Translation of "Emotions run high" in German
Emotions
run
high
with
the
third
question.
Bei
der
dritten
Frage
gingen
die
Emotionen
hoch.
Europarl v8
Emotions
can
run
high
where
food
is
concerned.
Beim
Thema
Lebensmittel
schlagen
die
Emotionen
bisweilen
hoch.
Europarl v8
Emotions
have
run
high
in
recent
weeks.
Die
Emotionen
sind
in
den
letzten
Wochen
hoch
gekocht.
Europarl v8
What
currently
lets
emotions
run
high
in
metropolitan
areas,
is
everyday
life
for
railway
constructors.
Was
derzeit
in
Großstädten
die
Emotionen
hochkochen
lässt,
ist
Alltag
für
den
Bahnbauer.
ParaCrawl v7.1
Energy
and
emotions
run
high
with
Darth
Vader
-
arguably
the
most
infamous
Star
Wars
character.
Die
Energie
und
Emotionen
erhitzen
sich
schnell
bei
Darth
Vader,
der
wahrscheinlich
berüchtigtsten
Star-Wars-Figur.
ParaCrawl v7.1
Emotions
run
high
where
food
is
concerned:
against
globalisation,
large-scale
production
and
genetic
modification,
and
in
favour
of
local
produce,
tradition
and
diversity.
Das
Thema
Lebensmittel
wird
jedoch
von
starken
Emotionen
-
gegen
die
Globalisierung,
gegen
Massenproduktion,
gegen
gentechnische
Veränderungen,
für
lokale
Erzeugnisse,
für
Tradition,
für
Vielfalt
-
begleitet.
Europarl v8
When
I
come
to
the
European
Parliament
to
discuss
the
Middle
East,
I
have
the
feeling
that
emotions
run
high,
starting
with
my
own.
Wenn
ich
hierher
zum
Europäischen
Parlament
komme,
um
über
den
Nahen
Osten
zu
diskutieren,
dann
habe
ich
den
Eindruck,
dass
die
Emotionen
recht
hochschlagen,
einschließlich
meine
eigenen.
Europarl v8
No
matter
the
circumstance,
the
first
and
last
kiss
represent
intensity
in
our
life,
both
are
complicated,
because
our
emotions
run
high
in
this
scenario,
but
in
fact
the
last
kiss
is
usually
deeper
and
more
meaningful,
because
it
brings
the
maturity
that
gives
us
life,
the
sensations
perceived
and
learned
and
the
experience
of
knowing
well
enjoy
it
and
feel
it
in
fullness.
Egal,
der
Umstand,,
die
erste
und
letzte
Kuss
Intensität
in
unserem
Leben
darstellen,
beide
sind
kompliziert,
weil
unsere
Emotionen
hoch
in
diesem
Szenario
laufen,
aber
in
der
Tat
der
letzte
Kuss
ist
in
der
Regel
tiefer
und
bedeutungsvolle,
denn
es
bringt
die
Reife,
die
uns
das
Leben
gibt,
die
Empfindungen
wahrgenommen
und
gelernt
und
die
Erfahrung
zu
wissen,
es
gut
wohlfühlen
und
genießt
es
in
Fülle.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
questions
that
emotions
run
high
during
a
break
up,
and
for
a
while
after
it
has
happened.
Es
gibt
keine
Fragen,
die
Emotionen
schlagen
hoch
während
einer
Pause
auf,
und
für
eine
Weile
nachdem
es
passiert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
moment
of
truth,
when
the
cellar
is
under
water,
emotions
run
high
quickly.
Im
Moment
der
Wahrheit,
zum
Beispiel
dann,
wenn
der
Keller
unter
Wasser
steht,
wird
es
schnell
emotional.
ParaCrawl v7.1
Beneath
her
chatty
exterior,
Anouk
is
sensitive,
and
when
emotions
run
high
her
voice
suffers.
Hinter
ihrer
wortgewandten
Fassade
ist
Anouk
sehr
empfindsam
und
wenn
die
Emotionen
durcheinander
geraten,
versagt
ihre
Stimme.
ParaCrawl v7.1
Obviously
emotions
are
running
very
high
today.
Offensichtlich
schlagen
die
Wellen
der
Emotion
heute
sehr
hoch.
Europarl v8
But
appeals
to
reason
are
unlikely
to
work
at
a
time
when
emotions
are
running
high.
Doch
Appelle
an
die
Vernunft
verfehlen
ihre
Wirkung,
wenn
die
Emotionen
hochgehen.
News-Commentary v14
And
in
general,
the
skid
is
accompanied...
by
emotions
running
high.
Normalerweise...
ist
das
Schleudern...
mit
einer
Emotion
verbunden.
OpenSubtitles v2018
We've
suffered
a
major
attack
and
emotions
are
running
high.
Wir
erlitten
einen
großen
Schlag
und
die
Emotionen
schossen
in
die
Höhe.
OpenSubtitles v2018
In
the
case
of
pedelecs,
however,
emotions
were
running
high
in
the
past
years.
Bei
Pedelecs
allerdings
schlugen
die
Wogen
in
den
letzten
Jahren
hoch.
ParaCrawl v7.1
Break-ups
are
tough,
but
when
Oz
walked
in
it
seemed
emotions
were
running
extra
high.
Trennungen
sind
schwer,
aber
als
Oz
kam,
spielten
die
Emotionen
wirklich
verrückt.
OpenSubtitles v2018
When
emotions
are
running
high
it
is
difficult
to
maintain
your
connection
with
spirit.
Wenn
eure
Emotionen
Sturm
laufen,
ist
es
schwierig,
eure
Verbindung
zu
Spirit
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Petty
jealousies
between
the
members
of
both
troupes
already
have
emotions
running
high.
Schon
die
gegenseitige
Eifersucht
zwischen
den
Mitgliedern
der
beiden
Truppen
lässt
die
Emotionen
hochgehen.
ParaCrawl v7.1
I
found
his
remarks
provocative
towards
these
guests
who
have
come
here
with
their
emotions
running
high,
fearing
for
their
livelihood,
with
their
jobs
on
the
line,
with
families
who
do
not
know
what
will
happen
to
them.
Ich
fand
Ihre
Äußerung
provokativ
in
Richtung
dieser
Gäste,
die
voller
Emotionen
hierher
gekommen
sind,
die
Existenzängste
haben,
die
ihren
Job
verlieren,
deren
Familien
nicht
wissen,
wie
es
weitergehen
soll.
Europarl v8