Translation of "Empty cart" in German
I
offered
the
wagoner
in
Gehwiller
that
I'd
bring
back
the
horses
and
the
empty
cart.
Ich
habe
mit
dem
Fuhrmann
ausgemacht,
dass
ich
den
leeren
Wagen
mitnehme.
OpenSubtitles v2018
Your
basket
is
empty
Cart
is
empty
...
Ihr
Warenkorb
ist
leer
Einkaufskorb
ist
leer
...
CCAligned v1
Empty
the
cart
and
continue
with
the
new
article?
Möchten
Sie
den
Warenkorb
ausleeren
und
mit
einem
neuen
Artikel
weitergehen?
ParaCrawl v7.1
Fix
an
issue
leading
to
an
empty
cart
instead
of
the
thank
you
page.
Problem
beheben,
das
zu
einem
leeren
Warenkorb
statt
der
Bestellbestätigung
führte.
ParaCrawl v7.1
Are
you
sure
you
want
to
empty
your
cart?
Möchten
Sie
Ihren
Warenkorb
wirklich
leeren?
CCAligned v1
Are
you
sure
you
want
to
empty
your
shopping
cart?
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
Ihren
Warenkorb
leeren
möchten?
CCAligned v1
Are
you
sure
to
empty
your
shopping
cart?
Sind
Sie
sicher,
Ihre
shoppinjg
Wagen
zu
leeren?
CCAligned v1
A
loaded
Polycart
weighs
less
than
an
empty
metallic
shopping
cart.
Leichtgewicht:
ein
voller
Polycart
wiegt
weniger
als
ein
leerer
Rasterstahleinkaufswagen.
ParaCrawl v7.1
Need
to
empty
your
cart
&
start
over?
Sie
möchten
Ihren
Einkaufswagen
leeren
und
neu
anfangen?
ParaCrawl v7.1
The
ox
walks
off
and
leaves
the
empty
cart
sitting
there.
Der
Ochse
geht
weg
und
lässt
den
leeren
Karren
einfach
zurück.
ParaCrawl v7.1
And
you
end
with
an
empty
shopping
cart:
a
true
conversion
killer.
Und
so
endete
man
mit
einem
leeren
Einkaufswagen:
ein
echter
Conversion-Killer.
ParaCrawl v7.1
Clic
on
"Empty
cart"
to
remove
all
items
from
your
cart.
Klicken
Sie
auf
«Warenkorb
leeren»
um
alle
Artikel
aus
Ihrem
Warenkorb
zu
löschen.
ParaCrawl v7.1
The
goods
are
then
transported
by
the
conveyor
belt
2
to
the
reading
system
8
and
platform
3,
taken
from
the
conveyor
belt
by
the
cashier
seated
at
the
station
6,
pushed
across
the
reading
system
8
and
across
the
platform
3
into
the
empty
shopping
cart
standing
at
the
end
20,
where
they
slide
down
over
the
chute-like
bottom
11.
Vom
Förderband
2
werden
dann
die
Waren
zur
Leseeinrichtung
8
bzw.
zur
Tischplatte
3
transportiert
bzw.
von
der
Kassiererin,
die
auf
dem
Sitzplatz
6
sitzt,
vom
Förderband
entnommen,
über
die
Leseeinrichtung
8
bzw.
über
die
Tischplatte
3
in
den
an
der
Stirnfläche
20
stehenden
leeren
Warenkorb
5
geschoben,
wo
sie
über
den
Rutschboden
11
nach
unten
rutschen.
EuroPat v2
The
empty
shopping
cart
5,
which
the
customer
previously
used
for
collecting
the
merchandise,
is
left
standing
in
the
loading
position
at
the
end
20
of
the
check-out
counter.
Ihren
leeren
Warenkorb
5,
den
sie
zuvor
zum
Einsammeln
der
Ware
benutzt
hat,
läßt
sie
an
der
Stirnseite
20
des
Kassentisches
1
in
Einfüllposition
stehen.
EuroPat v2
The
railing
23
with
the
crosspiece
24
also
assures
that
the
customer
will
not
be
able
to
reach
the
shopping
cart
5
filled
with
the
goods
unless
he
or
she
brings
his
or
her
empty
shopping
cart
5
to
the
position
in
which
it
can
be
loaded
with
the
purchases
of
the
next
customer
in
the
above-described
manner.
Durch
die
Begrenzung
23
mit
dem
Quersteg
24
ist
auch
sichergestellt,
daß
die
Kundin
nicht
zu
dem
mit
ihren
Waren
gefüllten
Warenkorb
5
gelangt,
ohne
daß
sie
ihren
entleerten
Warenkorb
5
in
die
Position
bringt,
in
welcher
er
mit
den
Waren
der
nächstfolgenden
Kundin
in
der
vorbeschriebenen
Weise
gefüllt
werden
kann.
EuroPat v2
Note:
If
no
cart
exists
for
the
selected
customer,
an
empty
default
cart
is
created.
Hinweis:
Wenn
für
den
ausgewählten
Kunden
kein
Warenkorb
vorhanden
ist,
wird
ein
leerer
Standardwarenkorb
angelegt.
ParaCrawl v7.1
After
magazine
cart
12
is
filled
with
empty
carriers,
hoisting
device
13
places
it
down
on
the
ground,
and
magazine
cart
12
can
be
removed
from
the
device
by
an
operator,
and
be
replaced
by
an
empty
magazine
cart.
Nachdem
der
Magazinwagen
12
mit
leeren
Trägern
gefüllt
ist,
stellt
ihn
die
Hubvorrichtung
13
auf
dem
Boden
ab
und
der
Magazinwagen
12
kann
durch
eine
Bedienperson
aus
der
Vorrichtung
herausgefahren
werden
und
durch
einen
leeren
Magazinwagen
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Do
you
want
to
remove
all
items
from
the
shopping
cart,
however,
click
on
the
"Empty
cart".
Möchten
Sie
hingegen
alle
Artikel
aus
dem
Warenkorb
entfernen,
klicken
Sie
auf
das
Symbol
„Warenkorb
leeren“.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
may
also
empty
the
shopping
cart
again
at
any
time
by
resetting
the
number
of
selected
products
to
“0”.
Der
Kunde
kann
den
Warenkorb
jederzeit
wieder
leeren,
indem
er
die
Anzahl
der
ausgewählten
Produkte
auf
„0“
setzt.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
empty
the
Shopping
Cart
once
again
at
any
time
by
setting
the
number
of
the
selected
products
to
“0.
Der
Kunde
kann
den
Warenkorb
jederzeit
wieder
leeren,
indem
er
die
Anzahl
der
ausgewählten
Produkte
auf
„0“
setzt.
ParaCrawl v7.1
They'd
increase
efficiency
if
empty
carts
brought
in
machinery.
Sie
können
die
Produktivität
steigern...
wenn
in
den
leeren
Wagen
Bergwerksmaschinen
wären.
OpenSubtitles v2018
You
have
emptied
your
shopping
cart.
Sie
haben
Ihren
Einkaufswagen
geleert.
ParaCrawl v7.1
The
library
staff
empties
the
cart
once
it
is
full,
and
enters
the
returned
items
into
the
library
system.
Wenn
der
Bücherwagen
voll
ist,
wird
er
durch
das
Bibliothekspersonal
geleert
und
die
Informationen
über
die
Bücherrückgaben
werden
in
das
Bibliothekssystem
eingegeben.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
that
the
carts
can
be
turned
in
the
fuselage
and
in
this
manner
a
kind
of
circuit
is
formed,
so
that
full
carts
and
empty
carts
cannot
collide.
Dies
bewirkt,
dass
die
Wagen
in
dem
Rumpf
gewendet
werden
können
und
somit
eine
Art
Kreisbahn
gebildet
ist,
so
dass
bestückte
Wagen
und
leere
Wagen
nicht
kollidieren
können.
EuroPat v2
Since
empty
transport
carts
in
the
system
are
also
each
equipped
with
a
data
carrier,
the
position
of
such
carts
within
the
framework
of
the
system
can
be
easily
detected.
Da
bei
dem
System
auch
unbeladene
Transportwagen
mit
einem
Datenträger
ausgerüstet
sind,
ist
auch
die
Position
solcher
Wagen
im
Rahmen
des
Systems
bequem
erfassbar.
EuroPat v2