Translation of "Empleo" in German
In
Spain
this
work
is
carried
out
by
the
Instituto
Nacional
de
Empleo
(INEM).
In
Spanien
wird
diese
Aufgabe
durch
das
Instituto
Nacional
de
Empleo
(INEM)
erfüllt.
EUbookshop v2
They
then
receive
the
status
of
a
special
insti
tution
for
employment
(Centro
Especial
de
Empleo).
Sie
gelten
dann
als
spezieller
Fall
einer
Sondereinrichtung
für
Beschäftigung
(Centro
Especial
de
Empleo).
EUbookshop v2
Orden
de
6
de
Marzo
1998,
modificada
por
la
Orden
de
6
de
abril
1999,
por
la
que
se
establecen
las
bases
reguladoras
para
la
concesión
de
ayudas
dirigidas
a
proyectos
empresariales
generadores
de
empleo,
que
promuevan
el
desarrollo
alternativo
de
las
zonas
mineras.
Verfügung
vom
6.
März
1998,
geändert
durch
die
Verfügung
vom
6.
April
1999,
zur
Schaffung
von
Beihilfegrundlagen
für
Arbeitgeberprojekte,
die
Arbeitsplätze
schaffen
und
die
alternative
Entwicklung
von
Bergbaugebieten
fördern.
DGT v2019
Orden
de
17
de
diciembre
de
2001
por
la
que
se
establecen
las
bases
reguladoras
para
la
concesión
de
ayudas
dirigidas
a
proyectos
empresariales
generadores
de
empleo,
que
promuevan
el
desarrollo
alternativo
de
las
zonas
mineras.
Verfügung
vom
17.
Dezember
2001
zur
Schaffung
der
Beihilfegrundlagen
für
Arbeitgeberprojekte,
die
Arbeitsplätze
schaffen
und
die
alternative
Entwicklung
von
Bergbaugebieten
fördern.
DGT v2019
Collaboration
between
the
Instituto
de
la
Mujer
and
the
Instituto
Nacional
de
Empleo
has
resulted
in
the
inclusion
of
equal
opportunities
in
training
for
officials
carrying
out
the
Plan
for
Integrated
Employment
Services.
Die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Instituto
de
la
Mujer
und
dem
Arbeitsamt
(Instituto
Nacional
de
Empleo)
hat
dazu
geführt,
daß
das
Thema
Chancengleichheit
zum
Bestandteil
der
Ausbildung
derjenigen
Bediensteten
geworden
ist,
die
den
Plan
für
eine
Integration
der
Arbeitsämter
ausführen
sollen.
TildeMODEL v2018
The
Monitoring
Committee
for
the
four
multi?regional
operational
programmes
overseen
by
DG
Employment
(Iniciativa
Empresarial,
Lucha
contra
la
discriminación,
Fomento
del
empleo
and
Sistemas
de
formación
profesional),
which
account
for
60%
of
the
total
ESF
contribution
for
the
2000-2006
period
under
the
Objective
1
CSF,
met
on
17
July
2002
to
adopt
the
2001
annual
reports
and
make
the
corresponding
alterations
to
all
the
programming
complements.
Für
die
vier
multiregionalen
OP,
für
welche
die
Generaldirektion
Beschäftigung
federführend
ist
("Unternehmerische
Initiative",
"Kampf
gegen
Diskriminierung",
"Förderung
der
Beschäftigung",
"Berufsbildungssysteme")
und
auf
die
60%
des
Gesamtbeitrags
des
ESF
im
Rahmen
des
Ziel-1-GFK
für
den
Zeitraum
2000-2006
entfallen,
fand
am
17.
Juli
2002
eine
Sitzung
des
Begleitausschusses
statt,
in
der
die
Jahresberichte
2001
angenommen
und
an
allen
Ergänzungen
zur
Programmplanung
entsprechende
Änderungen
vorgenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
The
‘Estrategia
Local
de
Empleo
para
Cantabria’
(Elecan)
project
aims
to
set
up,evaluate
and
implement
a
network
strategyfor
employment
and
local
development
in
Cantabria,
Spain.
Das
Projekt
Elecan
(Estrategia
Local
de
Empleo
para
Cantabria)
zielt
darauf
ab,
eine
Netzwerkstrategie
für
die
Beschäftigung
undlokale
Entwicklung
in
Kantabrien
(Spanien)einzurichten,
zu
bewerten
und
umzusetzen.
EUbookshop v2
The
Monitoring
Committee
for
the
four
multiregional
operational
programmesoverseen
by
DG
Employment
(Iniciativa
Empresarial,
Lucha
contra
ladiscriminación,
Fomento
del
empleo
and
Sistemas
de
formación
profesional),
whichaccount
for
60%
of
the
total
ESF
contribution
for
the
20002006
period
under
the
Objective
1
CSF,
met
on
17
July
2002
to
adopt
the
2001
annual
reports
and
make
thecorresponding
alterations
to
all
the
programming
complements.
Für
die
vier
multiregionalen
OP,
für
welche
die
Generaldirektion
Beschäftigungfederführend
ist
("Unternehmerische
Initiative",
"Kampf
gegen
Diskriminierung","Förderung
der
Beschäftigung",
"Berufsbildungssysteme")
und
auf
die
60%
des
Gesamtbeitrags
des
ESF
im
Rahmen
des
Ziel-1-GFK
für
den
Zeitraum
2000-2006entfallen,
fand
am
17.
Juli
2002
eine
Sitzung
des
Begleitausschusses
statt,
in
der
die
Jahresberichte
2001
angenommen
und
an
allen
Ergänzungen
zur
Programmplanungentsprechende
Änderungen
vorgenommen
wurden.
EUbookshop v2
On
17
and
18
December
2002,
the
second
annual
meetings
of
the
Objective
3programmes
were
held,
together
with
those
of
the
four
Objective
1
programmes
Fomento
del
Empleo,
Sistemas
of
Formación
Profesional,
Iniciativa
Empresarial
y
Formación
Continua
and
Lucha
contra
la
Discriminación.
Am
17.
und
18.
Dezember
2002
fanden
die
zweiten
jährlichen
Sitzungen
für
die
Ziel-3-OP
und
die
Ziel-1-OP
"Förderung
der
Beschäftigung",
"Berufsbildungssysteme","Unternehmerische
Initiative",
"Fortbildung"
und
"Kampf
gegen
Diskriminierung"statt.
EUbookshop v2
The
vocational
guidance
and
counselling
provided
by
the
Spanish
labour
administration
(Instituto
Nacional
de
Empleo,
INEN)
is
still
inadequate.
Noch
unzureichend
sind
die
Maßnahmen
der
beruflichen
Beratung
und
Orientierung
im
System
der
spanischen
Arbeitsverwaltung
(Instituto
Nacional
de
Empleo,
INEM).
EUbookshop v2
A
similar
contract
was
signed
for
Spain
with
the
Instituto
Nacional
de
Empleo
and
for
Portugal
with
the
Serviço
de
Informação
Cientifica
e
Técnica
(SICT).
Ein
ähnlicher
Vertrag
wurde
für
Spanien
mit
dem
Instituto
Nacional
de
Empleo
und
für
Portugal
mit
dem
Serviço
de
Informação
Cientifica
e
Tècnica
(SICT)
unterzeichnet.
EUbookshop v2