Translation of "Employment arrangement" in German
This
leads
to
an
enhanced
flexibility
of
the
employment
of
the
arrangement
for
speech
recognition.
Dies
führt
zu
einer
erhöhten
Flexibilität
der
Anwendbarkeit
der
Anordnung
zur
Spracherkennung.
EuroPat v2
The
employment
and
the
arrangement
of
yarn
sensors
at
textile
machines,
such
as
spinning
or
bobbin-winding
machines,
is
known
per
se,
for
example
from
the
above
mentioned
publications,
and
therefore
need
not
be
explained
in
detail
herein.
Der
Einsatz
und
die
Anordnung
von
Garnsensoren
an
Textilmaschinen,
wie
Spinn-
oder
Spulmaschinen,
ist
an
sich
zum
Beispiel
aus
den
oben
genannten
Druckschriften
bekannt
und
braucht
daher
hier
nicht
näher
erläutert
zu
werden.
EuroPat v2
In
the
arrangement
of
the
invention,
the
demanded
cross-talk
attenuation,
which
is
also
required
for
practice,
is
achieved
first
by
exploiting
the
directional
selectivity
of
the
waveguide
fork
or
respectively
the
directional
coupler
and
by
the
filter
effect
of
the
wavelength-selective
filter
that
enables
employment
of
the
arrangement
for
transmission
at
a
small
channel
spacing.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
wird
die
geforderte
und
auch
für
die
Praxis
erforderliche
Nebensprechdämpfung
einerseits
durch
Ausnützen
der
Richtungsselektivität
der
Wellenleitergabel
bzw.
des
Richtkopplers
und
andererseits
durch
die
Filterwirkung
des
wellenlängenselektiven
Filters
erreicht,
das
insbesondere
den
Einsatz
der
Anordnung
zur
Übertragung
bei
kleinem
Kanalabstand
ermöglicht.
EuroPat v2
For
example,
large
clamping
forces
can
be
exerted
and
correct
guidance
of
the
outer
contact
element
by
means
of
the
tensioning
element
is
assured
thereby
simplifying
the
employment
of
the
arrangement
for
an
operating
surgeon.
Beispielsweise
lassen
sich
große
Klemmkräfte
ausüben
und
es
ist
für
eine
sichere
Führung
des
äußeren
Anlageelements
über
das
Spannelement
gesorgt,
so
dass
der
Einsatz
für
einen
Operateur
vereinfacht
ist.
EuroPat v2
The
employment
of
an
arrangement
of
this
type
would
have,
nevertheless,
little
or
no
negative
influence
on
the
useful
signal
and
it
requires
no
external
antennas
or
long
free
radio
ranges
but
it
would
need
constructive
changes
through
the
greater
space
requirements
for
the
internal
coupling
antenna
as
well
as
the
required
precise
relative
orientation
of
the
SAW
element
and
the
coupling
loop,
if
changes
of
this
type
would
be
possible
at
all
or
be
admissible,
and
they
would
be
complicated
and
expensive.
Der
Einsatz
einer
derartigen
Anordnung
hätte
zwar
einen
geringeren
bis
keinen
negativen
Einfluss
auf
das
Nutzsignal
und
erfordert
keine
externen
Antennen
bzw.
längere
freie
Funkstrecken,
wäre
aber,
durch
den
zusätzlichen
Platzbedarf
für
die
interne
Koppelantenne
als
auch
durch
die
erforderliche,
präzise
Relativausrichtung
von
SAW-Element
und
Kopplungsspule,
mit
konstruktiven
Änderungen
verbunden
und,
sofern
derartige
Änderungen
überhaupt
möglich
und
zulässig
sind,
somit
aufwändig
und
teuer.
EuroPat v2
Employers
use
these
arrangements
to
block
collective
agreements.
Die
Arbeitgeber
nutzen
diese
Regelungen,
um
Tarifverträge
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
"work
experience
generation"
is
often
welcomed
into
the
labour
market
with,
at
best,
atypical
employment
arrangements.
Die
"Generation
Praktikum"
wird
oft
bestenfalls
mit
atypischen
Arbeitsverhältnissen
am
Arbeitsmarkt
erwartet.
TildeMODEL v2018
The
"work
experience
generation"
is
often
welcomed
into
the
labour
market
with
atypical
and
often
precarious
employment
arrangements.
Die
"Generation
Praktikum"
wird
oft
mit
atypischen
und
oftmals
prekären
Arbeitsverhältnissen
am
Arbeitsmarkt
erwartet.
TildeMODEL v2018