Translation of "Employee side" in German
The
reason
is
that
employee
participation
has
an
absolutely
innovative
character,
both
on
the
company
and
the
employee
side.
Weil
Arbeitnehmerbeteiligung
absolut
innovativen
Charakter
auf
unternehmerischer
und
Arbeitnehmerseite
hat.
Europarl v8
Which
employment-related
measures
can
or
have
to
be
applied
on
the
employer
and
employee
side?
Welche
arbeitsrechtlichen
Maßnahmen
dürfen
und
müssen
auf
Arbeitgeber-
und
Arbeitnehmerseite
gesetzt
werden?
CCAligned v1
Elections
for
the
Supervisory
Board
members
of
the
employee
side
are
held
every
five
years.
Die
Aufsichtsratsmitglieder
der
Arbeitnehmerseite
werden
alle
fünf
Jahre
neu
gewählt.
ParaCrawl v7.1
On
the
employee
side,
the
four
main
organisations
are
members
of
the
European
Trade
Union
Confederation
(ETUC).
Auf
Arbeitnehmerseite
sind
die
vier
größten
Gewerkschaftsorganisationen
Mitglieder
des
Europäischen
Gewerkschaftsbunds
(EGB).
TildeMODEL v2018
On
the
employee
side,
there
are
several
organisations,
and
three
have
joined
the
European
trade
Union
Confederation
(ETUC).
Auch
auf
Arbeitnehmerseite
gibt
es
mehrere
Organisationen,
von
denen
drei
Mitglied
des
Europäischen
Gewerkschaftsbund
(EGB)
sind.
TildeMODEL v2018
In
contrast,
active
EWCs
are
more
likely
to
develop
in
those
cases
where
agreements
contain
provisions
which
support
ongoing
representation
on
the
employee
side
and
contact
between
the
parties.
Aktive
EBR
werden
sich
dagegen
mit
höherer
Wahrscheinlichkeit
dann
entwickeln,
wenn
die
Vereinbarungen
Bestimmungen
zugunsten
einer
fortlaufenden
Vertretung
auf
Seiten
der
Arbeitnehmer
und
regelmäßige
Kontakte
zwischen
den
beiden
Seiten
umfassen.
EUbookshop v2
The
employee
on
his
side,
recognizes
the
objectives
set
and
derives
the
greatest
possible
benefit
from
these
educational
measures,
which
in
turn
contributes
to
the
development
of
the
business.
Der
Arbeitnehmer
seinerseits
er
kennt
die
Zielsetzungen
an,
zieht
den
größtmöglichen
Nutzen
aus
den
Bildungsmaßnahmen
und
trägt
damit
zu
den
Bemühungen
des
einzelnen
Mitarbeiters
zur
Entwicklung
des
Betriebes
bei.
EUbookshop v2
Central
management
may
possibly
obtain
some
advantage
from
the
fact
that
it
takes
the
chair
in
the
majority
of
cases.
However,
any
such
advantage
is
balanced
out
in
the
substantial
proportion
of
cases
where
the
employee
side
has
the
right
to
elect
one
or
more
of
its
members
to
an
official
position,
such
as
secretary
to
the
EWC.
Der
zentralen
Unternehmensleitung,
die
in
der
Mehrzahl
der
EBR
den
Vorsitz
führt,
erwachsen
daraus
möglicherweise
gewisse
Vorteile,
die
sich
jedoch
in
einer
nicht
unerheblichen
Anzahl
von
Fällen
insofern
wieder
ausgleichen,
als
die
Arbeitnehmerseite
das
Recht
erhält,
einen
oder
mehrere
Vertreter
aus
ihrer
Mitte
in
ein
offizielles
Amt,
wie
z.
B.
das
des
EBR-Sekretärs,
zu
wählen.
EUbookshop v2
In
such
cases
it
may
well
be
taken
for
granted
that
the
agenda
will
be
set
by
the
employee
side,
without
it
being
felt
necessary
to
spell
this
out
in
agreements.
Möglicher
weise
hält
man
es
in
diesen
Fällen
für
selbstverständlich,
daß
die
Tagesordnung
von
der
Arbeitnehmerseite
festgelegt
wird,
und
sieht
daher
keine
Notwendigkeit,
dies
in
den
Vereinbarungen
festzuschreiben.
EUbookshop v2
The
subsidiary
requirements
of
the
Directive
provide
for
the
employee
side
to
be
assisted
by
'experts'
(see
Chapter
8).
Gemäß
den
subsidiären
Vorschriften
der
Richtlinie
kann
sich
die
Arbeitnehmerseite
im
EBR
durch
„Sachverständige"
unterstützen
lassen
(siehe
Kapitel
8).
EUbookshop v2
Given
that
most
EWCs
meet
only
once
a
year,
the
opportunity
for
preparatory
and
follow-up
meetings
can
be
most
valuable
for
the
employee-side.
Da
die
meisten
EBR
nur
einmal
im
Jahr
eine
Sitzung
abhalten,
können
vorbereitende
Sitzungen
und
Folgesitzungen
für
die
Arbeitnehmerseite
von
großem
Nutzen
sein.
EUbookshop v2