Translation of "Emotional depth" in German

I love the characters' emotional depth
Ich liebe die emotionale Tiefe der Figuren.
OpenSubtitles v2018
And after the audition, Jeff said... I have much more emotional depth than Gwyneth.
Jeff hat gesagt, ich hätte mehr Gefühlstiefe als Gwyneth.
OpenSubtitles v2018
Over here, another piece, which I think has even more emotional depth.
Hier drüben ist ein Werk mit sogar mehr emotionaler Tiefe.
OpenSubtitles v2018
In the work, much depends on the emotional depth of experiences.
In der Arbeit hängt viel von der emotionalen Tiefe der Erfahrungen ab.
ParaCrawl v7.1
Using wit, she also succeeds to convey emotional depth in the book.
Mit Sprachwitz gelingt es ihr in dem Band, emotionale Tiefe zu transportieren.
ParaCrawl v7.1
The images are full of emotional depth and profound aesthetic sensitivity.
Es sind Bilder voll emotionaler Tiefe und großer ästhetischer Sensitivität.
ParaCrawl v7.1
Minimalist musical figures and sensitive instrumentation give the pictures hypnotic power and emotional depth.
Minimalistische musikalische Figuren und sensible Instrumentierung geben den Bildern hypnotische Kraft und emotionale Tiefe.
ParaCrawl v7.1
The emotional depth of the blues seems not to have arrived in Goisern's music yet though.
Allein die emotionale Schwere des Blues scheint in Goiserns Musik noch nicht angekommen zu sein.
ParaCrawl v7.1
Tim, I... I can't tell you how impressed I am by the emotional depth that I've seen in you lately.
Tim, ich... Ich... Ich kann dir gar nicht sagen, wie beeindruckt ich von der emotionalen Tiefe bin, die ich an dir neuerdings bemerke.
OpenSubtitles v2018
In a project sponsored by the German Federal Ministry of Education and Research, Hosang together with the environmental scientist Bernd Markert and the biochemist Stefan Fränzle compared various socio-ecological thinking and research approaches and developed the theory of the biocultural or "emotional matrix" - an emotional depth structure which, according to her opinion, is the basis of all human cultures and societies and which has a similar meaning to social systems as the genetic code for biotic systems.
In einem vom deutschen Bundesministerium für Bildung und Forschung geförderten Projekt verglich Hosang verschiedene sozial-ökologische Denk- und Forschungsansätze und entwickelte dabei zusammen mit dem Umweltwissenschaftler Bernd Markert und dem Biochemiker Stefan Fränzle die Theorie von der biokulturellen bzw. „emotionalen Matrix“ – einer emotionalen Tiefenstruktur, die ihrer Ansicht nach allen menschlichen Kulturen und Gesellschaften zugrunde liegt und für soziale Systeme eine ähnliche Bedeutung hat wie der genetische Code für biotische Systeme.
WikiMatrix v1
The following longplayer Mirror to Eternity (1993), In Search of Precision (1994) and This Island Earth (1997) were reviewed by Matt Howarth at Space.com as "music with fascinating sound and emotional depth".
Die folgenden Alben Mirror to Eternity (1993), In Search of Precision (1994) und This Island Earth (1997) wurden von dem amerikanischen Musikkritiker und Autor Matt Howarth als „Musik mit faszinierendem Klang und emotionaler Tiefe“ charakterisiert.
WikiMatrix v1
Park MacDougald of New York shared a similar view, stating that on paper Peterson lacks "coherence, emotional depth" compared to lectures, but "still, he produces nuggets of real insight".
Park MacDougald (New York) teilte eine ähnliche Ansicht und schrieb, dass Peterson auf dem Papier „Kohärenz und emotionale Tiefe“ im Vergleich zu seinen Vorträgen fehle, aber „dennoch produziert er Lebensweisheiten“.
WikiMatrix v1
No mask of distraction from emotional depth is the face twisted with joke, but a finger on the fractures of time and its inhabitants.
Keine Maske der Ablenkung von emotionaler Tiefe ist das zu Witzen verzerrte Gesicht, sondern ein Finger auf die Wunden der Zeit und ihrer Bewohner.
ParaCrawl v7.1
Peter Meyer sometimes transfers the aesthetic of acoustic pickings to the electric guitar, creates individual harmonic changes, switches between smart complexity and emotional depth.
Peter Meyer transferiert zuweilen die Ästhetik akustischer Pickings auf die E-Gitarre, kreiert individuelle harmonische Wendungen, changiert zwischen kluger Komplexität und emotionaler Tiefe.
ParaCrawl v7.1
Other poems may contain concrete elements such as creative spacing within or between lines to reflect pauses, distance, or emotional depth in the poem.
Andere Gedichte können konkrete Elemente wie kreativer Abstand innerhalb oder zwischen Linien enthalten, um Pausen, Distanz oder emotionale Tiefe im Gedicht zu reflektieren.
ParaCrawl v7.1
Finely written letters with soft, roundedtransitions between them speak of human sensitivity, his emotional depth.
Fein mit weichen Buchstaben geschrieben, abgerundetÜbergänge zwischen ihnen der menschlichen Sensibilität, seiner emotionalen Tiefe sprechen.
ParaCrawl v7.1
But once you start peeling back those layers, Scorpios can have an emotional depth that is hard to match.
Sobald du begonnen hast, diese äußeren Schichten abzuschälen, können Skorpione eine emotionale Tiefe besitzen, die nur schwer zu übertreffen ist.
ParaCrawl v7.1
With their two records "Back To Times Of Splendor" (2004) and "Gloria" (2006), the group from Leipzig, Germany, pushed the boundaries of melodic death and progressive metal so far as to redefine the genres themselves in terms of both emotional depth and stylistic scope.
Mit ihren zwei Alben "Back To Times Of Splendor" (2004) und "Gloria" (2006) loteten die Leipziger die Grenzen des Melodic Death und Progressive Metal so weit aus, dass sie diese Genres in ihrer emotionalen Tiefe und stilistischen Bandbreite damit neu definierten.
ParaCrawl v7.1
If someone hears something in my music that is significant for him and produces a feeling in him, or brings him to a type of emotional depth, I think that is great and that's why I can smile about it.
Wenn jemand in meiner Musik etwa hört, das für ihn bedeutsam ist und bei ihm ein Gefühl auslöst oder ihn in eine Art Gefühlstiefe bringt, finde ich das schön und deshalb kann ich darüber schmunzeln.
ParaCrawl v7.1
But on Cast, Perfect Son steps boldly into the light without sloughing off emotional weight or depth.
Doch auf,Cast" tritt Perfect Son ins Licht - ohne dabei emotionales Gewicht oder Tiefe zu verlieren.
ParaCrawl v7.1
But the stage professional Arnd Schimkat together with his partner Sven Hussock also creates real emotional depth and genuine poetry in his clown comedy show.
Dabei kreiert der Bühnenprofi Arnd Schimkat mit seinem Partner Sven Hussock in seiner Clown-Comedy-Show immer auch echte emotionale Tiefe und wahre Poesie.
ParaCrawl v7.1
The wired world is continuously changing and influencing our minds that become underdeveloped by depending on the virtual experience and people also losing the emotional depth, spending too much time and giving every privacy on the digital world by living vicariously online.
Die verdrahtete Welt verändert und beeinflusst ständig unseren Verstand, der unterentwickelt wird, indem er von der virtuellen Erfahrung abhängt und die Menschen auch die emotionale Tiefe verlieren, zu viel Zeit verbringen und alles geben Privatsphäre in der digitalen Welt indem ich stellvertretend online lebe.
ParaCrawl v7.1
All was wrapped up with a trip with Claudio to the majestic city of St. Petersburg, where in the course of an Enneagram Workshop lasting several days we were allowed to experience the sensitivity and emotional depth of the Russian soul.
Schließlich eine Reise mit Claudio in die majestätische Stadt St. Petersburg, wo wir in einem mehrtägigen Enneagramm Workshop die Sensibilität und emotionale Tiefe der russischen Seele kennen lernen durften.
ParaCrawl v7.1
The dance duo's trip imparts in-depth emotional insights into their existence as Swiss, ranging from joyous exultation that makes you want to rip off your clothes and prance about, all the way to the helpless loneliness of life in the Alps.
Das Tanz-Duo vermittelt dabei einen emotionalen und tiefgründigen Einblick in das Dasein als Schweizer – zwischen Frohlocken, das einen dazu bringt, sich die Kleider vom Leib zu reißen bis hin zur hilflosen Einsamkeit in den Alpen.
ParaCrawl v7.1
The correspondence between Alma Mahler and Arnold Schönberg, which starts by discussing the possibilities for financial and social support, gradually gathers emotional depth and confessional strength – in spite of the problems that occasionally characterized their friendship.
Was als Schriftwechsel über die Möglichkeiten finanzieller und gesellschaftlicher Förderung beginnt, gewinnt trotz der nicht immer problemfreien Freundschaft an emotionaler Tiefe und Bekenntnishaftigkeit.
ParaCrawl v7.1
In any case, this "emotional depth" is associated with long songs by many Prog fans, since the probability of high structural complexity is generally greater in longer compositions, and in this group of listeners certain "emotional key experiences" are usually triggered by the reception of longer works.
Jedenfalls wird diese "emotionale Tiefe" von vielen Prog-Fans mit langen Stücken assoziiert, da hier die Wahrscheinlichkeit für hohe strukturelle Komplexität im allgemeinen größer ist und bei dieser Hörergruppe gewisse "emotionale Schlüsselerlebnisse" meist gerade durch die Rezeption längerer Werke ausgelöst werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases