Translation of "Employee stock option" in German
In
India,
it
is
usually
for
"Employee
Stock
Option
Plan".
In
Indien
wird
sie
normalerweise
für
"Employee
Stock
Option
Plan"
verwendet.
TildeMODEL v2018
In
June,
the
Committee
agreed
to
the
launch
of
the
MyShares
employee
stock
option
plan.
Im
Juni
erteilte
der
Ausschuss
seine
Zustimmung
zur
Einführung
des
Mitarbeiteraktienprogramms
"MyShares".
ParaCrawl v7.1
In
June,
the
Committee
agreed
to
the
continuation
of
the
MyShares
employee
stock
option
plan.
Im
Juni
erteilte
der
Ausschuss
seine
Zustimmung
zur
Weiterführung
des
Mitarbeiteraktienprogramms
"MyShares".
ParaCrawl v7.1
Reconciliation
of
average
weighted
number
of
outstanding
shares
At
December
31,
2009,
MTU’s
holding
of
treasury
shares
–
after
the
issue
of
shares
in
connection
with
Matching
Stock
Program
(MSP),
the
sale
of
treasury
shares
in
connection
with
the
MAP
employee
stock
option
program,
and
the
retirement
of
shares
in
connection
with
the
capital
reduction
–
amounted
to
3,078,192
shares
(2008:
3,229,055
shares).
Insgesamt
betrug
der
Bestand
an
eigenen
Aktien
nach
der
Ausgabe
im
Rahmen
des
Mitarbeiterbeteiligungsmodells
Matching
Stock
Program
(MSP),
dem
Verkauf
der
eigenen
Aktien
im
Zusammenhang
mit
dem
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
und
nach
der
Einziehung
der
Aktien
durch
die
Kapitalherabsetzung
zum
31.
Dezember
2008
3.229.055
(Vorjahr:
4.270.410
Aktien).
ParaCrawl v7.1
The
table
below
shows
the
change
in
the
number
of
repurchased
and
retired
shares,
the
number
of
shares
issued
or
allocated
to
group
employees
under
the
MAP
and
MSP
employee
stock
option
programs,
the
balance
at
the
beginning
and
end
of
each
month,
and
the
average
number
of
outstanding
shares:
Die
nachstehende
Übersicht
zeigt
die
Entwicklung
der
zurückgekauften
und
eingezogenen
Aktien,
im
Rahmen
des
MAP
und
des
MSP
an
die
Konzernbelegschaft
veräußerten
bzw.
zugeteilten
Aktien,
die
jeweiligen
Monatsstände
ausgegebener
Aktien
sowie
die
durchschnittliche
Anzahl
der
im
Umlauf
befindlichen
Aktien:
ParaCrawl v7.1
A
further
192,959
shares
were
sold
to
group
employees
in
May
2008
under
the
new
MAP
employee
stock
option
program.
Im
Rahmen
des
im
Mai
2008
neu
aufgelegten
Mitarbeiter-Aktienprogramms
(MAP)
wurden
weitere
192.959
Aktien
an
Mitarbeiter
verkauft.
ParaCrawl v7.1
The
shares
were
purchased
in
order
to
meet
contractual
obligations
attached
to
the
convertible
bond
issue,
to
issue
shares
to
group
employees
under
the
Matching
Stock
Program
(MSP)
and
the
MAP
employee
stock
option
program,
and
to
honor
the
company’s
commitments
under
the
Share
Matching
Plan
(SMP)
in
the
financial
year
2010.
Der
Erwerb
der
Aktien
erfolgte
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen
aus
der
begebenen
Wandelschuldverschreibung,
der
Ausgabe
von
Aktien
im
Rahmen
des
Matching
Stock
Program
(MSP),
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
(MAP)
sowie
zur
Bedienung
des
im
Geschäftsjahr
2010
gewährten
Share
Matching
Plan
(SMP).
ParaCrawl v7.1
In
the
financial
year
2008,
the
Board
of
Management
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich,
launched
the
MAP
employee
stock
option
program
for
group
employees,
intended
to
run
for
two
years
until
June
2010.
Der
Vorstand
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
hat
im
Geschäftsjahr
2008
für
Konzernbeschäftigte
das
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
mit
einer
Laufzeit
von
2
Jahren
bis
Juni
2010
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
€
6.7
million
(2008:
€
8.2
million)
transferred
from
the
reserve
for
treasury
shares
in
connection
with
the
sale
of
treasury
shares
under
the
MAP
employee
stock
option
program
was
added
to
other
revenue
reserves.
Der
für
den
Verkauf
der
eigenen
Aktien
im
Rahmen
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
MAP
der
Rücklage
für
eigene
Aktien
entnommene
Betrag
in
Höhe
von
6,7
Mio.
€
(Vorjahr:
8,2
Mio.
€)
wurde
den
anderen
Gewinnrücklagen
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
quarter
of
2008,
the
Board
of
Management
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
(MTU)
launched
the
new
MAP
employee
stock
option
program
for
group
employees,
which
will
run
for
two
years
until
June
2010.
Der
Vorstand
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
(MTU)
hat
im
zweiten
Quartal
2008
für
Konzernbeschäftigte
das
neue
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
mit
einer
Laufzeit
von
2
Jahren
bis
Juni
2010
aufgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
table
below
shows
the
change
in
the
number
of
bought-back
shares,
the
number
of
shares
issued
in
June
2008
to
group
employees
under
the
MAP
employee
stock
option
program,
the
balance
at
the
beginning
and
end
of
each
month,
and
the
average
number
of
outstanding
shares:
Die
nachstehende
Übersicht
zeigt
die
Entwicklung
der
zurückgekauften
Aktien,
im
Rahmen
des
MAP
im
Juni
2008
an
die
Konzernbelegschaft
veräußerten
Aktien,
die
jeweiligen
Monatsstände
ausgegebener
Aktien
sowie
die
durchschnittliche
Anzahl
der
im
Umlauf
befindlichen
Aktien:
ParaCrawl v7.1
The
allocations
to
other
revenue
reserves
amounting
to
€
31.8
million
include
€
23.6
million
representing
to
the
remaining
net
profit
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
after
the
proposed
dividend
payment
for
the
financial
year
2008,
and
€
8.2
million
representing
the
issue
of
shares
to
group
employees
under
the
MAP
employee
stock
option
program.
Die
Einstellungen
in
andere
Gewinnrücklagen
in
Höhe
von
31,8
Mio.
€
betreffen
den
nach
Dividendenvorschlag
für
das
Geschäftsjahr
2008
verbleibenden
Jahresüberschuss
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
in
Höhe
von
23,6
Mio.
€
sowie
den
Abgang
von
Aktien
an
Konzernbeschäftigte
im
Rahmen
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
MAP
in
Höhe
von
8,2
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
150,863
shares
were
sold
to
group
employees
in
June
2009
under
the
MAP
employee
stock
option
program,
following
the
sale
of
192,959
shares
in
June
2008.
Im
Zuge
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
(MAP)
wurden
im
Juni
2009
insgesamt
150.863
Aktien
und
im
Juni
2008
weitere
192.959
Aktien
an
Konzernbeschäftigte
verkauft.
ParaCrawl v7.1
At
December
31,
2009,
MTU’s
holding
of
treasury
shares
–
after
the
issue
of
shares
in
connection
with
Matching
Stock
Program
(MSP),
the
sale
of
treasury
shares
in
connection
with
the
MAP
employee
stock
option
program,
and
the
retirement
of
shares
in
connection
with
the
capital
reduction
–
amounted
to
3,078,192
shares
(2008:
3,229,055
shares).
Insgesamt
betrug
der
Bestand
an
eigenen
Aktien
nach
der
Ausgabe
im
Rahmen
des
Mitarbeiterbeteiligungsmodells
Matching
Stock
Program
(MSP),
dem
Verkauf
der
eigenen
Aktien
im
Zusammenhang
mit
dem
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
und
nach
der
Einziehung
der
Aktien
durch
die
Kapitalherabsetzung
zum
31.
Dezember
2009
3.078.192
Stück
(Vorjahr:
3.229.055
Stück).
ParaCrawl v7.1
This
item
also
includes
liabilities
to
group
employees
under
the
MAP
employee
stock
option
program
amounting
to
€
2.8
million
(2008:
€
0.8
million).
Darüber
hinaus
enthält
diese
Position
auch
die
Verbindlichkeiten
gegenüber
Konzernmitarbeitern
aus
dem
Mitarbeiter-Aktienprogramm
(MAP)
in
Höhe
von
2,8
Mio.
€
(Vorjahr:
0,8
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
A
total
of
154,165
shares
(2010:
59,096
shares)
were
sold
to
group
employees
in
the
finanical
year
2011
under
the
MAP
employee
stock
option
program.
Im
Zuge
des
Mitarbeiter-Aktienprogramms
(MAP)
wurden
im
Geschäftsjahr
2011
insgesamt
154.165
Aktien
(Vorjahr:
59.096
Aktien)
an
Konzernbeschäftigte
verkauft.
ParaCrawl v7.1