Translation of "Empirical approach" in German
The
rationalist
rather
than
empirical
approach
astonished
Piguet.
Der
rationalistische
anstelle
eines
empirischen
Ansatzes
verwundert
Piguet.
ParaCrawl v7.1
Differentiate
and
analyze
consumer
data
sources
and
collection
methods
via
an
empirical
research
approach.
Differenzieren
und
Verbraucherdatenquellen
und
Erhebungsmethoden
über
einen
empirischen
Forschungsansatz
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Until
then,
materials
and
constructions
were
predominantly
produced
and
assessed
in
an
empirical
approach.
Werkstoffe
und
Konstruktionen
wurden
bis
zu
jener
Zeit
nämlich
vorwiegend
auf
empirischer
Grundlage
hergestellt
und
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
The
department’s
research
follows
an
empirical
approach
and
is
generally
interdisciplinary.
Die
Forschung
des
Arbeitsbereichs
verfolgt
einen
empirischen
Ansatz
und
ist
in
der
Regel
interdisziplinär
angelegt.
ParaCrawl v7.1
Together
we
aim
to
gain
knowledge,
insights,
and
progress
by
utilizing
an
empirical-experimental
research
approach.
Zusammen
streben
wir
nach
Wissen,
Einsicht
und
Fortschritt
basierend
auf
einen
empirisch-experimentellen
Forschungsansatz.
ParaCrawl v7.1
In
his
central
work
Vorschule
der
Ästhetik
("Introduction
to
aesthetics")
Fechner
describes
his
empirical
approach
extensively
and
in
detail.
In
seinem
zentralen
Werk
Vorschule
der
Ästhetik
stellt
Fechner
seinen
empirischen
Ansatz
umfangreich
und
detailliert
dar.
WikiMatrix v1
The
department's
research
follows
an
empirical
approach
and
is
generally
interdisciplinary.
Die
Forschung
des
Arbeitsbereichs
verfolgt
einen
empirischen
Ansatz
und
ist
in
der
Regel
interdisziplinär
angelegt.
ParaCrawl v7.1
Using
an
empirical
social
research
approach,
the
project
shall
identify
barriers
for
the
diffusion
and
analyse
measures
to
overcome
these
barriers.
Auf
der
Grundlage
einer
empirischen
Sozialforschung
sollen
Hemmnisse
erkannt
und
Maßnahmen
zur
Überwindung
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
should
leave
the
creationists
to
their
hollow
convictions
and
happily
embrace
the
uncertainties
inherent
in
a
truly
empirical
approach
to
understanding
the
world.
Wir
sollten
die
Kreationisten
ihren
hohlen
Überzeugungen
überlassen
und
freudig
die
Unsicherheiten
umarmen,
die
fester
Bestandteil
eines
wirklich
empirischen
Ansatzes
zum
Verstehen
der
Welt
sind.
News-Commentary v14
While,
by
definition,
the
empirical
and
clinical
approach
continues
to
play
a
determining
role
in
this
field,
we
also
know
how
much
recent
successes
in
medical
and
pharmaceutical
research
and
progress
in
the
health
sector,
are
due
to
breakthroughs
in
molecular
biology
and
immunology.
Auch
wenn
der
empirische
und
klinische
Ansatz
in
diesem
Bereich
per
definitionem
weiterhin
eine
entscheidende
Rolle
spielen
wird,
so
weiß
man
doch
sehr
gut,
wie
weit
die
jüngsten
Erfolge
in
der
medizinischen
und
pharmazeutischen
Forschung
und
die
Fortschritte
im
Gesundheitswesen
auf
Durchbrüchen
in
der
Molekularbiologie
und
der
Immunologie
beruhen.
TildeMODEL v2018
An
empirical
approach
has
been
used
to
develop
and
adapt
this
method
to
the
specific
characteristics
of
each
field
of
action.
Für
die
Entwicklung
und
Anpassung
dieser
Methode
an
die
Besonderheiten
der
einzelnen
Handlungsbereiche
wurde
ein
empirischer
Ansatz
gewählt.
EUbookshop v2
Under
these,
conditions
a
relatively
empirical
approach
to
action
and
training
was
adopted,
switching
between
planning,
negotiation
and
a
certain
amount
of
strong
persuasion,
and
steering
a
middle
course
between
pushing
for
progress
and
retaining
the
workers'
willing
participation.
Unter
diesen
Bedingungen
wurde
eine
relativ
empirische
Aktions-
und
Fortbildungsmethode
ausgewählt,
die
zwischen
Entwurf/Planung,
Verhandlung
und
einen
gewissem
Maß
an
Direktivität
schwankte,
um
einen
Mittelkurs
zwischen
forciertem
Fortschritt
und
williger
Teilnahme
zu
erreichen.
EUbookshop v2
Thefolio
of
analysis
and
comparison
is
given
bythe
concept
of
governance,
which
allowsa
theoretical
and
empirical
approach
tothe
field
of
vocational
and
adult
education.
Die
Grundlage
der
vergleichenden
Analyse
bildet
ein
Konzept
der
Regelungskompetenz,
das
einen
theoretischenund
empirischen
Ansatz
für
die
Berufs-
und
Erwachsenenbildung
ermöglicht.
EUbookshop v2
In
the
prior
unpublished
Patent
Application
DE
101
30
985.6,
results
of
a
purely
empirical
approach
are
furthermore
described,
in
which,
inter
alia,
a
peptide,
which
was
detectable
only
in
the
treated
animals,
was
found
after
an
artificial
sepsis
in
liver
samples
triggered
experimentally
by
toxin
administration
(LPS
from
Salmonella
Typhimurium)
in
baboons.
In
der
älteren
Anmeldung
unveröffentlichten
Patentanmeldung
DE
101
30
985.6
werden
ferner
Ergebnisse
eines
rein
empirischen
Versuchsansatzes
beschrieben,
bei
dem
nach
einer
experimentell
durch
Toxinverabreichung
(LPS
aus
Salmonella
Typhimurium)
bei
Pavianen
ausgelösten
künstlichen
Sepsis
in
Leberproben
unter
anderem
ein
Peptid
gefunden
wurde,
das
nur
bei
den
behandelten
Tieren
nachweisbar
war.
EuroPat v2