Translation of "Employee issues" in German
Need
to
support
an
employee
having
tech
issues
on
a
smartphone?
Sie
müssen
einem
Mitarbeiter
bei
technischen
Problemen
über
das
Smartphone
Hilfe
leisten?
ParaCrawl v7.1
If
the
latter,
then
we
are
not
bringing
enough
energy
to
the
matter
to
achieve
a
better
solution
and
the
result
of
all
our
efforts
on
social
and
employee-related
issues
during
this
legislative
term
will
look
even
worse.
So
wird
unser
Engagement
nicht
für
eine
bessere
Lösung
ausreichen
und
unsere
Bilanz
dieser
Legislaturperiode
in
sozialen
Fragen
und
Fragen
der
ArbeitnehmerInnen
noch
schlechter
aussehen.
Europarl v8
Employee
participation
issues
led
to
deadlock
over
both
the
original
proposals
for
a
Regulation
establishing
a
European
Company
Statute
and
the
earlier
proposal
for
Directive
on
Cross-border
Mergers.
Die
Frage
der
Arbeitnehmermitbestimmung
hat
sowohl
den
ursprünglichen
Vorschlag
für
das
SE-Statut
als
auch
den
früheren
Richtlinienvorschlag
über
grenzüberschreitende
Verschmelzungen
blockiert.
TildeMODEL v2018
It
is,
however,
clear
that
the
social
dimension
of
basic
services
extends
significantly
beyond
employee
issues
and
social
dialogue
alone,
and
that
it
is
equally
concerned
with
ensuring
that
everybody
has
access
to
these
services.
Klar
ist
jedoch,
dass
die
soziale
Dimension
der
Grundversorgungsleistungen
über
die
bloßen
Fragen
der
Arbeitspolitik
und
des
sozialen
Dialogs
weit
hinaus
geht
und
nicht
zuletzt
auch
die
Gewährleistung
der
Verfügbarkeit
dieser
Dienstleistungen
für
alle
Bürger
betrifft.
TildeMODEL v2018
In
my
opinion
this
also
explains
how
30
years
of
discussions
could
become
bogged
down
by
employee
participation
issues
and
why
the
real
objective,
of
which
a
European
limited
company
forms
part,
has
been
completely
relegated.
Dies
erklärt
m.E.
auch,
daß
sich
30
Jahre
lange
Debatten
auf
Fragen
der
Mitbestimmung
versteifen
konnten
und
so
dasz
eigentliche
Ziel,
wie
z.B.
eine
Europa-AG,
dahinter
völlig
zurücktrat.
EUbookshop v2
Perhaps
it
is
the
customs
officer
who
turns
a
blind
eye
as
the
victims
pass
through
the
border,
or
the
government
employee
who
issues
a
false
passport,
or
the
big
profiteers,
or
maybe
all
of
us
who
buy
products
produced
by
exploited
people
and
children.
Vielleicht
der
Zollbeamte,
der
seine
Augen
schließt,
wenn
die
Opfer
über
die
Grenze
gehen,
oder
der
Mitarbeiter,
der
den
falschen
Pass
ausstellt,
oder
die
großen
Profiteure,
oder
vielleicht
wir
alle,
die
Produkte
kaufen,
welche
von
ausgebeuteten
Menschen
und
Kindern
hergestellt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Mobility
Manager
is
a
new
role
created
within
companies
to
handle
employee
mobility
issues.
Der
Mobility
Manager
ist
eine
neue
Funktion,
die
in
Unternehmen
geschaffen
wurde,
um
Fragen
der
Mitarbeitermobilität
zu
lösen.
CCAligned v1
For
employee-related
issues,
such
as
concerns
involving
management
and/or
other
employees,
contact
your
local
Human
Resources
representative.
Für
mitarbeiterbezogene
Themen,
wie
Bedenken
in
Bezug
auf
Führungskräfte
oder
andere
Mitarbeiter,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
zuständigen
Vertreter
der
Personalabteilung.
ParaCrawl v7.1
I
am
responsible
for
all
employee
issues
relating
to
contracts,
agreements,
visas,
work
permits,
residence
permits,
certifications,
payroll,
social
security,
training
and
career
development.
Ich
bin
verantwortlich
für
alle
Themen
bezüglich
Verträgen,
Vereinbarungen,
Visa,
Arbeitserlaubnisse,
Aufenthaltsgenehmigungen,
Zeugnisse,
Lohnbuchhaltung,
Sozialversicherungen,
Training
und
Karriere
für
alle
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
This
includes
environmental
issues,
such
as
minimising
waste
and
the
use
of
energy,
water
and
chemicals,
as
well
as
the
taking
of
positive
action
on
social
issues,
employee
welfare,
the
protection
of
wildlife
and
in
the
support
of
the
local
community
and
local
busi-nesses.In
the
process
of
this
sustainability
certification,
all
of
the
island-resort
operations
were
assessed,
including
opera-tional
practices
and
procedures,
guest
communications
and
environmental
management
policies.
Dazu
zählen
umweltschonende
Maßnahmen,
wie
Energie-,
Wasser-,
und
Chemikalienverwendung
sowie
die
Müllproduktion
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren,
und
aktive
Maßnahmen
für
soziale
Projekte,
das
Wohlergehen
der
Mitarbeiter,
den
Naturschutz
sowie
die
Unterstützung
der
Einwohner
und
lokaler
Geschäftsmodelle.
Im
Rahmen
des
Zertifizierungsprozesses
wurden
alle
Bereiche
und
Tätigkeiten
des
Inselresorts
bewertet,
darunter
betriebliche
Maßnahmen
und
Abläufe,
die
Kommunikation
mit
Gästen
sowie
Umweltschutzmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1