Translation of "Empty phrase" in German
In
my
opinion,
intercultural
dialogue
is
not
an
empty
phrase.
Meines
Erachtens
ist
interkultureller
Dialog
keine
hohle
Phrase.
Europarl v8
That
isn't
just
an
empty
phrase.
Das
ist
nicht
nur
eine
Floskel.
OpenSubtitles v2018
Custom-made
is
not
an
empty
phrase
at
Seifar,
it’s
a
daily
reality.
Maßarbeit
ist
kein
leeres
Wort
bei
Seifar,
sondern
eine
tägliche
Realität.
CCAligned v1
Control
without
power
is
an
empty
phrase.
Kontrolle
ohne
Macht
ist
eine
leere
Phrase.
ParaCrawl v7.1
Think
Big
is
no
empty
phrase
-
it
is
a
motto!
Think
Big
ist
keine
leere
Phrase
-
es
ist
eine
Devise!
ParaCrawl v7.1
But
that
is
just
an
empty
phrase.
Doch
das
ist
bloß
eine
hohle
Phrase.
ParaCrawl v7.1
At
fischer,
fairness
is
not
just
another
empty
phrase.
Menschlichkeit
ist
bei
der
fischer
group
keine
leere
Phrase.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
not
an
empty
phrase,
but
a
principle
of
the
special
Systec
corporate
culture.
Und
das
ist
keine
Floskel,
sondern
ein
Grundsatz
der
besonderen
Systec-Unternehmenskultur.
ParaCrawl v7.1
Sustainability
is
not
an
empty
phrase;
it
is
an
important
step
towards
the
future.
Nachhaltigkeit
ist
keine
leere
Worthülse,
sondern
ein
wichtiger
Schritt
in
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
It
can
remain
only
an
empty
phrase!
Es
bleibt
eine
leere
Phrase,
und
weiter
nichts!
ParaCrawl v7.1
For
us,
"big
data"
is
more
than
just
an
empty
phrase.
Big
Data
ist
für
uns
mehr
als
nur
eine
Worthülse.
ParaCrawl v7.1
Made
in
Germany
is
not
just
an
empty
phrase
for
us.
Made
in
Germany
ist
bei
uns
keine
Floskel.
ParaCrawl v7.1
Sustainability
is
therefore
not
just
an
empty
phrase
for
Hamberger,
Germany's
largest
parquet
manufacturer.
Nachhaltigkeit
ist
also
bei
Hamberger,
Deutschlands
größtem
Parketthersteller,
keine
leere
Floskel.
ParaCrawl v7.1
And
this
is
not
an
empty
phrase.
Und
das
ist
keine
leere
Phrase.
ParaCrawl v7.1
The
clause
on
mutual
solidarity
will
remain
just
an
empty
phrase
if
we
do
not
connect
these
energy
systems.
Die
Klausel
der
gegenseitigen
Solidarität
verliert
ihre
Bedeutung,
wenn
wir
diese
Energiesysteme
nicht
miteinander
verknüpfen.
Europarl v8
They
prove
that
‘Boosting
growth
and
jobs’
is
not
an
empty
phrase.
Sie
beweisen,
dass
„Förderung
von
Wachstum
und
Beschäftigung“
keine
leeren
Worte
sind.
EUbookshop v2
Quality
is
not
just
an
empty
phrase
for
us,
but
the
first
principle
since
the
founding
of
the
company.
Qualität
ist
für
uns
keine
leere
Floskel,
sondern
seit
der
Gründung
des
Unternehmens
oberstes
Prinzip.
CCAligned v1
Is
that
also
just
an
empty
phrase
to
corrupt
the
masses
by
an
arrogant,
self-appointed
master
class?
Ist
sie
nur
leere
Worte
einer
arroganten,
selbst-ernannten
Herrscherklasse
zum
Verführen
der
Massen?
ParaCrawl v7.1
And
then
what
does
an
empty
phrase
like
"the
will
of
the
people"
mean?
Und
was
heißt
dann
noch
eine
Floskel
wie:
der
"Wille
des
Volkes"?
ParaCrawl v7.1
Europe
is
at
risk
of
degenerating
into
an
empty
phrase,
the
freedom
of
culture
into
farce.
Europa
droht
so
zu
einer
hohlen
Floskel
zu
degenerieren
und
die
Freiheit
der
Kultur
zur
Farce.
ParaCrawl v7.1
Personal
communication,
face
to
face,
is
not
an
empty
phrase
–
it
is
at
the
core
of
what
we
do.
Kommunikation
auf
Augenhöhe
ist
dabei
keine
leere
Worthülse,
sondern
der
Kern
unserer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
This
term
is
not
just
an
empty
phrase
for
us,
but
a
main
constituent
in
our
concept.
Dieser
Begriff
ist
bei
uns
nicht
die
übliche
Floskel
sondern
fester
Bestandteil
unseres
Konzeptes.
ParaCrawl v7.1
For
joint
proprietors
Fritz
and
Christian
Stummer
press
ecology
is
no
empty
phrase.
Ökologie
hat
für
die
beiden
Inhaber,
Fritz
und
Christian
Stummer,
eine
besondere
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
The
European
community
of
values
would
become
an
empty
phrase
if
we
Europeans
allowed
the
principles
on
which
the
European
Union
is
founded
to
be
trampled
underfoot
in
a
place
just
one
hour's
flight
away
from
here,
that
is
to
say,
in
the
middle
of
our
continent.
Die
europäische
Wertegemeinschaft
würde
zu
einem
hohlen
Wort,
wenn
wir
Europäer
zuließen,
daß
nur
eine
Flugstunde
von
hier
entfernt,
also
mitten
auf
unserem
Kontinent,
die
Grundsätze
mit
Füßen
getreten
werden,
auf
denen
die
Europäische
Union
errichtet
ist.
Europarl v8
If
the
movement
of
people
within
the
European
Union
is
going
to
be
more
than
an
empty
phrase,
it
must
be
accompanied
by
the
necessary
measures
in
the
field
of
family
law.
Damit
die
Freizügigkeit
von
Personen
in
der
Europäischen
Union
kein
leeres
Wort
ist,
muß
sie
im
Bereich
des
Familienrechts
mit
den
entsprechend
notwendigen
Maßnahmen
einhergehen.
Europarl v8