Translation of "Emulsification" in German

The emulsification requires mixing approximately 10 to 30 seconds using a high speed mixer.
Das Emulgieren mittels eines hochtourigen Rührwerks erfordert ca. 10 bis 30 Sekunden.
EuroPat v2
The temperature can be constant or varied during the emulsification.
Die Temperatur kann während der Emulgierung konstant sein oder variiert werden.
EuroPat v2
The temperature may be varied or kept constant during the emulsification step.
Die Temperatur kann während der Emulgierung konstant sein oder variiert werden.
EuroPat v2
Accordingly, emulsification takes place faster than solidification.
Die Emulgierung geht also schneller vonstatten als die Abkühlung.
EuroPat v2
The particle size can be adjusted clearly and reproducibly through the nozzle pressure during emulsification.
Die Partikelgröße kann eindeutig und reproduzierbar über den Düsenvordruck beim Emulgieren eingestellt werden.
EuroPat v2
The emulsification can be performed, for example, by ultrasonic and/ or high-pressure homogenization.
So kann die Emulgierung durch Ultraschall- und/oder Hochdruckhomogenisation erfolgen.
EuroPat v2
The emulsification process is expediently carried out in the presence of an emulsifier, preferably of a non-ionic emulsifier.
Zweckmäßigerweise erfolgt das Emulgieren in Gegenwart eines Emulgators, vorzugsweise eines nicht-ionischen Emulgators.
EuroPat v2
The solvent (mixture) can be diluted by emulsification in water.
Dabei kann das Lösemittel(gemisch) durch Emulgieren in Wasser verdünnt Werden.
EuroPat v2
The emulsification is advantageously carried out in a cutter.
Die Emulgierung wird in vorteilhafter Weise in einem Kutter durchgeführt.
EuroPat v2
It is only necessary to ensure adequate emulsification in the bottom of the column.
Mann muss lediglich im Kolonnensumpf für eine ausreichende Emulgierung sorgen.
EuroPat v2
Indeed, emulsification and polymerization are preferably carried out simultaneously.
Vielmehr ist bevorzugt, daß Emulgierung und Polymerisation gleichzeitig erfolgen.
EuroPat v2
The temperature may be kept constant during emulsification or it may be varied.
Die Temperatur kann während der Emulgierung konstant sein oder variiert werden.
EuroPat v2
The emulsifiers according to the invention are suitable for the emulsification of very different binder vehicles.
Die erfindungsgemäß einzusetzenden Emulgatoren eignen sich zur Emulgierung verschiedenster Bindemittel.
EuroPat v2
Emulsification takes place in a VA-vat with a propeller stirrer at approximately 1300 revolutions/minute.
Emulgiert wird in einem VA-Kessel mit Propellerrührer bei ca. 1300 Umdrehungen/Minute.
EuroPat v2
The molecule group which effects emulsification is therefore not a group which dissociates into ions in water.
Die emulgierend wirkende Molekülgruppe ist daher keine in Wasser in Ionen dissoziierende Gruppe.
EuroPat v2
Waxes with higher melting points give markedly poorer emulsification.
Wachse mit höheren Schmelzpunkten lassen sich deutlich schlechter emulgieren.
EuroPat v2
A physiological emulsification of the lipids released in the gastrointestinal tract occurs due to the endogenic bile acids.
Eine physiologische Emulgierung der im Gastrointestinum freigesetzten Lipide erfolgt durch die endogenen Gallensäuren.
EuroPat v2
Emulsification in water of polyisocyanates which have been rendered hydrophilic is generally associated with considerable changes in viscosity.
Die Emulgierung hydrophilierter Polyisocyanate in Wasser ist im allgemeinen mit starken Viskositätsänderungen verbunden.
EuroPat v2
If necessary, addition of the polymerization initiator may also be delayed until after the emulsification.
Falls erforderlich, kann der Polymerisationsinitiator auch erst nach dem Emulgieren zugegeben werden.
EuroPat v2