Translation of "Empirical observation" in German

Seldowitsch entdeckte die theoretischen Grundlagen dieser empirischen Beobachtung.

Wie ich sagte, eine empirische Beobachtung.

Er betonte empirische Beobachtungen und klinische Medizin und war unübertroffen als Diagnostiker.

Die Frage ist nun, welche strategische Schlussfolgerung aus dieser empirischen Beobachtung zu ziehen ist.

Was ist Buddhismus, wenn nichts anderes als 2.500 Jahre empirischer Beobachtung der Natur des Geistes?

Durch empirisches Beobachten, analytischen Geist und gesunden Menschenverstand sollte man sie öffnen können.

Darwins Theorie der natürlichen Selektion entsprang der Verknüpfung von empirischen Beobachtungen und neuen theoretischen Hypothesen.

Nicolaus Steno hat dabei geholfen, die Evolutionstheorie zu entwickeln, den Grundstein für die Geologie gelegt und nachgewiesen, dass unvoreingenommene empirische Beobachtungen uns über die intellektuellen Grenzen hinweg verbinden, um unser Wissen zu vertiefen.

Infolgedessen werden sie häufig nur in sehr spezialisierten Zusammenhängen eingesetzt, wie etwa in dem Bemühen, das sogenannte „Equity Premium Puzzle“ (die empirische Beobachtung, dass Aktien über lange Zeiträume hinweg renditestärker sind als Anleihen) zu erklären.

Aus dieser empirischen Beobachtung folgt, dass auch andere Einflussfaktoren wie die Finanzkraft der Helaba im Verhältnis zu anderen Landesbanken mit dem gleichen langfristigen Rating auf Basis von Anstaltslast und Gewährträgerhaftung eine Rolle spielen.

Die biologisch-teleologischen Vorstellungen des Aristoteles und Theophrasts sowie deren Betonung einer Reihe von Axiomen an Stelle der empirischen Beobachtung können nicht einfach von ihren Auswirkungen auf die westliche Medizin getrennt werden.

Das Journal ist interdisziplinär, engagiert sich für eine uneingeschränkte Erforschung des NDE und verwandter Phänomene und begrüßt verschiedene theoretische Perspektiven und Interpretationen, die auf wissenschaftlichen Kriterien wie empirischer Beobachtung und Forschung basieren.

A neuen Paradigmas in der Biologie, das den Übergang von der empirischen Beobachtung genetischer Mechanismen zum Verständnis und zur Erklärung der Funktionen der Gene auf molekularer Ebene markiert.

Zwar basiert die Liste eher auf Selbstauskünften der Berufsberater als auf empirischer Beobachtung der tatsächlich in der Praxis vorhandenen Kompetenzen, sie ist jedoch insofern nützlich, als sie dazu beiträgt, die fundamentalen Merkmale von Beratungsdiensten zu beleuchten.

So zeigen etwa empirische Erhebungen in den Niederlanden, daß Verhandlungen auf Branchenebene nicht wirklich an Bedeutung verlieren, sondern daß sich die Praxis verbreitet, die Bestimmungen der Rahmentarife durch Verhandlungen im Betrieb zu konkretisieren.

Es muss daher mit anderen Verfahren oder mit der empirischen Einbeziehung dessen, was die Arbeitnehmer empfinden, kombiniert werden.

Latein war nicht seine Stärke. Diesen Bildungsmangel glich er durch scharfe Beobachtungen, vielseitige Experimente und genaue Berechnungen aus.

Eine im Auftrag der Kommission durchgeführte Untersuchung über die Außenhandelsentwicklung von fünf EU-Mitgliedstaaten bestätigt die empirische Beobachtung, daß das Handelsvolumen in hohem Maße durch die Entwicklung der relativen Nachfrage beeinflußt wird, während die Wechselkursentwicklung dabei nur eine Nebenrolle spielt.

Diese empirische Feststellung impliziert, daß die traditionelle Arbeitslosenquote ein zuverlässiger Indikator für den Anteil der Bevölkerung ¡st, der von einer als „sehr schwerwiegend" zu bezeichnenden Arbeitslosigkeit betroffen ist ­ insoweit als 50 % oder mehr der Zeit als Erwerbsperson in Arbeitslosigkeit verbracht wird.

Die empirische Beobachtung eines Aufholens in der Arbeitsproduktivität ohne deutlich höheres Produktionswachstum stellt eine weitere wichtige Information im Hinblick auf das europäische Beschäftigungsproblem dar.