Translation of "Empty site" in German

As we discovered, an empty grave site.
Wie wir entdeckt haben, ein leeres Grab.
OpenSubtitles v2018

You can for example fit a constructed house into the photo of an empty site.
Sie passen somit ein konstruiertes Haus z.B. in das Foto einer Baulücke ein.
ParaCrawl v7.1

The percentage of complete abortions (by definition: empty nidation site) was calculated per group.
Pro Gruppe wurde der %-Satz kompletter Aborte (per Definition: leere Nidationsstelle) berechnet.
EuroPat v2

An empty construction site is a good place to kill someone and it'd be easy to slip a body behind the dry wall.
Eine leere Baustelle ist ein guter Platz um jemanden zu töten, und es wäre einfach eine Leiche hinter einer Trockenwand verschwinden zu lassen.
OpenSubtitles v2018

According to the invention the storage device is shifted for the reception or delivery of the can, so that an empty can or a full can may be brought as needed to an empty can receiving site.
Erfindungsgemäß wird das Magazin zur Auf- bzw. Abnahme der Kanne verschoben, so daß je nach Bedarf ein leerer Kannenstellplatz, eine leere Kanne oder eine volle Kanne einer Kannengreifvorrichtung zugeführt wird.
EuroPat v2

Have you ever come close to buying a product online, only to find yourself leaving the site empty-handed?
Haben Sie schon einmal nahe kommen, ein Produkt online zu kaufen, nur zu finden, sich die Seite mit leeren Händen verlassen?
ParaCrawl v7.1

At Poznan even after the destruction of the statue men used to raise their hats in passing the empty site, so that severe penalties were instituted for this action.
An Poznan sogar nachdem pflegte die Zerstörung der Bildsäule-Männer, ihre Hüte im Vorbeigehen die leere Seite zu erheben, so dass strenge Strafen für diese Handlung errichtet wurden.
ParaCrawl v7.1

The two conveyor belts 31, 32 are broken through in the area of empty bobbin storage site 33 and full bobbin storage site 34 .
Die beiden Förderbänder 31, 32 sind im Bereich des Leerspulenspeicherplatzes 33 und des Vollspulenspeicherplatzes 34 durchbrochen.
EuroPat v2

Furthermore, the two conveyor belts 31, 32 have a recess in the area of empty bobbin storage site 33 and full bobbin storage site 34 .
Weiterhin weisen die beiden Förderbänder 31, 32 im Bereich des Leerspulenspeicherplatzes 33 und des Vollspulenspeicherplatzes 34 eine Einbuchtung auf.
EuroPat v2

This shortening of rollers 39 does not, however, adversely affect bringing empty bobbins L 1, L 2 safely to empty bobbin storage site 33 or taking full bobbins V 1, V 2 safely away from full bobbin storage site 34, as the area of support for the bobbin flanges on the respective conveyor belt is still sufficiently large.
Diese Verkürzung der Rollen 39 beeinträchtigt jedoch nicht den sicheren Antransport der Leerspulen L1, L2 zum Leerspulenspeicherplatz 33 bzw. den sicheren Abtransport der Vollspulen V1, V2 vom Vollspulenspeicherplatz 34, da die Auflagefläche für die Spulenflansche auf dem jeweiligen Förderband immer noch ausreichend groß ist.
EuroPat v2

As a rule, therefore, the axial position comprises the loose or empty coordination site, whereby, depending on ligand and central atom, the complex is Lewis acidic.
Im Regelfall weist daher die axiale Position die lockere oder leere Koordinationsstelle auf, wodurch der Komplex je nach Ligand und Zentralatom Lewis-azid ist.
EuroPat v2

The Lewis acid nature of the paddle-wheel complexes is produced in particular in that a loose or empty coordination site is present at least on one metal atom, onto which an aromatic ring, as shown in FIG. 4, may for example be attached.
Der Lewissäurecharakter der paddle-wheel-Komplexe ist insbesondere dadurch gegeben, dass zumindest an einem Metallatom eine lockere oder leere Koordinationsstelle vorhanden ist, an der beispielsweise die Anlagerung eines aromatischen Ringes, wie in Figur 4 gezeigt, stattfinden kann.
EuroPat v2

Thus, swivel fork 10 can “drive into” conveyor belts 31, 32 and can pick a bobbin up from empty storage site 33 or from full bobbin storage site 34 there by lifting swivel fork 10, or can put a bobbin down there by lowering swivel fork 10 .
Die Schwenkgabel 10 kann somit in die Förderbänder 31, 32 "hineinfahren" und dort durch Anheben der Schwenkgabel 10 eine Spule vom Leerspulenspeicherplatz 33 oder vom Vollspulenspeicherplatz 34 aufnehmen bzw. durch Absenken der Schwenkgabel 10 eine Spule dort absetzen.
EuroPat v2

As swivel fork 10 can freely be swiveled relative to processing device 40, swivel fork 10 can be swiveled in such a way that any of left or right bobbin receiving sites 21, 22 —in a vertical projection—can substantially be matched with spooling site 41 or with empty bobbin storage site 33 or with full bobbin storage site 34 .
Durch die freie Schwenkbarkeit der Schwenkgabel 10 relativ zur Verarbeitungseinrichtung 40 kann nun die Schwenkgabel 10 derart verschwenkt werden, dass der linke oder der rechte Spulenaufnahmeplatz 21, 22 jeweils - in einer vertikalen Projektion - mit der Spulstelle 41 oder mit dem Leerspulenspeicherplatz 33 oder mit dem Vollspulenspeicherplatz 34 im Wesentlichen in Deckung gebracht wird.
EuroPat v2

We are ready to break to work on creation of landscape design of your garden at any stage of its existence, whether it be an empty, unprepared site to work, or a garden which to you was to be updated according to design recent trends.
Sind wir fertig, zur arbeit nach der bildung des landschaftsdesigns ihres gartens in einer beliebigen etappe seiner existenz, ob das leere zur arbeit nicht vorbereitete grundstck, oder den garten zu berschreiten, den sie entsprechend den letzten tendenzen des designs erneuern wollten.
CCAligned v1

If the equilibrium is disturbed and dominated a lot of energy, Yin, for example, the house stands next to a hospital, prison, or an empty site, hidden by trees or bushes, people may experience a very strong inhibition, it would be difficult to lead an active life.
Wenn das Gleichgewicht gestört ist und beherrscht eine Menge Energie, Yin, zum Beispiel steht das Haus neben einem Krankenhaus, Gefängnis, oder eine leere Seite, von Bäumen oder Büschen versteckt, können die Menschen eine sehr starke Hemmung Erfahrung, würde es schwierig sein, ein aktives Leben zu führen.
ParaCrawl v7.1

Continuing its journey through the departments of the recently reconfigured Universalmuseum, the Super Egg finds its way into what might be understood as a contemporary archivists dream, a near utopian empty shell – site for a soon-to-be perfectly equipped archive.
Das Super Egg setzt seine Reise durch die Abteilungen des kürzlich neu konfigurierten Universalmuseums fort und hält in etwas Einzug, das man vielleicht als zeitgenössischen Archivars-Traum verstehen könnte – eine fast utopisch leere Hülle und der Standort eines bald perfekt ausgestatteten Archivs.
ParaCrawl v7.1

Once you've conjured up a description, enter it into the empty field labeled site description.
Sobald Sie eine Beschreibung gezaubert, geben Sie ihn in das leere Feld mit der Bezeichnung Aufstellungsortbeschreibung.
ParaCrawl v7.1

It was dismantled in one single day at an empty site next to MoMA in Manhattan and, after having been shipped across the Atlantic, rebuilt in the park of inatura.
In einem Tag wurde er in der Baulücke neben MoMA in Manhattan abgebaut und eine Schiffswegzeit später im Park der inatura errichtet.
ParaCrawl v7.1

Similar to many ecommerce brands, Canvas Factory wanted to convert more of the visitors leaving their site empty handed.
Wie viele andere E-Commerce-Unternehmen auch wollte Canvas Factory erreichen, dass mehr Besucher ihrer Seite konvertieren, anstatt sie mit leeren Händen zu verlassen.
ParaCrawl v7.1