Translation of "Emptyness" in German

Speaking of emptyness to fill, yes, Luigi's Heroic Debut!
Apropos Vakuum zu füllen, Ja, Luigi der heroischen früh!
ParaCrawl v7.1
Concealing a total emptyness is neither a thankful nor an easy business.
Eine totale Leere zu kaschieren ist weder ein dankbares noch leichtes Geschäft.
ParaCrawl v7.1
The following "Embrace The Emptyness" is th longest song with approximately 13 minutes.
Das Folgenden "Embrace The Emptyness" ist der längste Song mit knapp 13 Minuten.
ParaCrawl v7.1
Afterwards, "The Emptyness Is Mine" plays it mysteriously, before "Chameleon" follows instrumental paths again, thereby opening up broad spaces and making room for a fantastic melody and the sound of playing children.
Geheimnisvoll gibt sich danach "The Emptyness Is Mine", bevor "Chameleon" noch einmal rein instrumentale Wege geht, dabei weite Räume aufmacht und Platz für eine hinreißende Melodie und Klänge spielender Kinder schafft.
ParaCrawl v7.1
Aside the play with flirt, the presentation and display of the individual physicalness, my focus is on the ambivalence between the longing for attention and maximum pleasure and the possibly existing emptyness, loneliness and maskerade of the protagonists.
Neben dem Spiel mit dem Flirt, der Vorführung und Zur-Schau-Stellung der eigenen Person und Körperlichkeit, gilt meine Aufmerksamkeit gezielt der Ambivalenz zwischen der Sehnsucht nach Beachtung und maximalem Vergnügen sowie der möglicherweise existierenden Leere, Einsamkeit und Maskerade der Protagonisten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore I am afraid, that if the wish will not come true (due to a decision against a child or because it was not successful), how one should cope with the emptyness, if people/friends around oneself are pushing a buggy happily.
Zudem haben ich Angst, dass wenn der Wunsch unerfüllt bleiben sollte (aufgrund einer bewussten Entscheidung gegen ein Kind oder auch weil es nicht funktioniert hat), wie man mit dieser Leere umgehen soll, wenn Menschen / Freunde um einen, glücklich Kinderwägen schieben.
ParaCrawl v7.1
With witty humor and playful poetry she looks at life and the world around her, seemingly not touched by the emptyness of her parents’ marriage.
Mit frechem Humor und verspielter Poesie schaut sie auf ihr Leben und die Welt um sie herum, die von dem Vakuum der elterlichen Ehe nur am Rande tangiert zu sein scheint.
ParaCrawl v7.1
The reason is not the emptyness of the Atlantic Ocean for the case a rocket crashes, but the location of French-Guyana in the proximity to the equator.
Der Grund liegt nicht etwa in der Leere des Atlantischen Ozeans, falls eine Rakete abstürzt, sondern an der Lage von Französisch-Guyana in Äquator-Nähe.
ParaCrawl v7.1
Khiray again attended to her soft ears with his muzzle and to her sleep-ruffled and love-tousled fur with his hands, sleepy, content, filled with silence and emptyness.
Khiray widmete sich erneut ihren weichen Ohren mit der Schnauze und ihrem von Schlaf und Liebe zerwühlten Fell mit den Händen, schläfrig, zufrieden, von Stille und Leere erfüllt.
ParaCrawl v7.1
I was just talking about whatever and I got a feeling of emptyness maybe like something left me.
Ich war gerade im Gespräch über das, was, und ich bekam ein Gefühl der leere, vielleicht, wie etwas mich verlassen.
ParaCrawl v7.1
He manages to give a photographical picture to abstract parameters such as emptyness, width, longing.
Er bringt es fertig, abstrakten Größen wie Leere, Weite, Sehnsucht ein fotografisches Bild zu geben.
ParaCrawl v7.1
She just graduated and now faces a big emptyness which her complacent boyfriend is unable to fill.
Sie hat eben ihr Studium abgeschlossen und steht vor einer Leere, die auch ihr selbstgefälliger Freund nicht zu füllen vermag.
ParaCrawl v7.1
This veil is trying to delude a spiritual-joyful-feting ascension in a line of evolution which chooses in it PAIN as a tool and EMPTYNESS as the room of transformation.
Dieser Schleier gaukelt einen spirituell-fröhlich-feiernden Aufstieg in einer Evolutionslinie vor, die ihrerseits SCHMERZ als Werkzeug der Wandlung und LEERE als Raum der Wandlung gewählt hat.
ParaCrawl v7.1
Afterwards, „The Emptyness Is Mine“ plays it mysteriously, before „Chameleon“ follows instrumental paths again, thereby opening up broad spaces and making room for a fantastic melody and the sound of playing children.
Geheimnisvoll gibt sich danach „The Emptyness Is Mine“, bevor „Chameleon“ noch einmal rein instrumentale Wege geht, dabei weite Räume aufmacht und Platz für eine hinreißende Melodie und Klänge spielender Kinder schafft.
ParaCrawl v7.1
I admit having this emptyness in life and need to do something about it .
Ich lasse zu, dieses emptyness im Leben und XXX zu haben, etwas über es zu tun.
ParaCrawl v7.1
Aside the play with flirt, the presentation and display of the individual physicalness, my focus is on the ambivalence between the longing for attention and maximum pleasure and the possibly existing emptyness, loneliness and maskerade of the protagonists.The burlesque movement originates from the 18th century.
Neben dem Spiel mit dem Flirt, der Vorführung und Zur-Schau-Stellung der eigenen Person und Körperlichkeit, gilt meine Aufmerksamkeit gezielt der Ambivalenz zwischen der Sehnsucht nach Beachtung und maximalem Vergnügen sowie der möglicherweise existierenden Leere, Einsamkeit und Maskerade der Protagonisten.Ursprünglich entstand die Burlesque-Bewegung zunächst im 18. Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
More recently, K.H.Striedter and M.Tauveron (2003) and B. Choppy (2004) have defined the engravings called "Kel Essuf", a term which refers to the "people of the emptyness" in tamashek (the language of the Twareg).This is the same as the djenoun ("spirits") in Arabic.
Später haben K.H. Striedter und M. Tauveron (2003) sowie B. Choppy (2004) diese Gravierungen definiert und sie "Kel Essuf" genannt, eine Bezeichnung ür die "Leute der Leere" in Tamaschek (der Sprache der Tuareg). Dies ist dasselbe wie die "djenoun" (Geister) in Arabisch.
ParaCrawl v7.1