Translation of "Employment decisions" in German
Investment
and
employment
decisions
would
be
postponed
or
canceled.
Entscheidungen
in
den
Bereichen
Investitionen
und
Beschäftigung
müssten
aufgeschoben
oder
aufgehoben
werden.
News-Commentary v14
A
decisive
factor
in
this
respect
is
not
least
the
employment
decisions
made
by
companies.
Entscheidend
hierfür
sind
nicht
zuletzt
die
Beschäftigungsentscheidungen
der
Betriebe.
ParaCrawl v7.1
Employment
decisions
are
made
by
the
Personnel
Department.
Einstellungen
erfolgen
durch
die
Abteilung
Personalbetreuung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
AMD
employees
are
prohibited
from
making
employment-related
decisions
based
on
any
of
these
factors.
Daher
ist
es
Mitarbeitern
von
AMD
verboten,
personalbezogene
Entscheidungen
basierend
auf
diesen
Faktoren
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
We
base
employment
decisions
on
business
needs,
skills,
experience,
and
relative
work
performance.
Unsere
Entscheidungen
über
Einstellungen
basieren
auf
geschäftlichen
Anforderungen,
Fähigkeiten,
Erfahrungen
und
Arbeitsleistungen.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
Hungarian
Presidency
and
the
Hungarian
Government
has
a
special
role
in
this,
not
only
in
its
position
of
presidency,
but
also
in
leading
by
example,
in
taking
this
into
account
in
all
economic
policy
changes
and
all
employment
policy
decisions,
and
in
providing
an
example
to
the
other
countries.
Ich
bin
überzeugt,
dass
der
ungarische
Ratsvorsitz
und
die
ungarische
Regierung
hierbei
eine
besondere
Rolle
übernehmen,
nicht
nur
in
ihrer
Position
als
Ratsvorsitz,
sondern
auch
als
Beispiel
für
andere,
indem
sie
dies
beispielsweise
in
allen
wirtschaftspolitischen
Änderungen
und
allen
beschäftigungspolitischen
Entscheidungen
berücksichtigen
und
den
anderen
Ländern
beispielhaft
vorangehen.
Europarl v8
It
is,
moreover,
vital
to
the
interests
of
the
people
of
Europe
that
labour
market
and
employment
policy
decisions
are
not
taken
solely
on
the
basis
of
fiscal
priorities.
Für
die
Interessen
der
Völker
Europas
noch
wichtiger
ist,
daß
die
arbeitsmarkt-
und
beschäftigungspolitischen
Entscheidungen
nur
auf
der
Grundlage
fiskalischer
Prioritäten
getroffen
werden.
Europarl v8
This
new
immigration
policy
should
form
part
of
Europe's
employment
strategy,
and
must
under
no
circumstances
serve
to
tone
down
policy-making
or
water
down
employment
policy
decisions
taken
at
either
Community
or
Member
State
level.
Diese
neue
Migrationspolitik
muss
in
die
europäische
Beschäftigungsstrategie
eingebettet
werden
und
darf
auf
gar
keinen
Fall
die
politische
Bedeutung
und
die
Entscheidungen
untergraben,
die
im
beschäftigungspolitischen
Bereich
sowohl
auf
Unionsebene
als
auch
auf
Ebene
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
getroffen
werden.
TildeMODEL v2018
The
simulations
assume
that
the
tax
cuts
are
financed
by
a
tax
which
does
not
cause
distortions
and
which
has
no
impact
on
household
employment
decisions.
Für
die
Simulationen
wurde
angenommen,
dass
die
Ermäßigung
bzw.
Senkung
durch
eine
andere
Abgabe
ausgeglichen
wird,
die
keine
Verzerrungen
verursacht
und
sich
nicht
auf
die
Beschäftigungsentscheidungen
der
Haushalte
auswirkt.
TildeMODEL v2018
European,
national,
regional
and
local
policy
makers
can
create
the
right
conditions,
but
sustainable
development
depends
on
the
daily
consumption,
production,
employment
and
transport
decisions
of
millions
of
people.
Europäische,
nationale,
regionale
und
lokale
Entscheidungsträger
können
die
richtigen
Bedingungen
schaffen,
aber
nachhaltige
Entwicklung
hängt
von
den
täglichen
Entscheidungen
von
Millionen
von
Menschen
über
ihren
Verbrauch,
über
Produktion,
Beschäftigung
und
Verkehrsmittel
ab.
TildeMODEL v2018
Constant
restructuring
in
companies
is
leading
to
a
situation
whereby
subjects
such
as
employment,
employability,
investment,
decisions
on
location
and
working
conditions
are
increasingly
taking
on
a
cross-border
dimension.
Laufende
Umstrukturierungen
in
den
Unternehmen
führen
dazu,
dass
Themen
wie
Beschäftigung,
Beschäftigungsfähigkeit,
Investitionen,
Standortentscheidungen
und
Arbeitsbedingungen
eine
zunehmend
länderübergreifende
Dimension
bekommen.
TildeMODEL v2018
These
Acts
were
not
primarily
thought
of
as
expressions
of
a
particular
educational
policy
affecting
individual
employees
but
rather
as
employment
policy
decisions
designed
to
bring
about
or
safeguard,
with
the
help
of
financial
provisions,
a
greater
degree
of
adaptability
to
the
demands
of
new
technologies.
Dabei
handelte
es
sich
also
weniger
um
bildungspolitisch
be
gründete
Gesetzesbestimmungen
für
den
einzelnen
Arbeitnehmer
als
vielmehr
um
arbeitsmarktpolitische
Entscheidungen,
durch
die
mit
einer
entsprechenden
Finanzierungsregelung
eine
grössere
Anpassungsmöglichkeit
an
die
Erfordernisse
neuer
Technologien
erreicht
bzw.
abgesichert
werden
sollte.
EUbookshop v2
These
imbalances
are
due
to
imperfect
informa
tion
and
uncertainty
in
the
shorter
run
-
as
assumed
in
neoclassical
economic
theory
-
and
can
be
reversed,
with
different
degrees
of
speed,
by
an
adjustment
of
training
and
employment
decisions.
Schlüsselkriterien
sind
die
unterschiedliche
Dauer
der
Anpassungsprozesse
in
Verbindung
mit
verschiedenen
Arten
von
Unsicher
heit
und
der
Reversibilität
von
Erwartungen
und
Entscheidungen
über
Ausbildungsinvestitionen.
EUbookshop v2
After
a
presentation
of
the
main
profitability
concepts—income
shares,
rate
of
return
on
invested
capital
and
rate
of
return
on
equity—the
paper
shows
(section
2)
that
income
shares
(the
share
of
profits
and
labour
income
in
national
income)
can
give
at
best
only
incomplete
(and
at
worst
quite
misleading)
information
on
the
profitability
conditions
underpinning
the
investment
and
employment
decisions
of
the
enterprises.
Nach
einer
Darstellung
der
wichtigsten
Rentabilitätskonzepte
—
Einkommensquoten,
Ertrag
des
investierten
Kapitals
und
Ertrag
des
Beteiligungskapitals
—
zeigt
die
vorliegende
Untersuchung
(Abschnitt
2),
daß
die
Einkommens
quoten
(Anteil
der
Gewinne
und
Arbeitseinkommen
am
Volkseinkommen)
bestenfalls
nur
unvollständige
(und
schlimmstenfalls
ziemlich
irreführende)
Informationen
über
die
Rentabilitätsbedingungen
liefern
können,
die
den
Inve-stitions-
und
Beschäftigungsentscheidungen
der
Unternehmen
zugrunde
liegen.
EUbookshop v2