Translation of "Employee contract" in German
Services
being
offered
include
HR,
employee
benefits,
and
contract
review
(and
pricing)
Dienstleistungen
sein
angeboten
Personalabteilung,
Leistungen
an
Arbeitnehmer
und
Vertragsüberprüfung
(und
Preisgestaltung)
CCAligned v1
Council
Directive
91/533/EEC
applies
to
every
paid
employee
having
a
contract
or
employment
relationship
defined
by
the
law
in
force
in
a
Member
State.
Die
Richtlinie
des
Rates
91/533/EWG
gilt
für
jeden
Arbeitnehmer,
der
einen
Arbeitsvertrag
oder
ein
Arbeitsverhältnis
hat,
der
bzw.
das
in
dem
in
einem
Mitgliedstaat
geltenden
Recht
definiert
ist.
Europarl v8
That
being
so,
it
is
for
the
national
court
to
examine
the
reasons
why
the
employee
refused
the
contract
of
employment
offered
to
him
and
to
determine
whether
that
contract
involved
a
substantial
change
in
working
conditions
to
his
detriment.
Daher
ist
es
Sache
des
vorlegenden
Gerichts,
die
Gründe
zu
prüfen,
aus
denen
der
Arbeitnehmer
den
ihm
angebotenen
Arbeitsvertrag
abgelehnt
hat,
und
zu
klären,
ob
dieser
Vorschlag
eines
Arbeitsvertrags
eine
wesentliche
Änderung
der
Arbeitsbedingungen
zum
Nachteil
des
Arbeitnehmers
zur
Folge
hätte.
TildeMODEL v2018
It
seems
that
he
was
a
contract
employee
of
a
company
called
Decima
shortly
before
they
brought
this
leader
online.
Es
scheint,
dass
er
ein
Mitarbeiter
bei
einer
Firma
namens
Decima
war,
kurz
bevor
sie
diesen
Führer
online
brachten.
OpenSubtitles v2018
Support
workers
can
be
used
for
up
to
one
year
if
the
employee
has
a
contract
with
unlimited
duration.
Diese
Helfer
können
bis
zu
ein
Jahr
lang
in
Anspruch
genommen
werden,
wenn
der
Arbeitnehmer
einen
unbefristeten
Arbeitsvertrag
hat.
EUbookshop v2
If
you
are
a
Liferay
employee
or
contract
worker,
please
refer
to
the
"Employee
Privacy
Policy"
that
is
available
from
the
HR
Department.
Wenn
Sie
ein
Mitarbeiter
oder
Vertragsbediensteter
von
Liferay
sind,
nehmen
Sie
bitte
Bezug
auf
die
"Datenschutzrichtlinie
für
Mitarbeiter",
die
in
der
Personalabteilung
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Termination
of
an
employee
contract
without
just
cause
(or
any
specific
fault
on
the
employee)
is
naturally
at
the
discretion
of
the
employer.
Die
Kündigung
eines
Arbeitnehmers
ohne
Vertrag
nur
Ursache
(oder
einer
besonderen
Verschulden
des
Arbeitnehmers)
ist
natürlich
im
Ermessen
des
Arbeitgebers.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
a
case
as
a
small
collaboration
space
for
a
particular
goal
(like
Hire
employee,
or
Sign
contract,
for
example).
Sie
können
einen
Fall
als
kollaborativen
Arbeitsbereich
für
ein
bestimmtes
Ziel
verwenden
(z.
B.
Mitarbeiter
einstellen
oder
Vertrag
unterschreiben).
ParaCrawl v7.1