Translation of "Empirical verification" in German
These
assumptions
were
largely
based
on
ideological
presuppositions
rather
than
on
empirical
verification.
Diese
Annahme
basierte
weitestgehend
auf
ideologischen
Prämissen
und
wurde
nicht
empirisch
verifiziert.
EUbookshop v2
The
limitation
of
recommendations
presented
here
is
that
they
are
hitherto
lacking
empirical
verification.
Limitation
der
hier
vorgestellten
Empfehlungen
ist
ihre
bisher
fehlende
empirische
Überprüfung.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
a
theoretical
and
conceptual
foundation
we
especially
pay
attention
on
an
empirical
verification
of
our
results.
Neben
einer
theoretischen
und
konzeptionellen
Fundierung
wird
hierbei
insbesondere
auf
eine
empirische
Überprüfung
der
Ergebnisse
geachtet.
ParaCrawl v7.1
However,
as
concerns
vocational
education,
empirical
verification
of
the
assumptionswhich
form
the
basis
of
this
shift
in
didactic
theory
is
largely
lacking.
Eine
empirische
Überprüfung
der
diesem
didaktischen
Wandel
zugrunde
liegenden
Annahmen
steht
–bezogen
auf
die
berufliche
Ausbildung
–allerdings
weitgehend
aus.
EUbookshop v2
As
a
consequence
of
the
predictability
and
reliability
requirements
this
means
a
further
paradigm
change
from
empirical
a
posteriori
verification
(tests),
that
cannot
prove
the
absence
of
errors,
towards
designintegrated
verification
with
the
quality
of
mathematical
rigour.
Dies
bedeutet
als
Konsequenz
der
Vorhersehbarkeits-
und
Verläßlichkeitsforderungen
einen
weiteren
Paradigmenwechsel
von
empirischer
a-posteriori-Verifikation
(Testen),
die
die
Abwesenheit
von
Fehlern
nicht
beweisen
kann,
hin
zu
entwurfsintegrierter
Verifikation
mit
der
Qualität
mathematischer
Strenge.
ParaCrawl v7.1
For
a
man
who
is
so
utterly
contemptuous
of
any
dependence
of
theory
upon
empirical
verification,
it
is
curious
that
Steiner
should
inform
Talbot
that
the
question
of
the
role
of
alchemy
in
the
development
of
Newtonian
physics
"can
only
be
adjudicated
on
the
basis
of
the
historical
evidence
and
not
on
some
a
priori
notion
of
how
Newtonian
science
must
have
developed."
Für
jemanden
wie
Steiner,
der
der
Abhängigkeit
der
Theorie
von
empirischer
Verifikation
so
verächtlich
gegenübersteht,
ist
es
ziemlich
kurios,
dass
er
Talbot
wissen
lässt,
die
Frage
nach
der
Rolle
der
Alchemie
in
Newtons
Wissenschaft
könne
"nur
auf
der
Grundlage
historischer
Evidenz"
entschieden
werden,
"und
nicht
aufgrund
einer
vorgefassten
Auffassung
darüber,
wie
sich
Newtons
Wissenschaft
entwickelt
haben
müsse".
ParaCrawl v7.1
The
science
does
not
become
from
the
(supposed)
metaphysics
(or
is
not)
through
empirical
verification
and
control,
but
from
the
empirical
"science"
becomes
directly
something
universal
(metaphysics),
which
intends
to
keep
all
the
privileges
of
the
true
science
for
itself!
Nicht
aus
der
(vermeintlichen)
Metaphysik
wird
(oder
wird
nicht)
durch
empirische
Verifizierung
und
Überprüfung
Wissenschaft,
sondern
aus
einer
sich
empirisch
nennende
"Wissenschaft"
wird
unmittelbar
etwas
Allgemeingültiges
(Metaphysik),
die
sich
aber
alle
Vorrechte
der
wahren
Wissenschaft
für
sich
behalten
möchte!
ParaCrawl v7.1
For
the
empirical
verification
of
the
formula
of
planet
Mercury’s
dynamics,
the
following
steps
have
been
taken:
Zur
empirischen
Überprüfung
der
Formel
der
Dynamik
des
Planet
Merkur
als
Teil
der
Himmelsmechanik
aller
Planeten
und
Sterne
wurde
wie
folgt
vorgegangen:
ParaCrawl v7.1
Mandel
attacks
those
who
think
that
the
capitalist
mode
of
production
stands
in
the
way
of
a
direct
empirical
verification
of
the
Marxian
theory,
and
who
therefore
restrict
themselves
to
the
abstract
analysis
of
developmental
tendencies.
Mandel
wendet
sich
gegen
diejenigen,
die
meinen,
die
kapitalistische
Produktionsweise
stehe
einer
direkten
empirischen
Verifikation
der
Marxschen
Theorie
im
Wege,
und
die
sich
deshalb
auf
abstrakte
Entwicklungstendenzen
beschränken.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
exemplary
test
NPCs
should
be
made
available
for
linguistic
research
purposes,
in
order
to
serve
as
experimental
platforms
for
the
empirical
verification
and
refinement
of
the
theoretical
pragmatic
models.
Diese
Test-NPCs
können
dann
als
experimentelle
Plattformen
für
die
empirische
Überprüfung
und
Verfeinerung
der
theoretischen
pragmatischen
Modelle
dienen.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
this
comparison
is
neither
metaphorical
nor
new,
given
that
other
specialists
on
cults
have
suggested
links
between
both
phenomena,
either
based
on
empirical
verification
of
how
organizations
that
seek
to
help
drug
addicts
tend
to
establish
a
form
of
compensatory
dependence
(Galanter,
1980;
Halperin
&
Markovitz,
1991;
Rebhun,
1983)
or
based
on
the
hypothesis
that
certain
cultic
ritual
practices
are
supposed
to
trigger
the
same
brain
mechanisms
as
drugs
in
regards
to
dopamine
and
certain
endorphin
secretions
(Galanter,
1980).
In
der
Tat
ist
dieser
Vergleich
weder
metaphorisch
noch
neu,
wenn
man
beachtet,
dass
andere
Kultexperten
auf
Verknüpfungen
zwischen
beiden
Phänomenen
hingewiesen
haben,
entweder
basierend
auf
empirischer
Untersuchung
der
Art
und
Weise,
wie
Organisationen,
die
Drogensüchtigen
zu
helfen
suchen,
dazu
neigen,
eine
Art
kompensatorische
Abhängigkeit
zu
schaffen
(Galanter,
1980;
Halperin
&
Markovitz,
1991;
Rebhun,
1983),
oder
basierend
auf
der
Hypothese,
dass
bestimmte
Kultrituale
dieselben
Hirnmechanismen
stimulieren
sollen
wie
Drogen,
was
die
Ausschüttung
von
Dopamin
und
bestimmten
Endorphinen
betrifft
(Galanter,1980).
ParaCrawl v7.1
This
arises
from
increasing
cost
pressure
and
competition
for
enterprises,persistent
tight
public
budgets
and
the
expectations
of
individuals
that
the
high
outlay
in
time,effort
and
costs
for
education
and
training
should
pay
off
in
terms
of
career,
earnings
and
workstatus.However,
the
analysis
and
empirical
verification
of
causal
links
between
education
and
trainingand
various
benefits
at
all
levels
of
society
is
complex
for
various
reasons.First,
different
‘agents’
–
individuals,
enterprises,
regions,
the
State
–
who
invest
in,
and
benefitfrom,
education,
training
and
human
capital
have
to
be
distinguished.
Gründe
hierfür
sind
der
wachsende
Kostendruck
und
der
verstärkte
Wettbewerb,
denen
die
Unternehmen
ausgesetzt
sind,
die
anhaltende
Knappheit
öffentlicher
Mittel
und
die
Erwartung
des
Einzelnen,
dass
sich
Zeitaufwand,
Mühen
und
Kosten
der
Ausbildung
in
Form
von
beruflichem
Aufstieg,
Einkommen
und
Berufsstatus
auszahlen.Die
Analyse
und
empirische
Verifizierung
kausaler
Zusammenhänge
zwischen
Bildung
und
Ausbildung
und
den
diversen
Nutzeffekten
auf
allen
gesellschaftlichen
Ebenen
ist
jedoch
aus
verschiedenen
Gründen
ein
komplexes
Unterfangen.Erstens
müssen
die
„Akteure“
–
Einzelpersonen,
Unternehmen,
Regionen,
der
Staat
–
definiert
werden,
die
in
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
in
Humankapital
investieren
und
daraus
Nutzen
ziehen.
EUbookshop v2
But
the
belief
of
logical
positivism
to
have
found
in
the
basic
sentences
the
decisive
foundation
for
empirical
verifications
or
falsifications
was
already
shaken
in
1934,
when
K.
Popper
pointed
out
that
there
are
never
absolute
verifications
of
scientifical-empirical
statements,
because
their
review
is
always
preceded
by
theoretical
assumptions
that
cannot
be
reviewed
in
the
same
context.
Der
Glaube
des
logischen
Positivismus,
in
den
Basissätzen
die
entscheidende
Grundlage
für
empirische
Verifikationen
oder
Falsifikationen
gefunden
zu
haben,
wurde
jedoch
schon
1934
von
K.
Popper
erschüttert,
als
er
darauf
hinwies,
dass
des
niemals
absolute
Verifikationen
wissenschaftlich-empirischer
Aussagen
gibt,
weil
deren
Überprüfung
stets
theoretische
Annahmen
vorausgehen,
die
nicht
im
selben
Kontext
überprüft
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
review
of
Feller's
article
On
the
logistic
law
of
growth
and
its
empirical
verifications
in
biology
(1940)
provides
some
background:
Die
Überprüfung
der
Feller's
Artikel
über
die
Logistik-Gesetz
von
Wachstum
und
ihre
empirische
Überprüfungen
in
der
Biologie
(1940)
bietet
einige
Hintergrundinformationen:
ParaCrawl v7.1
But
though
Popper
denied
absolute
empirical
verifications
on
the
basis
of
philosophy
of
science,
he
nevertheless
believed
further
in
absolute
scientific
falsifications.
Aber
wenn
auch
Popper
wissenschaftstheoretisch
absolute
empirische
Verifikationen
bestritt,
so
glaubte
er
doch
unverändert
an
absolute
wissenschaftliche
Falsifikationen.
ParaCrawl v7.1
If
a
potentially
falsifiable
model
is
not
falsified
clearly
and
definitely
and/or
a
series
of
verifications
(empirical
validations)
exists
and
the
scientific
method
has
been
applied
suitably,
it
must
be
logically
accepted
(temporarily)
as
scientific
knowledge.
Wenn
ein
potentiell
falsifizierbares
Modell
nicht
eindeutig
und
sicher
falsifizierbar
ist
und/oder
eine
Reihe
von
Verifikationen
(empirischen
Bestätigungen)
vorliegen
und
die
wissenschaftliche
Methodik
adäquat
angewendet
wurde,
dann
muss
es
konsequenterweise
als
(vorläufiges)
wissenschaftliches
Wissen
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
empirical
natural
science,
one
cannot
provide
a
proof
in
the
logical
sense.If
a
potentially
falsifiable
model
is
not
falsified
clearly
and
definitely
and/or
a
series
of
verifications
(empirical
validations)
exists
and
the
scientific
method
has
been
applied
suitably,
it
must
be
logically
accepted
(temporarily)
as
scientific
knowledge.
In
der
empirischen
Naturwissenschaft
gibt
es
keinen
Beweis
im
logischen
Sinn.Wenn
ein
potentiell
falsifizierbares
Modell
nicht
eindeutig
und
sicher
falsifizierbar
ist
und/oder
eine
Reihe
von
Verifikationen
(empirischen
Bestätigungen)
vorliegen
und
die
wissenschaftliche
Methodik
adäquat
angewendet
wurde,
dann
muss
es
konsequenterweise
als
(vorläufiges)
wissenschaftliches
Wissen
anerkannt
werden.
ParaCrawl v7.1