Translation of "Emotional outburst" in German
Excuse
my
rather
emotional
outburst,
but
that
is
how
I
feel
today.
Entschuldigen
Sie
meinen
etwas
emotionalen
Ausbruch,
aber
ich
fühle
mich
heute
so.
Europarl v8
You
mean
you
reasoned
that
it
was
time
for
an
emotional
outburst.
Sie
meinen,
dieser
emotionale
Ausbruch
war
eine
logische
Schlussfolgerung?
OpenSubtitles v2018
I
apologize
for
Fade's
emotional
outburst.
Ich
entschuldige
mich
für
Fades
emotionalen
Ausbruch.
OpenSubtitles v2018
Yes,
I
had
a
very
small
emotional
outburst,
sir.
Ja,
ich
hatte
einen
minimalen
emotionalen
Ausbruch,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I
should
have
an
emotional
outburst
more
often.
Vielleicht
sollte
ich
öfter
einen
Gefühlsausbruch
haben.
OpenSubtitles v2018
Ok,
If
this
is
not
just
an
emotional
outburst.
Okay,
Wenn
es
weder
nur
emotionale
Splash
ist.
CCAligned v1
They
were
witnesses
to
the
Count's
emotional
outburst.
Sie
waren
Zeugen
des
Gefühlsausbruch
des
Grafen.
ParaCrawl v7.1
During
Lieutenant
Johnson's
emotional
outburst,
his
expression
of
hatred
and
lust
for
vengeance,
the
alien's
life-energy
level
increased.
Während
Johnsons
Gefühlsausbruch
voller
Hass
und
Rachsucht
nahm
die
Energiemenge
des
fremden
Wesens
zu.
OpenSubtitles v2018
In
order
to
avoid
an
emotional
escalation
or
outburst,
the
pause
in
conversation
should
be
used
for
stabilization.
Um
ein
emotionales
Aufschaukeln
oder
Überborden
zu
vermeiden,
wird
die
Gesprächspause
als
stabilisierendes
Moment
benutzt.
ParaCrawl v7.1
Bad
health
could
be
triggered
by
heavy
physical
exertion
or
an
emotional
outburst.
Eine
schlechte
Gesundheit
kann
durch
schwere
körperliche
Anstrengung
oder
einen
emotionalen
Ausbruch
ausgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
He
tried
to
capture
any
scene,
when
she
reached
the
highest
emotional
outburst,
which
he
called
the
"decisive
moment".
Er
versuchte,
jede
Szene
zu
erfassen,
wenn
sie
den
höchsten
emotionalen
Ausbruch,
die
er
als
das
erreicht
"entscheidenden
Augenblick".
ParaCrawl v7.1
On
the
contrary,
you
can
expect
an
emotional
outburst—yelling,
crying,
and
so
on—from
the
other
person
when
she
hears
you
admit
your
betrayal.
Ganz
im
Gegenteil,
du
kann
von
einem
emotionalen
Ausbruch
der
anderen
Person
ausgehen
–
sie
kann
schreien,
weinen
usw.
-
wenn
sie
von
deinem
Verrat
hört.
ParaCrawl v7.1
Men
with
the
same
name
do
not
tolerate
criticism,
as
a
rule,
and
it
causes
them
a
lot
of
anger
and
emotional
outburst.
Männer
mit
dem
gleichen
Namen
tolerieren
Kritik
in
der
Regel
nicht,
und
sie
verursachen
viel
Ärger
und
emotionalen
Ausbruch.
ParaCrawl v7.1
The
release
of
the
aggression
may
be
involuntary,
as
in
the
emotional
outburst,
or
intentional,
to
impose
oneself,
get
satisfaction,
take
revenge,
free
oneself
from
a
threatening
or
asphyxiating
burden,
or
obtain
goods,
power,
and
social,
employment,
economic,
and
political
positions
difficult
to
obtain
legally,
without
capability
or
effort.
Die
Auslösung
der
Agression
kann
unfreiwillig
geschehen,
wie
beim
Gefühlsausbruch,
oder
mit
Absicht,
um
die
Oberhand
zu
gewinnen,
sich
Genugtuung
zu
verschaffen,
sich
zu
rächen,
sich
einer
bedrohenden
oder
erstickenden
Last
zu
entledigen,
oder
um
Besitztümer,
Macht,
oder
sozial-laborale,
wirtschaftliche
und
politische
Positionen
zu
erlangen,
die
legal,
ohne
Befähigung,
oder
ohne
Anstrengung
schwer
zu
erreichen
wären.
ParaCrawl v7.1
Over
three
silent
sequences,
the
short
film
INSIDE
OUT
shows
moments
of
sustained,
internal
tension
just
before
an
emotional
outburst
on
the
part
of
the
protagonists.
Der
Kurzfilm
INSIDE
OUT
zeigt
in
drei
stummen
Sequenzen
Momente
einer
gehaltenen,
inneren
Spannung
vor
einem
emotionalen
Ausbruch
seiner
Protagonistinnen.
ParaCrawl v7.1
Does
your
furious
yet
fainthearted
ego
cop
out
of
its
contribution
to
the
game,
your
spirit
will
store
these
two
unused
tools
RAGE
and
COURAGE
inside
the
guilt-atonement-cellar
of
your
sub
consciousness
until
–
one
day
–
they
show
up
again
as
a
physical
symptom
or
uncontrollable
emotional
outburst.
Drückt
also
euer
wütendes,
doch
mutloses
Ego
sich
um
seinen
Beitrag
am
Spiel,
dann
verstaut
euer
Geist
diese
beiden
ungebrauchten
Werkzeuge
WUT
und
MUT
im
Schuld-Sühne-Keller
eures
Unterbewusstsein,
bis
sie
eines
Tages
als
körperliche
Symptome
oder
unkontrollierter
emotionaler
Ausbruch
wieder
auftauchen.
ParaCrawl v7.1
Whether
imagining
an
eruption
of
a
volcano
or
the
emotional
outburst
of
a
person:
the
time
before
seems
to
pass
much
slower
–
we
are
very
alert
to
every
single
detail.
Ob
man
sich
den
Ausbruch
eines
Vulkans
oder
den
emotionalen
Ausbruch
einer
Person
vorstellt:
Die
Zeit
zuvor
scheint
viel
langsamer
zu
verlaufen
-
wir
achten
auf
jedes
einzelne
Detail.
CCAligned v1
Whether
imagining
an
eruption
of
a
volcano
or
the
emotional
outburst
of
a
person:
the
time
before
it
seems
to
pass
much
slower
–
we
are
very
alert
to
every
single
detail.
Ob
man
sich
den
Ausbruch
eines
Vulkans
oder
den
emotionalen
Ausbruch
einer
Person
vorstellt:
Die
Zeit
zuvor
scheint
viel
langsamer
zu
verlaufen
-
wir
achten
auf
jedes
einzelne
Detail.
ParaCrawl v7.1
After
a
marathon
of
big
events
last
year
(included
a
stunning
victory
in
Biel,
where
he
beat
Magnus)
he
made
an
emotional
outburst
on
Facebook
about
how
finances
forced
him
to
play
too
much,
but
since
then
he's
had
a
quiet
couple
of
months
to
unwind
and
enjoy
life
as
a
new
father.
Nach
einem
Marathon
von
großen
Events
im
letzten
Jahr
(unter
anderem
der
umwerfende
Sieg
in
Biel,
bei
dem
er
Magnus
schlug)
hatte
er
einen
emotionalen
Ausbruch
auf
Facebook,
darüber
wie
Finanzen
in
gezwungen
hätten,
zu
viel
zu
spielen.
Seitdem
hat
er
aber
einige
Monate
Zeit
gehabt
um
abzuschalten
und
die
Zeit
als
neuer
Vater
zu
genießen.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
to
succeed
in
honing
your
telepathic
abilities,
you
must
learn
to
control
these
emotional
outbursts.
Kontrollieren
Sie
diese
Ausbrüche,
um
lhre
Fähigkeiten
zu
verfeinern.
OpenSubtitles v2018
Indifferent
food
habits
and
emotional
outbursts
send
shock
waves
of
vibrations
to
the
baby
in
the
womb.
Achtlose
Ernährungsgewohnheiten
und
emotionale
Ausbrüche
bringen
dem
Baby
im
Mutterschoss
schockartige
Schwingungen.
ParaCrawl v7.1
I
started
to
have
a
lot
of
emotional
outbursts.
Ich
begann
eine
Menge
emotionaler
Ausbrüche
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
In
Instanbul
May
suffered
again
from
emotional
outbursts.
In
Istanbul
leidet
May
erneut
an
Gefühlsausbrüchen.
ParaCrawl v7.1
Angina
attacks
that
occur
during
physical
exertion
and
emotional
outbursts;
Angina-Anfälle,
die
während
körperlicher
Anstrengung
und
emotionaler
Ausbrüche
auftreten;
ParaCrawl v7.1
Homer
is
a
lazy
good-for-nothing
and
is
prone
to
dramatic
emotional
outbursts.
Homer
ist
ein
fauler
Taugenichts
und
neigt
zu
drastischen
Gefühlsausbrüchen.
ParaCrawl v7.1
Emotional
outbursts
count
among
the
worst
offenses
–
across
all
ranks.
Zu
den
schlimmsten
Vergehen
gehören
–
über
alle
Ränge
hinweg
–
emotionale
Entgleisungen.
ParaCrawl v7.1
I
would
ask
Him
to
forgive
my
mother
for
her
emotional
outbursts.
Ich
bat
Ihn,
meiner
Mutter
wegen
ihrer
emotionalen
Ausbrüche
zu
verzeihen.
ParaCrawl v7.1
I
just
don't
want
any
emotional
outbursts
while
we're
playing
poker.
Ich
habe
einfach
keine
Lust,
da
oben
nachher
große
emotionale
Ausbrüche
zu
erleben.
OpenSubtitles v2018
If
our
minds
are
not
calm
but
excited
there
can
be
emotional
outbursts.
Wenn
unser
Denken
nicht
ruhig
ist,
sondern
erregt,
kann
es
zu
emotionalen
Ausbrüchen
kommen.
ParaCrawl v7.1