Translation of "Employment equity" in German
With
the
rapid
spread
of
information
technology,
economic
growth,
productivity,
employment
and
social
equity
have
come
to
depend
increasingly
on
the
smooth
operation
of
ICTs.
Durch
die
rasche
Verbreitung
der
Informationstechnologie
ist
das
reibungslose
Funktionieren
der
IKT
ein
Faktor
von
zunehmender
Bedeutung
für
Wirtschaftswachstum,
Produktivität,
Beschäftigung
und
soziale
Gerechtigkeit.
Europarl v8
It
also
means
reviewing
how
e-Health
solutions
are
contributing
to
key
health
challenges,
including
in
employment,
access
and
equity.
Auch
ist
zu
prüfen,
wie
Lösungen
der
elektronischen
Gesundheitsdienste
zu
wichtigen
Herausforderungen
im
Gesundheitswesen,
etwa
in
Bezug
auf
Beschäftigung,
Zugang
und
Gleichbehandlung,
beitragen.
TildeMODEL v2018
In
2003
the
European
Commission
decided
to
support
this
policy
through
a
€25
million
Sector-Wide
Enterprise,
Employment
and
Equity
Programme
(SWEEEP).
Daraufhin
beschloss
die
Europäische
Kommission
2003,
diese
Politik
durch
ein
sektorweites
Programm
für
Unternehmen,
Beschäftigung
und
Gleichstellung
(SWEEEP)
mit
insgesamt
25
Mio.
EUR
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Regarding
the
social
impact,
a
strategy
for
adapting
to
climate
change
has
to
be
socially
fair,
especially
regarding
the
consequences
on
employment,
equity
and
distribution.
In
Bezug
auf
die
sozialen
Auswirkungen
muss
eine
Strategie
für
die
Anpassung
an
den
Klimawandel
auch
sozial
gerecht
sein,
vor
allem
was
die
Auswirkungen
auf
Beschäftigung,
Gleichbehandlung
und
Verteilung
anbelangt.
TildeMODEL v2018
But
they
must
be
complemented
by
measures
to
promote
growth
and
equity,
employment
creation,
poverty
reduction
and
territorial
and
social
cohesion.
Sie
müssen
aber
durch
Maßnahmen
ergänzt
werden,
mit
denen
Wachstum
und
Gerechtigkeit
gefördert,
Arbeitsplätze
geschaffen,
die
Armut
verringert
und
der
territoriale
und
soziale
Zusammenhalt
gestärkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
positive
action
provisions
of
the
1982
Charter,
as
well
as
those
included
in
the
1986
Employment
Equity
Act
and
the
1988
Multiculturalism
Act,
also
had
a
considerable
influence
on
the
data
collected
in
the
census.
Die
Maßnahmen
zum
positiven
Handeln,
die
in
der
Charta
von
1982
und
weiter
im
Gesetz
über
die
Gerechtigkeit
bei
der
Anstellung
von
1986
und
im
Gesetz
über
den
Multikulturalismus
von
1988
enthalten
sind,
haben
ebenfalls
beträchtlichen
Einfluss
auf
die
Daten,
die
bei
der
Volkszählung
gesammelt
wurden.
EUbookshop v2
The
inclusion
of
a
“Black”
category
in
1986
complied
with
the
Employment
Equity
Act,
although
this
was
not
really
sufficient
to
cover
the
spectrum
of
minorities
likely
to
face
discrimination.
Die
Aufnahme
einer
Kategorie
„Schwarz“
im
Jahr
1986
entspricht
so
dem
Gesetz
über
die
Gerechtigkeit
bei
der
Anstellung,
ohne
dass
diese
wirklich
dazu
ausreicht,
das
Feld
der
Minderheiten
abzudecken,
welche
Gefahr
laufen,
diskriminiert
zu
werden.
EUbookshop v2
In
Canada,
Article
3
of
the
Employment
Equity
Act
provides
a
specific
definition
for
“persons
with
a
disability”:
In
Kanada
liefert
Artikel
3
des
Gesetzes
über
die
Gerechtigkeit
bei
der
Anstellung
eine
explizite
Definition
des
Begriffs
„behinderte
Personen“:
EUbookshop v2
These
questions
provide
the
data
needed
to
produce
the
availability
analyses
of
disabled
persons
for
the
purposes
of
the
Employment
Equity
Act
and
the
various
governmental
services
and
programmes
ensuring
the
participation
of
persons
with
disabilities
in
social
life.
Diese
Fragen
lieferten
die
nötigen
Daten
zur
Erstellung
von
Analysen
der
Verfügbarkeit
der
von
einer
Behinderung
betroffenen
Personen
zu
Zwecken
der
Anwendung
des
Gesetzes
über
die
Gerechtigkeit
bei
der
Anstellung
und
für
verschiedene
Dienste
und
Regierungsprogramme
zur
Sicherstellung
der
Teilnahme
der
Personen
mit
Behinderungen
am
sozialen
Leben.
EUbookshop v2