Translation of "Employment expenses" in German
You
have
incurred
and
are
eligible
to
claim
"allowable"
employment
expenses
of
more
than
£2,500
Ihnen
sind
Beschäftigungskosten
von
mehr
als
2.500£
entstanden
und
Sie
sind
berechtigt,
diese
abzusetzen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
remuneration,
this
payment
includes
contributions
to
a
life
insurance
scheme
and
insurance
against
sickness,
accident
and
death,
and
reimbursement,
for
freelance
translators
whose
business
address
is
not
at
the
place
of
employment,
of
travel
expenses
and
payment
of
fixed
travel
allowances.
Die
Vergütung
umfasst
neben
dem
Honorar
auch
Beiträge
zu
einem
Versorgungssystem
bei
Tod
und
einem
Versicherungssystem
bei
Krankheit,
Unfall
und
Tod,
die
Erstattung
der
Fahrkosten
für
die
freiberuflichen
Dolmetscher,
die
ihren
beruflichen
Wohnsitz
nicht
am
Dienstort
haben,
sowie
die
Zahlung
von
pauschalen
Reisekosten.
JRC-Acquis v3.0
In
addition
to
remuneration,
this
includes
contributions
to
a
life
insurance
scheme
and
insurance
against
sickness,
accident
and
death,
and
reimbursement,
for
freelance
interpreters
whose
business
address
is
not
at
the
place
of
employment,
of
travel
expenses
and
payment
of
fixed
travel
allowances.
Die
Vergütung
umfasst
neben
dem
Honorar
auch
Beiträge
zu
einem
Versorgungssystem
bei
Tod
und
einem
Versicherungssystem
bei
Krankheit,
Unfall
und
Tod,
die
Erstattung
der
Fahrkosten
für
die
freiberuflichen
Dolmetscher,
die
ihren
beruflichen
Wohnsitz
nicht
am
Dienstort
haben,
sowie
die
Zahlung
von
pauschalen
Reisekosten.
JRC-Acquis v3.0
You
receive
any
foreign
income
that
may
taxable
in
the
UK
You
have
incurred
and
are
eligible
to
claim
"allowable"
employment
expenses
of
more
than
£2,500
Sie
erhalten
ein
wie
auch
immer
geartetes
ausländisches
Einkommen,
das
in
Großbritannien
der
Steuerpflicht
unterliegen
kann
Ihnen
sind
Beschäftigungskosten
von
mehr
als
2.500£
entstanden
und
Sie
sind
berechtigt,
diese
abzusetzen.
ParaCrawl v7.1
There
is
an
incentive
for
early
re-employment
however
and
expenses
incurred
during
your
job
search
will
also
be
reimbursed.
Es
ist
ein
Anreiz
zur
frühzeitigen
Re-Beschäftigung
jedoch
und
Aufwendungen
während
Ihrer
Jobsuche
entstehenden
Kosten
werden
ebenfalls
erstattet
werden.
ParaCrawl v7.1
These
include
social
security
or
pension
fund
payments,
expenses
related
to
the
gain
of
income
(such
as
employment
expenses
and
maintenance
costs
of
real
estate)
and
alimonies.
Diese
gehören
soziale
Sicherheit
oder
den
Pensionsfonds
Zahlungen,
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Gewinn-und
Verlustrechnung
(wie
Beschäftigung
Aufwendungen
und
Wartungskosten
von
Immobilien)
und
Alimente.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
they
require
the
employment
of
relatively
expensive
machines.
Sie
erfordern
ebenfalls
den
Einsatz
relativ
aufwendiger
Maschinen.
EuroPat v2
Flexible
employment
that
does
not
recognise
the
importance
of
job
security
brings
short-term
benefits
to
employers
at
the
expense
of
workers.
Flexible
Beschäftigung,
die
die
Wichtigkeit
von
Arbeitsplatzsicherheit
verkennt,
bringt
kurzfristigen
Nutzen
für
Arbeitgeber
auf
Kosten
der
Arbeitnehmer.
Europarl v8
With
the
development
of
microprocessors,
a
cost-effective
component
has
been
made
available
which
is
easily
programmable
and,
therefore,
is
suitable
for
a
multiple
employment
without
special
expense.
Mit
der
Entwicklung
von
Mikroprozessoren
wurde
nun
ein
kostengünstiges
Bauelement
zur
Verfügung
gestellt,
das
leicht
programmierbar
und
daher
für
einen
vielfältigen
Einsatz
ohne
besonderen
Aufwand
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
disadvantages
connected
with
the
addition
of
the
fluorine
compounds,
such
as
the
employment
of
expensive
materials
for
the
prevention
of
damage
by
corrosion
and
high
expenditure
on
apparatus
for
safe
handling
of
the
HF/BF3
mixture,
are
obvious.
Die
mit
dem
Zusatz
der
Fluorverbindungen
verbundenen
Nachteile,
wie
Einsatz
teurer
Werkstoffe
zur
Verhinderung
von
Korrosionsschäden
und
hoher
apparativer
Aufwand
zur
sicheren
Handhabung
der
HF/BF
3
-Mischung
sind
offensichtlich.
EuroPat v2
Employment
of
such
a
soil
air
aspirator
in
a
danger
zone
would
only
be
possible
with
employment
of
expensive
measures,
such
as
explosion
valves
(and
the
like)
or
comprehensive
fragment-proof
protection.
Der
Einsatz
derartiger
Bodenluftabsauganlagen
in
Gefahrenzonen
ist
nur
mit
aufwendigen
Maßnahmen,
wie
Explosionsklappen
usw.
oder
einem
umfangreichen
Splitterschutz
möglich.
EuroPat v2
The
simplest
case
is
when
the
salary
is
not
paid
by
the
host
country
employer
and
related
expenses
are
not
charged.
Der
einfachste
Fall
tritt
ein,
wenn
das
Gehalt
oder
der
Lohn
nicht
die
empfangende
Gesellschaft
belasten
und
die
damit
verbundenen
Kosten
auch
nicht
an
sie
weiterbelastet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
provisions
and
limits
set
out
in
the
present
circular,
the
fact
that
the
employer
bears
the
expenses
and
lump-sum
compensation
(3.2.3.)
does
not
result
in
an
income,
in
the
sense
of
article
95
L.I.R.,
for
the
inpatriate.
Im
Rahmen
der
im
vorliegenden
Runderlass
vorgegebenen
Bedingungen
und
Grenzen
bewirkt
die
Übernahme
der
Kosten
und
pauschalen
Entschädigung
(siehe
3.2.3.)
durch
den
Arbeitgeber
nicht,
dass
für
den
Impatriate
ein
Einkommen
im
Sinne
von
Artikel
95
L.I.R.
entsteht.
ParaCrawl v7.1