Translation of "Emplace" in German
The
apparatus
of
this
invention
makes
it
possible
to
emplace
spacer
shims
consisting,
for
example,
of
cork
or
compressed
coarse-ground
cork
material,
mechanically,
i.e.
without
manual
aid,
after
the
sealing
of
the
insulating
glass
panes,
this
being
ordinarily
the
final
working
step
in
the
manufacture
of
insulating
glass.
Mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
könne
Distanzplättchen,
die
beispielsweise
aus
Kork
ode
gepreßtem
Korkschrot
bestehen,
nach
der
Versie
gelung
der
Isolierglasscheiben,
was
für
gewöhnlic:
der
letzte
Arbeitsschritt
bei
der
Herstellung
vol
Isolierglas
ist,
maschinell,
d.h.
ohne
Zutun
vor
Hand
aus,
angesetzt
werden.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
apparatus
of
this
invention,
not
illustrated,
the
suction
cup
40
for
emplacing
spacer
shims
21
can
be
exposed
for
a
short
time
to
compressed
air
in
order
to
emplace
the
spacer
shims
21
under
the
effect
of
compressed
air
to
the
facing
glass
pane
of
an
insulating
glass
plate.
In
einer
nicht
gezeigten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
kann
der
Saugkop-40
zum
Ansetzen
von
Distanzplättchen
21
kurzfristig
mit
Druckluft
beaufschlagt
werden,
um
die
Distanzplättchen
21
unter
der
Wirkung
der
Drucklut
an
die
zugekehrte
Glasscheibe
einer
Isolierglasscheibe
anzusetzen.
EuroPat v2
The
jacket
has
at
its
crown
a
corresponding
compound
edge,
preferentially
an
octagon
edge,
in
order
to
further
secure
the
insert
consisting
of
the
cup
body
and
jacket
against
rotation,
and
in
order,
in
particular,
to
be
able
to
emplace
the
insert
in
various
relative
angular
positions
into
the
outer
cup.
Der
Mantel
besitzt
an
seinem
Scheitel
einen
entsprechenden
Mehrkant,
bevorzugt
einen
Achtkant,
um
den
aus
Pfannenkörper
und
Mantel
bestehenden
Einsatz
gegen
Rotation
zusätzlich
zu
sichern,
und
um
insbesondere
den
Einsatz
in
verschiedenen
relativen
Winkelstellungen
in
die
Aussenpfanne
einsetzen
zu
können.
EuroPat v2
By
these
means
it
is
possible
in
the
mounting
intermediate
position
of
the
insert
part
3
b,
to
emplace
the
filter
cartridge
22
radially
inwardly
into
the
niche
23
and
by
means
of
a
rearwardly
or
forwardly
directed
movement
in
the
one
or
in
the
other
plug
connection
24,
25
to
connect
it
with
the
handpiece
part
3
a
or
with
the
insert
part
3
b
(FIG.
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Filterpatrone
22
in
der
Montagezwischenstellung
des
Einsatzteils
3b
radial
einwärts
in
die
Nische
23
einzusetzen
und
durch
eine
nach
hinten
oder
nach
vorne
gerichtete
Bewegung
in
der
einen
oder
in
der
anderen
Steckverbindung
24,
25
mit
dem
Handstückteil
3a
oder
mit
dem
Einsatzteil
3b
zu
verbinden
(Fig.
EuroPat v2
To
be
able
to
emplace
the
outer
cup
easily
into
the
acetabulum
cavity
that
has
been
prepared
beforehand
by
means
of
a
suitable
tool,
machined
centrally
at
its
crown
is
a
compound
edge
opening.
Um
die
Aussenpfanne
mittels
eines
geeigneten
Werkzeuges
einfach
in
die
zuvor
präparierte
Acetabulumhöhle
einsetzen
zu
können,
ist
an
ihrem
Scheitel
zentral
eine
Mehrkantöffnung
eingearbeitet.
EuroPat v2
In
those
cases
in
which
insertion
of
a
dysplasia
hip
cup
is
indicated,
the
doctor,
because
of
the
compound
edge
fitting
at
the
crown
of
the
hip
cup,
can
first
emplace
the
outer
in
the
pelvic
bone
and
next
set
the
insert
in
the
desired
angular
position
into
the
outer
cup
and
then
anchor
it
there.
In
denjenigen
Fällen,
in
denen
der
Einsatz
einer
Dysplasie-Hüftpfanne
angezeigt
ist,
kann
dann
der
Arzt
aufgrund
der
Mehrkant-Passung
am
Scheitel
der
Hüftpfanne
zuerst
die
Aussenpfanne
im
Beckenknochen
einsetzen
und
anschliessend
den
Einsatz
in
der
gewünschten
Winkelstellung
in
die
Aussenpfanne
einsetzen
und
dann
dort
verankern.
EuroPat v2
To
emplace
the
tool,
the
upper
presser
part
of
the
actuation
part
includes
a
slot
that
lies
in
the
center
between
two
symmetrically-positioned
access
apertures.
Zum
Ansetzen
des
Werkzeuges
weist
das
obere
Drückerteil
des
Betätigungsteils
eine
Nut
auf,
die
mittig
zwischen
zwei
symmetrisch
angeordneten
Durchlasskanälen
liegt.
EuroPat v2
Subsequently
a
hipped
roof
emplaced,
which
was
destroyed
in
the
Second
World
War.
Darauf
wurde
ein
Walmdach
aufgesetzt,
das
im
Zweiten
Weltkrieg
zerstört
wurde.
Wikipedia v1.0
The
entry
cone
1
is
then
emplaced
and
joined
with
the
flange
4.
Sodann
wird
der
Einlaufkonus
1
aufgesetzt
und
mit
dem
Flansch
4
verbunden.
EuroPat v2