Translation of "Employees council" in German
Therefore
the
employees
and
works
council
must
be
integrated
in
good
time
in
the
planning.
Deshalb
müssen
die
Mitarbeiter
sowie
der
Betriebsrat
frühzeitig
in
die
Planung
eingebunden
werden.
ParaCrawl v7.1
The
next
item
is
the
report
(A5-0282/2001)
by
Mr
Menrad,
on
behalf
of
the
Committee
on
Employment
and
Social
Affairs,
on
the
Commission
report
on
the
application
of
the
Directive
on
the
establishment
of
a
European
works
council
or
a
procedure
in
Community-scale
undertakings
and
Community-scale
groups
of
undertakings
for
the
purposes
of
informing
and
consulting
employees
(Council
Directive
94/45/EC
of
22
September
1994)
(COM(2000)
188
-
C5-0437/2000
-
2000/2214(COS)).
Nach
der
Tagesordnung
folgt
der
Bericht
(A5-0282/2001)
von
Herrn
Menrad
im
Namen
des
Ausschusses
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
über
den
Bericht
der
Kommission
zum
Stand
der
Anwendung
der
Richtlinie
über
die
Einsetzung
eines
Europäischen
Betriebsrats
oder
die
Schaffung
eines
Verfahrens
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
in
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmen
und
Unternehmensgruppen
(Richtlinie
94/45/EG
des
Rates
vom
22.
September
1994)
(KOM(2000)
188
-
C5-0437/2000
-
2000/2214(COS)).
Europarl v8
I
must
not,
however,
disguise
the
fact
that
this
is
an
impairment
of
the
common
position,
and
it
is
interesting
that
we
now
see
a
European
Parliament
that
attaches
less
importance
to
protecting
employees
than
the
Council
of
Ministers
does.
Ich
möchte
aber
nicht
verschweigen,
dass
er
eine
Schwächung
des
Gemeinsamen
Standpunkts
bedeutet,
und
es
ist
interessant
zu
erleben,
dass
das
Europäische
Parlament
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
jetzt
weniger
wichtig
nimmt
als
der
Ministerrat.
Europarl v8
However,
the
Community
legislation
which
must
be
followed
in
this
area
concerns
the
following
instruments:
the
Council
Directive
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
collective
redundancies,
the
Council
Directive
on
the
establishment
of
a
European
Works
Council
or
a
procedure
in
Community-scale
undertakings
and
Community-scale
groups
of
undertakings
for
the
purposes
of
informing
and
consulting
employees
and
the
Council
Directive
extending
the
latter
directive
to
the
United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland.
Die
in
diesem
Bereich
geltenden
gemeinschaftlichen
Vorschriften
berühren
jedoch
vor
allem
folgende
Instrumente:
Richtlinie
des
Rates
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Massenentlassungen,
Richtlinie
des
Rates
über
die
Einsetzung
eines
Europäischen
Betriebsrates
oder
die
Schaffung
eines
Verfahrens
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
der
Arbeitnehmer
in
gemeinschaftsweit
operierenden
Unternehmen
und
Unternehmensgruppen
sowie
die
Richtlinie
des
Rates
über
die
Ausdehnung
der
Richtlinie
über
die
Einsetzung
eines
Europäischen
Betriebsrates
oder
die
Schaffung
eines
Verfahrens
usw.
auf
das
Vereinigte
Königreich.
Europarl v8
Stipulations
relating
to
parttime
work
must
be
included
in
the
working
regulations
concluded
with
the
Employees'
Council
of
firms
with
more
than
100
employees.
Bestimmungen
zur
Teilzeitarbeit
müssen
in
die
Arbeitsvorschriften
aufgenommen
werden,
die
in
Unternehmen
mit
mehr
als
100
Beschäftigten
mit
dem
Betriebsrat
abgeschlossen
werden.
EUbookshop v2
According
to
our
proposal
ofthat
time,
the
question
of
employee
participation
was
to
be
resolved
in
such
a
way
that,
logically,
there
was
to
be
no
codetermination
in
companies
with
fewer
than
500
employees,
while
for
companies
with
between
500
and
2
000
employees
a
Works
Council
solution
was
sought.
Die
Mitbestimmung
sollte
nach
unserem
damaligen
Vorschlag
in
der
Weise
gelöst
werden,
daß
konsequenterweise
Gesellschaften
mit
500
oder
weniger
Beschäftigten
mitbestimmungsfrei
bleiben,
während
für
solche
darüber
bis
2000
Arbeitnehmern
eine
„Betriebsratslösung"
gesucht
wird.
EUbookshop v2
In
establishments
with
over
1000
employees,
the
works
council
may
delegate
some
prerogatives
to
management
committees
(Geschäftsführende
Ausschüsse).
In
Betrieben
mit
mehr
als
1
000
Arbeitnehmern
kann
der
Betriebsrat
bestimmte
Vorrechte
an
geschäftsführende
Ausschüsse
abtreten.
EUbookshop v2
In
establishments
with
over
1000
employees,
the
works
council
may
decided
to
form
managerial
committees
(Geschäftsführende
Ausschüsse),
the
composition
of
In
Betrieben
mit
mehr
als
1
000
Arbeitnehmern
kann
der
Betriebsrat
geschäftsführende
Ausschüsse
zur
selbständigen
Beschlussfassung
in
bestimmten
Angelegenheiten
errichten,
deren
Zusammensetzung
sich
nach
den
Wahlergebnissen
richtet.
EUbookshop v2
Having
drawn
attention
to
this
latter
point,
the
Chamber
of
Civil
Servants
and
Public
Employees,
echoing
the
Council
of
State
and
the
National
Immigration
Council,
were
particularly
critical
of
the
different
system
established
by
the
draft
law
for
nationals
and
nonnationals
regarding
the
"proof
to
be
provided
for
access
to
the
electoral
rolls.
Nachdem
sie
die
Aufmerksamkeit
auf
den
zweiten
Punkt
gelenkt
hatten,
kritisierten
sowohl
die
Chambre
des
Fonctionnaires
et
Employés
Publics
als
auch
der
Conseil
d'Etat
und
der
Conseil
National
de
l'Immigration
(Nationaler
Einwanderungsrat)
vor
allem
die
durch
den
Gesetzentwurf
eingeführte
unterschiedliche
Regelung
für
Inländer
und
Nicht-Inländer
hinsichtlich
der
"Nachweise",
die
für
den
Zugang
zu
den
Wählerlisten
gefordert
werden.
EUbookshop v2
In
establishments
with
over
1000
employees,
the
works
council
may
decide
to
establish
management
committees
(Gescliaftsführende
Ausschüsse),
in
which
each
category
must
be
represented
and
which
have
decisionmaking
powers,
except
as
regards
the
conclusion
of
enterprise
and
economic
cooperation
agreements
(ArbVG
§69).
Di
Betrieben
mit
mehr
aD
1000
Arbeitnehmern
kann
der
Betriebsrat
geschäftsführende
Ausschüsse
zur
selbständigen
Beschlußfassung
in
bestDnmten
Angelegenheiten
errichten.
EUbookshop v2
Corresponding
to
these
provisions,
the
Federal
Employees'
Representation
Act
of
May
15,
1974,
which
governs
publicservice
employee
participation,
provides
(in
Article
47,
Paragraphs
6
and
7)
for
the
release
of
employees'
council
members
to
take
part
in
further
education
measures
(the
employees'
council
in
the
public
services
roughly
corresponds
to
the
works
council
in
private
firms).
Analog
dazu
sind
im
Bundespersonalvertretungsgesetz
vom
15.
März
1974,
das
die
Mitwirkung
der
Arbeitnehmer
in
öffentlichen
Betrieben
regelt,
im
§
47,
Abs.
6
und
7
entsprechende
Freistellungs-Möglichkeiten
für
die
Fortbildung
von
Personalratsmitgliedern
vorgesehen
(der
Personalrat
in
öffentlichen
Betrieben
entspricht
in
etwa
dem
Betriebsrat
in
privaten
Betrieben.
EUbookshop v2
During
the
4-year
period
of
office
for
which
employees'
or
works
council
members
are
elected,
the
duration
of
release
from
work
is
40
working-hours
for
firms
with
less
than
50
employees,
80
hours
where
there
are
50
-
150
employees
and
160
hours
if
the
firms
employ
more
than
150
people.
Während
einer
Mandatsdauer
von
jeweils
vier
Jahren
(der
Personal-
oder
Betriebsausschuß
ist
für
jeweils
vier
Jahre
gewählt)
beträgt
die
Freistellungsdauer
40
Arbeitsstunden
in
Betrieben
unter
50
Beschäftigten,
80
Arbeitsstunden
in
Betrieben
zwischen
50
und
150
Beschäftigten
und
160
Arbeitsstunden
über
150
Beschäftigte.
EUbookshop v2
Other
topics
discussed
included
the
reports
on
"the
provision
of
existential
requirements",
on
the
planned
"Take-over
Directive"
(which
was
stopped
by
a
majority
in
the
Parliament)
on
the
"European
Company"
/
on
the
"European
Employees'
Council"
and
on
"Supplementary
Pension
Funds
for
Protection
in
Old
Age".
Des
weiteren
wurde
über
die
Berichte
zur
"Daseinsvorsorge",
zur
geplanten
"Übernahmerichtlinie"
(die
von
einer
Mehrheit
im
Parlament
gestoppt
wurde),
zur
"Europäischen
Aktiengesellschaft"
/
zum
"Europäischen
Betriebsrat"
sowie
zur
"Zusatzversorgung
in
der
Alterssicherung"
diskutiert.
ParaCrawl v7.1