Translation of "Emptor" in German

Caveat emptor, you know what I mean?

Caveat emptor, weißt du, was das heißt?

OpenSubtitles v2018

Caveat emptor (buyer beware).

Caveat emptor (der Käufer möge sich hüten).

ParaCrawl v7.1

Caveat emptor is an expression with which you are no doubt familiar.

Caveat emptor ist ein Ausdruck, mit dem Sie sicherlich vertraut sind.

ParaCrawl v7.1

She has followed it through from the beginning and we have now reached a point where we can truly say that we have been mindful of the old principle 'caveat emptor'.

Sie hat von Anfang an daran mitgearbeitet, und wir haben jetzt einen Punkt erreicht, an dem wir mit gutem Gewissen sagen können, wir waren des alten Prinzips "caveat emptor' eingedenk.

Europarl v8

I suppose in this area, as in all other areas, the clause caveat emptor should always apply first and foremost.

Ich nehme an, dass in diesem Bereich wie in allen anderen Bereichen vor allem der Grundsatz caveat emptor - der Käufer sehe sich vor - gilt.

Europarl v8

I would encourage you to work further towards that goal, highlighting at the same time that caveat emptor should always apply first and foremost.

Ich würde Sie bitten, weiter auf dieses Ziel hinzuarbeiten und gleichzeitig hervorzuheben, dass stets zuallererst der Grundsatz caveat emptor gelten sollte.

Europarl v8

The contracting parties are normally free to negotiate the terms of a contract, and each party, particularly the purchaser of goods, is responsible for ensuring that the contract concluded is not to his disadvantage (caveat emptor).

Auch dort gilt der Grundsatz, daß die Vertragsparteien die Vertragsbedingungen aus handeln können und jede Partei, insbesondere der Käufer einer Ware, ist verpflichtet, selbst darauf zu achten, daß kein für ihn ungünstiger Vertrag abgeschlossen wird (caveat emptor).

EUbookshop v2

The Company has been categorized as "Caveat Emptor," representing Pink OTC Markets' public interest concern about the availability of adequate information and disclosure.

Das Unternehmen wurde als "Caveat Emptor" eingestuft, was Bedenken des öffentlichen Interesses hinsichtlich der Verfügbarkeit aktueller Informationen und Erklärungen widerspiegelt.

ParaCrawl v7.1

The caveat emptor for wear parts shall apply neither to injury to life, limb or health nor to an obligation to provide compensation due to other statutory provisions.

Der Gewährleistungsausschluss für Verschleißteile greift auch nicht bei der Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit sowie bei einer Verpflichtung zum Schadensersatz aufgrund anderer gesetzlicher Bestimmungen.

ParaCrawl v7.1

Guerrilla Mail has no control over and not responsible for any content of email messages, including their attachments Caveat emptor

Guerrilla Mail hat keine Kontrolle über und übernimmt keine Verantwortung für die Inhalte von E-Mails einschließlich ihrer Anlagen Caveat emptor (Ausschluss jeder Haftung)

ParaCrawl v7.1

Disclaimer and caveat emptor All details and information contained in our internet pages were carefully investigated and checked by us.

Haftungs- und Gewährleistungsausschluss Alle in unseren Internetseiten enthaltenen Angaben und Informationen wurden von uns sorgfältig recherchiert und geprüft.

ParaCrawl v7.1