Translation of "Employment services" in German
Strengthening
and
modernising
the
public
employment
services
is
also
a
priority.
Vorrangig
sind
auch
der
Ausbau
und
die
Modernisierung
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen.
DGT v2019
The
modernisation
of
public
employment
services
should
be
seen
as
a
priority.
Die
Modernisierung
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
ist
dabei
eine
vorrangige
Aufgabe.
DGT v2019
The
relations
between
private
and
public
employment
services
could
be
intensified.
Die
privaten
Arbeitsvermittlungen
und
die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
sollten
enger
zusammenarbeiten.
DGT v2019
Modernising
the
public
employment
services
should
be
seen
as
priority.
Vorrangig
zu
betreiben
ist
ferner
die
Modernisierung
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen.
DGT v2019
Public
employment
services
should
also
benefit
from
increased
resources.
Zudem
sollten
die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
mehr
Mittel
erhalten.
DGT v2019
With
regard
to
active
labour
market
policies
,
several
countries
restructured
their
public
employment
services
.
Im
Bereich
der
aktiven
Arbeitsmarktmaßnahmen
beschlossen
einige
Staaten
die
öffentliche
Arbeitsverwaltung
umzustrukturieren
.
ECB v1
Apart
from
this,
public
employment
services
would
focus
on
the
long-term
unemployed.
Abgesehen
davon
würden
Arbeitsverwaltungen
den
Schwerpunkt
ihrer
Tätigkeit
auf
die
Langzeitarbeitslosigkeit
legen.
TildeMODEL v2018
So
far
the
funds
have
mostly
found
their
way
to
the
public
employment
services.
Bislang
sind
die
EURES-Mittel
größtenteils
an
öffentliche
Arbeitsvermittlungsstellen
geflossen.
TildeMODEL v2018
The
scale
and
effectiveness
of
the
liberalisation
of
employment
services
should
be
closely
monitored.
Der
Umfang
und
die
Wirksamkeit
der
Liberalisierung
der
Arbeitsvermittlung
sollten
genau
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
strengthening
of
the
public
employment
services
should
be
supported
by
the
continuation
of
modernisation
initiatives.
Der
Ausbau
der
öffentlichen
Arbeitsvermittlungsdienste
sollte
durch
die
Fortführung
der
Modernisierungsinitiativen
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Other
Member
States
introduced
specific
activation
plans
and
individualised
employment
services,
including
career
counselling.
Andere
Mitgliedstaaten
führten
spezifische
Aktivierungspläne
und
individuelle
Arbeitsvermittlungsdienste
wie
etwa
Berufsberatungen
ein.
TildeMODEL v2018
Public
employment
services
have
a
key
role
to
play
in
this
context.
Den
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
kommt
in
diesem
Zusammenhang
eine
wichtige
Rolle
zu.
TildeMODEL v2018
The
effectiveness
of
the
employment
services
for
unemployed
recipients
of
basic
income
support
still
poses
difficulties.
Die
Effizienz
der
Arbeitsvermittlung
für
arbeitslose
Grundsicherungsempfänger
bereitet
nach
wie
vor
Probleme.
TildeMODEL v2018
The
reform
of
the
public
employment
and
training
services
kept
momentum.
Die
Reform
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltung
und
der
Ausbildungsangebote
gewinnt
an
Schwung.
TildeMODEL v2018
This
will
be
done,
inter
alia,
through
assistance
with
employment
services
and
through
re-training.
Dies
geschieht
unter
anderem
durch
Unterstützung
der
Arbeitsvermittlungsstellen
und
durch
Umschulung.
TildeMODEL v2018
A
number
of
countries
have
accordingly
outsourced
employment
services
for
the
long-term
unemployed.
Eine
Reihe
von
Ländern
hat
die
Arbeitsvermittlung
von
Langzeitarbeitslosen
ausgelagert.
TildeMODEL v2018
Employment
services
have
set
up
networks
with
employers
and
education
institutes.
Die
Arbeitsverwaltungen
richteten
Netzwerke
ein,
in
die
Arbeitgeber
und
Bildungseinrichtungen
eingebunden
sind.
TildeMODEL v2018
The
public
employment
services
would
work
with
job
seekers
in
their
search
for
employment.
Die
öffentlichen
Arbeitsvermittlungsdienste
müssen
die
arbeitssuchenden
Migranten
bei
der
Arbeitssuche
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Public
Employment
Services
are
now
increasingly
investing
in
more
and
better
services
to
enterprises.
Die
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen
investieren
inzwischen
verstärkt
in
mehr
und
bessere
Dienstleistungen
für
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
A
barrier
to
mobility
was
low
efficiency
of
public
employment
services.
Ein
Hindernis
für
die
Mobilität
sei
die
geringe
Effizienz
der
öffentlichen
Arbeitsverwaltungen.
TildeMODEL v2018