Translation of "Employee responsibility" in German

If an employee takes responsibility.
Wenn ein Angestellter die Verantwortung übernimmt.
OpenSubtitles v2018
Every employee shares responsibility for environmental protection within the context of their duties.
Jeder Mitarbeiter ist im Rahmen seiner Aufgaben für den Umweltschutz mitverantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Each employee takes full responsibility right from the start.
Verantwortung wird jedem Mitarbeiter von Anfang an übertragen.
ParaCrawl v7.1
Each employee assumes responsibility daily and acts in an entrepreneurial and targeted manner.
Dabei übernimmt jeder Mitarbeiter täglich Verantwortung und handelt zielorientiert und unternehmerisch.
ParaCrawl v7.1
Every employee takes responsibility for the quality of his daily work.
Jeder Mitarbeiter übernimmt Verantwortung für die Qualität seiner täglichen Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Employee quality responsibility must be further developed in line with technical progress and customer expectations.
Die Qualitäts-Verantwortlichkeit der Mitarbeiter ist ständig entsprechend dem technischen Fortschritt und den Kundenerwartungen weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1
In this way each employee takes responsibility for the environment and dedicates him-/herself to its protection.
So übernimmt jeder Mitarbeiter Verantwortung für die Umwelt und engagiert sich für ihren Schutz.
ParaCrawl v7.1
In this regard each employee shares the responsibility for safety in his or her area and the safety of his or her colleagues.
Dabei ist jeder Mitarbeiter für die Sicherheit in seinem Bereich und die Sicherheit seiner Kollegen mitverantwortlich.
ParaCrawl v7.1
You soon realise that every employee bears responsibility, and that everyone shares in the company's success.
Da merkt man, dass jeder Mitarbeiter Verantwortung trägt und jeder am Erfolg des Unternehmens teilhat.
ParaCrawl v7.1
Both manager and the employee have a responsibility to identify a potential rehabilitation situation as soon as possible, and subsequently establish contact with the social adviser, OSH- or Human Resource Department.
Sowohl das Führungspersonal als auch die Beschäftigten tragen die Verantwortung dafür, einen potentiellen Fall von Rehabilitation so früh wie möglich zu erkennen und anschließend Kontakt mit dem Sozialberater, der Abteilung für Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz oder der Personalabteilung aufzunehmen.
EUbookshop v2
In this context, the employee has responsibility for his own adaptation and development and to maintain his own level of knowledge, while the company takes responsibility for informing and encouraging the employee, and for giving him the tools necessary to enable him to exercise his own responsibilities.
In diesem Zusammenhang sind Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen für ihre eigene Anpassung und Entwicklung sowie für die Erhaltung ihres eigenen Wissensniveaus verantwortlich, während das Unternehmen die Verantwortung für die Information und Ermutigung von Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen übernimmt, so daß sie die erforderlichen Werkzeuge erhalten, um ihre eigenen Verantwortungen auszuüben.
EUbookshop v2
Between 1964 and 1968 she stayed at the HfÖ as an academic employee, with co-responsibility for creating a new academic discipline, that of "socialist foreign trade" ("Leitung des sozialistischen Außenhandels"), under the direction of Erich Freund, the founding director back in 1954 of the "Foreign Trade Academy" ("Hochschule für Außenhandel") and co-chairman (from the East German side) of the Committee for inter-German trade.
Von 1964 bis 1968 war sie an der HfÖ wissenschaftliche Mitarbeiterin und Mitverantwortliche für den Aufbau der neuen Lehrdisziplin Leitung des sozialistischen Außenhandels unter Leitung von Erich Freund, Gründungsrektor der Hochschule für Außenhandel (1954) und Ko-Vorsitzender (DDR-Seite) des Ausschusses für Innerdeutschen Handel.
WikiMatrix v1
We develop to each employee the responsibility spirit for the quality of our products and our services but also the responsibility for the environment we live in.
Wir entfalten bei jedem Arbeitnehmer die Verantwortung für die Qualität unserer Produkte und der Dienstleistungen, aber auch die Verantwortung gegenüber der Umwelt, in der wir leben.
ParaCrawl v7.1
In this process, each employee takes personal responsibility for our systems and customers - at any site around the world.
Jeder trägt hierbei die Verantwortung für sich, unsere Anlagen und unsere Kunden - und das an jedem Standort weltweit.
ParaCrawl v7.1
Every employee bears responsibility for conserving natural resources and helping protect the environment and climate through their individual behaviour.
Jeder Mitarbeiter trägt dabei Verantwortung, die natürlichen Ressourcen schonend zu behandeln und durch sein individuelles Verhalten zum Schutz von Umwelt und Klima beizutragen.
ParaCrawl v7.1
To make Vision 2020 real, Siemens needs a shift toward a true Ownership Culture in which every employee takes personal responsibility for the company’s success.
Um die Vision 2020 umzusetzen, baut Siemens auf die Eigentümerkultur, bei der jeder Mitarbeiter persönlich Verantwortung für den Unternehmenserfolg übernimmt.
ParaCrawl v7.1
By being allowed to make independent decisions and changes within a broad scope, each employee bears individual responsibility toward the company.
Aus der Möglichkeit, in hohem Umfang selbständig entscheiden zu können und verändern zu dürfen, ergibt sich für jede Mitarbeiterin und für jeden Mitarbeiter eine besondere Verantwortung gegenüber dem Unternehmen.
CCAligned v1

Related phrases