Translation of "Employment policies" in German
The
fight
against
poverty
must
be
carried
out
by
employment
policies
and
economic
competitiveness.
Der
Kampf
gegen
die
Armut
muss
durch
Beschäftigungspolitiken
und
wirtschaftliche
Wettbewerbsfähigkeit
geführt
werden.
Europarl v8
European
employment
policy
must
not
be
used
as
an
alibi
for
the
failure
of
national
employment
policies!
Europäische
Beschäftigungspolitik
darf
kein
Alibi
für
das
Scheitern
nationaler
Beschäftigungspolitiken
sein!
Europarl v8
This
shows,
to
some
extent,
the
influence
of
European
employment
policies
on
the
labour
market.
Dies
zeigt
in
gewissem
Maße
den
Einfluss
der
europäischen
Beschäftigungspolitiken
auf
den
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
Furthermore,
let
us
favour
active
employment
policies.
Außerdem
müssen
wir
aktive
Beschäftigungspolitiken
begünstigen.
Europarl v8
Conditions
for
entrepreneurship
are
being
improved
and
passive
employment
policies
are
finally
being
replaced
by
active
policies.
Rahmenbedingungen
für
Unternehmergeist
werden
verbessert,
aktive
Beschäftigungspolitiken
lösen
endlich
die
passiven
ab.
Europarl v8
So,
today,
Mr
Sarkozy
is
calling
for
an
opt-out
from
employment
policies.
So
fordert
Herr
Sarkozy
heute
eine
Ausnahmeregelung
bei
der
Beschäftigungspolitik.
Europarl v8
Labour
market
ministers
and
finance
ministers
need
to
work
together
on
employment
policies.
Die
Arbeitsminister
und
die
Finanzminister
müssen
bei
der
Beschäftigungspolitik
zusammenarbeiten.
Europarl v8
It
must
encompass
the
coordination
of
economic
and
employment
policies.
Er
muß
die
Koordination
der
Wirtschafts-
und
Beschäftigungspolitiken
umfassen.
Europarl v8
In
taking
action,
Member
States
should
ensure
good
governance
of
employment
policies.
Bei
diesen
Aktionen
sollten
die
Mitgliedstaaten
auf
eine
gute
Steuerung
der
Beschäftigungspolitik
achten.
DGT v2019
That
aspect,
too,
should
be
part
of
the
guidelines
for
the
employment
policies
of
the
Member
States.
Auch
dieser
Aspekt
sollte
Teil
der
Leitlinien
für
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
sein.
Europarl v8
We
need
active
national
employment
policies
that
are
geared
to
the
challenges.
Wir
brauchen
in
den
Mitgliedstaaten
eine
aktive
und
den
Herausforderungen
angemessene
Beschäftigungspolitik.
Europarl v8
The
employment
policies
must
be
coordinated
with
the
monetary
policies.
Die
Beschäftigungspolitik
ist
mit
der
Währungspolitik
abzustimmen.
Europarl v8
The
guidelines
for
Member
States'
employment
policies
as
set
out
in
the
Annex
are
hereby
adopted.
Die
im
Anhang
beigefügten
Leitlinien
für
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
werden
angenommen.
DGT v2019
We
need
a
modern
labour
organisation
system
and
active
employment
market
policies.
Wir
brauchen
ein
modernes
System
der
Arbeitsorganisation
und
aktive
arbeitsmarktpolitische
Maßnahmen.
Europarl v8
We
are
looking
at
the
coordination
of
employment
policies,
not
premature
harmonisation.
Es
geht
um
die
Koordinierung
der
Beschäftigungspolitiken
und
nicht
um
eine
voreilige
Harmonisierung.
Europarl v8
The
political
basis
is
the
interaction
needed
between
economic
policies,
employment
policies
and
social
policies.
Die
politische
Grundlage
ist
die
gegenseitige
Beeinflussung
von
Wirtschafts-,
Beschäftigungs-
und
Sozialpolitik.
Europarl v8
Member
States
shall
take
them
into
account
in
their
employment
policies.
Die
Mitgliedstaaten
berücksichtigen
sie
in
ihrer
Beschäftigungspolitik.
JRC-Acquis v3.0
The
guidelines
for
the
employment
policies
of
the
Member
States,
as
set
out
in
the
Annex,
are
hereby
adopted.
Die
im
Anhang
beigefügten
Leitlinien
für
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
der
Mitgliedstaaten
werden
angenommen.
DGT v2019
Mr
Coquet
took
stock
of
European
employment
policies
at
this
point
in
the
crisis.
Bruno
COQUET
zieht
eine
Bilanz
der
europäischen
Beschäftigungspolitik
zum
derzeitigen
Zeitpunkt
der
Krise.
TildeMODEL v2018
The
ESF
has
been
established
as
an
important
instrument
for
Member
States'
employment
policies.
Der
ESF
wurde
als
wichtiges
Instrument
der
Beschäftigungspolitiken
der
Mitgliedstaaten
geschaffen.
TildeMODEL v2018
The
European
Social
Fund
backs
up
employment
policies
with
European
financial
resources.
Der
Europäische
Sozialfonds
unterstützt
beschäftigungspolitische
Maßnahmen
mit
europäischen
Finanzmitteln.
TildeMODEL v2018
The
EESC
emphasises
the
European
added
value
of
employment
policies
and
immigration
and
integration
policies.
Der
EWSA
stellt
den
europäischen
Mehrwert
der
Beschäftigungs-,
Einwanderungs-
und
Integrationspolitik
heraus.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
policy
mix,
emphasis
is
put
on
combining
employment
and
structural
policies.
Beim
Policymix
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Verbindung
von
Beschäftigungs-
und
Strukturmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
Improving
the
governance
of
employment
policies
is
also
an
integral
part
of
the
guidelines.
Auch
die
Verbesserung
des
Managements
der
Beschäftigungspolitik
ist
wesentlicher
Bestandteil
der
Leitlinien.
TildeMODEL v2018