Translation of "Emotionally detached" in German
Either
she's
lying,
or
she's
actually
emotionally
detached.
Entweder
sie
lügt
oder
es
ist
ihr
tatsächlich
emotional
egal.
OpenSubtitles v2018
Although
he
remained
emotionally
detached,
his
daughter
remained
in
contact
and
supported
him
financially
until
his
death.
Trotz
des
emotional
distanzierten
Verhältnisses
unterstützte
Hepburn
ihren
Vater
fortan
finanziell
bis
zu
seinem
Tod.
Wikipedia v1.0
Stay
emotionally
detached.
Bleiben
Sie
emotional
auf
Distanz.
OpenSubtitles v2018
What
happens
in
adulthood...
is
that
most
of
us
who've
had
our
glitches
along
the
way...
are
operating
in
an
emotionally
detached
place...
or
we're
operating
as
if
today
were
yesterday.
Was
im
Erwachsenenalter
passiert...
ist,
dass
die
meisten
von
uns,
die
Störungen
auf
ihrem
Weg
erfahren
haben,
auf
einer
emotional
losgelösten
Ebene
handeln...
oder
so
handeln,
als
wäre
heute
gestern.
OpenSubtitles v2018
In
this
respect,
photography
also
offered
an
effective
counterweight
to
the
scientifically
dry
reports
and
evidence
that,
because
of
the
scalpel-like
precision
of
Bourdieu’s
formulations,
gave
rise
again
and
again
to
the
suspicion
that
he
was
emotionally
detached
–
a
suspicion
that
is
exposed
here
as
narrow
and
superficial.
In
dieser
Hinsicht
bot
die
Fotografie
auch
ein
wirkungsvolles
Gegengewicht
zum
szientistisch
unterkühlten
Berichten
und
Bezeugen,
welches
dank
Bourdieus
skalpellscharfer
Formulierungen
immer
wieder
die
Vermutung
aufkommen
ließ,
er
sei
emotional
unbeteiligt
–
ein
Verdacht,
der
hier
als
verkürzt
und
oberflächlich
entlarvt
wird.
ParaCrawl v7.1
To
thrive
in
trading,
you
should
be
emotionally
detached
from
it
and
simply
base
your
decisions
on
sound
judgement,
consistency
and
discipline.
Um
im
Trading
erfolgreich
zu
sein,
sollten
Sie
emotional
davon
distanziert
sein
und
Ihre
Entscheidungen
einfach
auf
fundiertes
Urteilsvermögen,
Konsistenz
und
Disziplin
stützen.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
photography
also
offered
an
effective
counterweight
to
the
scientifically
dry
reports
and
evidence
that,
because
of
the
scalpel-like
precision
of
Bourdieu's
formulations,
gave
rise
again
and
again
to
the
suspicion
that
he
was
emotionally
detached
–
a
suspicion
that
is
exposed
here
as
narrow
and
superficial.
In
dieser
Hinsicht
bot
die
Fotografie
auch
ein
wirkungsvolles
Gegengewicht
zum
szientistisch
unterkÃ1?4hlten
Berichten
und
Bezeugen,
welches
dank
Bourdieus
skalpellscharfer
Formulierungen
immer
wieder
die
Vermutung
aufkommen
ließ,
er
sei
emotional
unbeteiligt
–
ein
Verdacht,
der
hier
als
verkÃ1?4rzt
und
oberflächlich
entlarvt
wird.
ParaCrawl v7.1
One
had
the
worldly
yet
emotionally
detached
attitude
of
the
connoisseur
who
knows
excellence
in
its
many
forms.
Ein
hatte
die
worldly
dennoch
emotional
abgetrennte
Haltung
des
Kenners,
der
hervorragende
Leistung
in
seinen
vielen
Formen
kennt.
ParaCrawl v7.1
You
learn
at
the
same
time
to
emotionally
detach
yourself
from
the
problems.
Sie
lernen
dabei
sich
emotional
von
den
Problemen
zu
lösen.
ParaCrawl v7.1
Discipline
and
ability
to
emotionally
detach
when
it
is
strategically
important,
is
also
part
of
this
combination.
Disziplin
und
die
Fähigkeit,
sich
emotional
zu
distanzieren,
wenn
es
strategisch
wichtig
ist,
sind
ebenfalls
Teil
dieser
Kombination.
ParaCrawl v7.1