Translation of "Emit noise" in German

The headphones emit a clear noise.
Die Kopfhörer geben ein klares Geräusch ab.
ParaCrawl v7.1
Those components are thereby excited to vibrate and therefore also to emit noise.
Diese Komponenten werden hierdurch zu Schwingungen und damit ebenfalls zur Schallemission angeregt.
EuroPat v2
Thanks to the fuel cell technology the innovative electric buses hardly emit noise and hardly vibrate.
Durch die Brennstoffzellentechnologie fahren die innovativen Elektrobusse geräusch- und vibrationsarm.
ParaCrawl v7.1
Suddenly, the ship began to shake and emit loud noise.
Plötzlich begann das Schiff zu zittern und einen lauten Lärm abzusondern.
ParaCrawl v7.1
When disturbed, they may emit noise.
Sie können, wenn sie sich gestört fühlen, schwirrende Geräusche von sich geben.
WikiMatrix v1
In this case, the active sensor unit also senses emission-free objects, for example objects which do not emit any noise.
Die aktive Sensoreinheit erfasst dabei auch emissionslose Gegenstände, bspw. Gegenstände, die keine Geräusche abstrahlen.
EuroPat v2
Even pallets which Hannusch lifts into the trailer emit less noise as a result.
Auch Paletten, die Hannusch in den Auflieger schiebt, verursachen dadurch eine geringere Geräuschentwicklung.
ParaCrawl v7.1
As both of these essential design features cause special use tyres to generate more noise than normal tyres, they should be permitted to emit more noise than normal tyres.
Da diese beiden wesentlichen Konstruktionsmerkmale zu einer stärkeren Geräuschentwicklung dieser Reifen im Vergleich zu gewöhnlichen Reifen führen, sollte zugelassen werden, dass diese Reifen mehr Lärm erzeugen als normale Reifen.
DGT v2019
Simple incremental generators, however, involve the drawback that the pulses they emit have noise at their edges that occurs when the equipment is jolted for example.
Bei einfach aufgebauten Inkrementalgebern besteht der Nachteil, daß die erzeugten Impulse an ihren Flanken Störungen aufweisen, die unter dem Begriff Kontaktprellen bekannt sind.
EuroPat v2
The gas-tight film bags 11 should as far as possible not crackle or emit any noise and should be noncombustible and relatively resistant to tearing.
Die gasdichten Folie-Pakete 11 sollten möglichst nicht knistern oder sonstigen Schall abstrahlen, unbrennbar und relativ reißfest sein.
EuroPat v2
In addition, if the signature body is to emit noise (explosion noise), this may be effected in a controlled manner over loudspeakers.
Soll der Signaturkörper auch noch Geräusche (Explosionsknall) von sich geben, kann dies kontrolliert über Lautsprecher erfolgen.
EuroPat v2
This is true of steel making shops with large obstacles where reflections can generate stationary waves and/or other sources can emit interference noise.
Dies gilt auch für Hüttenwerkshallen mit ihren umfangreichen Lärmquellen, wo die Reflexionen stehende Wellen verursachen können und/oder die anderen umgebenden Schallquellen störenden Lärm abgeben.
EUbookshop v2
Also the objects manufactured within the product groups or product variants also have manufacturing tolerances, so that different products or objects can emit different noise signals due to manufacturing tolerances.
Innerhalb der Produktgruppen bzw. Produktvarianten weisen zudem die hergestellten Gegenstände Fertigungstoleranzen auf, so dass verschiedene Produkte bzw. Gegenstände aufgrund von Fertigungstoleranzen unterschiedliche Geräuschsignale abgeben können.
EuroPat v2
On the one hand, this transmission of structure-borne noise takes place from the air-conditioning device, via the air-conditioning duct, to the duct outlet, from where the noise propagates to an upper layer of the floor covering, the said upper layer generally being of tread-resistant design, and excites this upper layer to vibrate and thus emit noise.
Diese Übertragung von Körperschall erfolgt dabei einerseits von der Klimatisierungseinrichtung über den Klimakanal auf den Kanalaustritt, von wo aus sich der Schall auf eine üblicherweise trittfest ausgebildete Oberschicht des Bodenbelages ausbreitet und diese zu Schwingungen und somit zur Schallabstrahlung anregt.
EuroPat v2
Excited by the drive roller, the hinge of the paper feed tray, as well as the tray itself, emit clearly audible noise.
Angeregt durch die Mitnehmerrolle strahlt das Gelenk des Papierzufuhr- halters und auch der Halter selbst deutlich hörbare Geräusche ab.
ParaCrawl v7.1
For the measurement systems used, this means that they should be well shielded but not emit electromagnetic noise from themselves.
Für die eingesetzten Messsysteme bedeutet dies, dass sie gut abgeschirmt sein und selbst keine elektromagnetischen Störungen verursachen sollten.
ParaCrawl v7.1
Despite these measures known from the related art, the low-pressure turbines of aircraft engines known from the related art still emit a high noise level under noise-critical operating conditions, in particular during the landing approach or during taxiing on the tarmac of an airport.
Trotz dieser aus dem Stand der Technik bekannten Maßnahme strahlen die aus dem Stand der Technik bekannten Niederdruckturbinen von Flugtriebwerken in lärmkritischen Betriebsbedingungen, insbesondere beim Landeanflug oder bei der Fortbewegung des Flugzeugs auf einem Rollfeld eines Flughafens, immer noch einen hohen Lärmpegel bzw. Geräuschpegel ab.
EuroPat v2
Accordingly, the tolerance requirements for the bearing seat 36 and the tolerance requirements for the bearing seat 26 can be reduced in comparison with the use of a conventional anti-friction bearing or needle bearing, the rattling inclination or the inclination to emit noise also being reduced at the same time.
Entsprechend können die Toleranzanforderungen an die Lageraufnahme 36 sowie die Toleranzanforderungen an die Lageraufnahme 26 gegenüber der Verwendung eines herkömmlichen Wälzlagers beziehungsweise Nadellagers reduziert werden, wobei gleichzeitig auch die Klapperneigung beziehungsweise die Neigung, Geräusche zu emittieren, reduziert wird.
EuroPat v2
The element 120 for sound deadening or sound absorption is located in the immediate vicinity of the first clutch ring 58 and of the second clutch ring 60, which can emit unpleasant noise during transfer from the freewheel position into the engaged position.
Das Element 120 zur Schalldämpfung bzw. zur Schallabsorption befindet sich in unmittelbarer Nähe des ersten Kupplungsrings 58 und des zweiten Kupplungsrings 60, die bei der Überführung aus der Freilaufstellung in die Eingriffsstellung unangenehme Geräusche von sich geben können.
EuroPat v2
The device according to claim 1, characterized in that the resonator chambers (13) are connected on the output side to a joint header (16), via which the resonator chambers (13) emit the noise to the vehicle interior space (21).
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Resonatorkammern (13) ausgangsseitig an einen gemeinsamen Sammler (16) angeschlossen sind, über den die Resonatorkammern (13) den Schall zum Fahrzeuginnenraum (21) abstrahlen.
EuroPat v2
If the bottom of the base element is also provided with a metal layer, for example, vapor-coated with a metal layer, the filter is altogether shielded against noise signals from the outside, and moreover, it is ensured that the filter itself cannot emit noise signals either.
Ist auch die Unterseite des Basiselements mit einer Metallschicht versehen, beispielsweise mit einer Metallschicht bedampft, so ist der Filter insgesamt gegen Störsignale von außen abgeschirmt und darüber hinaus sichergestellt, dass auch der Filter selber keine Störsignale aussendet.
EuroPat v2
Streams that were strikingly green-blue with beautiful dance-like ripples making pretty bubble sounds eventually freeze on their surfaces and the white ice and waters emit a noise like the sound of someone muttering.
Bäche, die auffallend grün-blau mit wunderschönen, tänzerischen, kleinen Wellen, von denen hübsche Blasengeräusche erklingen, waren, frieren an der Oberfläche ein und das weiße Eis und das Wasser darunter geben Geräusche von sich, als würde jemand murmeln.
ParaCrawl v7.1

Related phrases