of
the
EDP,
from
the
emissions
value
determined
to
represent
the
emission
performance
at
the
end
of
the
EDP.
Ein
additiver
Verschlechterungsfaktor
ist
definiert
als
der
Wert,
der
durch
Subtraktion
des
zu
Beginn
der
Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode
bestimmten
Wertes
vom
am
Ende
der
Emissions-Dauerhaltbarkeitsperiode
bestimmten
Wert,
der
der
Emissionsleistung
entspricht,
ermittelt
wird.
DGT v2019
I
voted
in
favour
of
the
report
on
emission
performance
standards
for
new
light
commercial
vehicles,
which
comes
in
the
wake
of
the
EU
strategy
to
reduce
emissions
from
light
vehicles.
Ich
habe
für
den
Bericht
über
Emissionsnormen
für
neue
leichte
Nutzfahrzeuge,
der
sich
der
EU-Strategie
für
eine
Emissionsreduktion
bei
leichten
Fahrzeugen
anschließt,
gestimmt.
Europarl v8
Regulation
(EU)
No
510/2011
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
11 May
2011
setting
emission
performance
standards
for
new
light
commercial
vehicles
as
part
of
the
Union's
integrated
approach
to
reduce
CO2
emissions
from
light-duty
vehicles
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 510/2011
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
11. Mai
2011
zur
Festsetzung
von
Emissionsnormen
für
neue
leichte
Nutzfahrzeuge
im
Rahmen
des
Gesamtkonzepts
der
Union
zur
Verringerung
der
CO2-Emissionen
von
Personenkraftwagen
und
leichten
Nutzfahrzeugen
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
It
is
time
that
advertisements
give
consumers
more
details
of
the
fuel
economy
and
emission
performance
of
the
vehicles
on
sale.
Es
ist
an
der
Zeit,
dass
die
Verbraucher
aus
den
Anzeigen
mehr
Einzelheiten
über
den
Kraftstoffverbrauch
und
das
Emissionsverhalten
der
angepriesenen
Fahrzeuge
erfahren.
Europarl v8
In
order
to
address
actual
in-use
emissions
and
to
prepare
the
in-service
conformity
process,
a
testing
methodology
for
monitoring
compliance
with
emission
performance
requirements
based
on
the
use
of
portable
emission
measurement
systems
should
be
adopted
within
an
appropriate
timeframe.
Um
das
Problem
der
im
realen
Betrieb
abgegebenen
Emissionen
besser
angehen
zu
können
und
das
Verfahren
im
Hinblick
auf
die
Übereinstimmung
in
Betrieb
befindlicher
Motoren
vorzubereiten,
sollte
eine
Prüfmethodik
zur
Überwachung
der
Einhaltung
der
Anforderungen
an
das
Emissionsverhalten
auf
der
Grundlage
des
Einsatzes
portabler
Emissionsmesssysteme
in
einem
angemessenen
zeitlichen
Rahmen
angenommen
werden.
DGT v2019
It
is
essential
not
to
hamper
technical
innovation
as
regards
the
emission
performance
of
engines
for
non-road
mobile
machinery
with
requirements
that
are
not
currently
provided
for
by
existing
administrative
procedures
for
type-approval.
Technische
Innovationen
in
Bezug
auf
das
Emissionsverhalten
von
Motoren
für
nicht
für
den
Straßenverkehr
bestimmte
mobile
Maschinen
und
Geräte
sollten
auf
keinen
Fall
durch
Anforderungen
beeinträchtigt
werden,
die
in
den
derzeit
bestehenden
Verwaltungsverfahren
zur
Typgenehmigung
nicht
vorgeschrieben
sind.
DGT v2019