Translation of "Enable condition" in German
And
enable
condition-based
maintenance.
Und
ermöglichen
Sie
die
zustandsbasierte
Instandhaltung.
ParaCrawl v7.1
Then,
click
Add
to
List
to
enable
this
advanced
condition.
Dann
klick
Zur
Liste
hinzufügen
um
diesen
fortgeschrittenen
Zustand
zu
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
In
this
exemplary
embodiment,
the
detection
of
a
characteristic
bit
sequence
SEQ
in
synchronous
data
stream
S_DS
serves
as
the
enable
condition.
Als
Freigabebedingung
dient
in
diesem
Ausführungsbeispiel
das
Erkennen
einer
charakteristischen
Bitfolge
SEQ
im
synchronen
Datenstrom
S_DS.
EuroPat v2
The
advantage
of
a
piezo-electric
motor,
such
as
its
favourable
spontaneous
starting
behaviour
and
the
maximum
torque
transmission
in
the
locked
condition
enable
a
stepped
operation,
which
only
depends
on
the
electrical
parameters,
to
be
obtained.
Der
Vorteil
eines
piezoelektrischen
Motors,
wie
sein
günstiges
spontanes
Anlaufverhalten
und
die
maximale
Drehmomentübertragung
im
fest
gebremsten
Zustand,
ermöglichen
einen
Schrittbetrieb,
der
nur
noch
von
den
elektrischen
Stromvorgaben
abhängig
ist.
EuroPat v2
It
would
enable
the
condition
to
be
detected
at
a
much
earlier
stage
so
youngsters
could
begin
therapy
and
treatment
before
they
started
school.
Es
würde
den
Zustand
ermöglichen
in
einem
viel
früheren
Stadium
erkannt
werden,
damit
Jugendliche
Therapie
und
Behandlung
beginnen
können,
bevor
sie
in
die
Schule
begonnen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
sophisticated
visualisation
techniques
enable
the
condition
of
the
tree,
its
health
and
growth,
to
be
assessed.
Ausgeklügelte
Visualisierungstechniken
ermöglichen
es
schließlich,
den
Zustand
des
Baumes,
seine
Gesundheit
und
sein
Wachstum
zu
beurteilen.
ParaCrawl v7.1
This
will
enable
condition
monitoring,
predictive
maintenance,
remote
monitoring
and
the
read-out
of
operating
data
and
statuses
to
optimize
the
overall
system.
Damit
sind
künftig
Condition
Monitoring,
Predictive
Maintenance,
Remote
Monitoring
und
das
Auslesen
von
Betriebsdaten
und
-zuständen
zur
Optimierung
des
Gesamtsystems
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
trigger
unit
60,
an
evaluation
unit
62
evaluates
synchronous
data
stream
S_DS
such
that
when
an
enable
condition
for
outputting
trigger
signal
T
is
detected
in
synchronous
data
stream
S_DS,
a
gate
signal
G
will
be
generated.
In
der
Triggereinheit
60
wertet
eine
Auswerteeinheit
62
den
synchronen
Datenstrom
S_DS
dahingehend
aus,
dass
bei
Feststellung
einer
Freigabebedingung
für
die
Ausgabe
des
Triggersignals
T
im
synchronen
Datenstrom
S_DS
ein
Torsignal
G
erzeugt
wird.
EuroPat v2
To
enable
the
condition
of
the
electric
motor
1
to
be
monitored,
the
terminal
box
cover
3
has
a
sensor
unit
for
recording
a
plurality
of
measured
variables
of
the
electric
motor
1
.
Um
eine
Zustandsüberwachung
des
Elektromotors
1
zu
ermöglichen,
weist
der
Schaltkastendeckel
3
eine
Sensoreinheit
zur
Erfassung
mehrerer
Messgrößen
des
Elektromotors
1
auf.
EuroPat v2
Said
locking
device
can
prevent
movement
of
the
actuating
handle
relative
to
the
medium
reservoir
in
a
locking
condition
and
permit
said
movement
in
an
enable
condition.
Diese
Sperrvorrichtung
kann
in
einem
Sperrzustand
die
Bewegung
der
Betätigungshandhabe
gegenüber
dem
Mediumspeicher
verhindern
und
in
einem
Freigabezustand
diese
Bewegung
gestatten.
EuroPat v2
For
the
identification
of
damage
to
such
planetary
transmissions,
normally
condition
monitoring
systems
are
used
which
gather
operational
data
using
a
wide
variety
of
sensors
and
enable
both
a
condition
diagnosis
and
also
in
a
broader
context,
enable
an
assessment
of
the
remaining
service
life
of
components
or
component
groups.
Für
die
Identifizierung
von
Schäden
an
solchen
Planetengetrieben
werden
normalerweise
Zustandsüberwachungssysteme
eingesetzt,
die
Betriebsdaten
unter
Verwendung
unterschiedlichster
Sensoren
erfassen
und
sowohl
eine
Zustandsdiagnose
als
auch
im
weiteren
Rahmen
eine
Aussage
zur
Restlebensdauer
von
Bauteilen
oder
Bauteilgruppen
ermöglichen.
EuroPat v2
Only
upon
releasing
the
coupling
device
an
enable
condition
of
the
protective
device
is
achievable,
wherein
the
partial
shells
are
displaceable
relative
to
another
so
that
the
protective
device
previously
surrounding
the
feeding
device
is
removable
from
the
feeding
device,
and
thus
accessibility
and/or
maneuverability
of
the
actuating
handle
is
obtainable.
Erst
durch
Lösen
der
Kopplungsvorrichtung
ist
ein
Freigabezustand
der
Sicherungsvorrichtung
erzielbar,
in
dem
die
Teilschalen
gegeneinander
beweglich
sind,
so
dass
die
zuvor
die
Fördereinrichtung
umgebendende
Sicherungsvorrichtung
von
der
Fördereinrichtung
trennbar
ist
und
so
die
Zugänglichkeit
und/oder
Beweglichkeit
der
Betätigungshandhabe
dadurch
erreichbar
ist.
EuroPat v2
Said
stop
surface
of
the
locking
device
may
be
displaced
radially
outwards
by
radial
compressing
of
the
unlocking
surfaces
to
be
moved
away
from
the
region
of
said
countersurface
and
thus
produce
the
enable
condition.
Diese
Anschlagfläche
der
Sperrvorrichtung
kann
durch
radiales
Zusammendrücken
der
Entsperrflächen
radial
nach
außen
verlagert
werden,
um
aus
dem
Bereich
der
genannten
Gegenfläche
bewegt
zu
weisen
und
dadurch
den
Freigabezustand
herzustellen.
EuroPat v2
The
open
system
architecture
and
the
efficient
interaction
between
all
automation
components
(TIA)
enable
plant-wide
condition
monitoring
of
mechanical
components
across
all
levels.
Die
offene
Systemarchitektur
und
das
effiziente
Zusammenwirken
aller
Automatisierungskomponenten
durch
Totally
Integrated
Automation
(TIA)
ermöglichen
die
anlagenweite
Zustandsüberwachung
von
mechanischen
Komponenten
über
alle
Ebenen
hinweg.
ParaCrawl v7.1
What
we
tend
to
ignore,
however,
in
these
designs
and
vicissitudes,
is
not
only
the
practical
dimensions
of
our
situation
in
the
world,
so
much
as
the
social
reality
and
the
economic
structures
that
condition,
enable,
or
hinder
our
(in)capacity
for
experience.
Was
in
diesen
Entwürfen
und
Entwicklungen
verdrängt
wird,
sind
jedoch
nicht
nur
die
pragmatischen
Dimensionen
unseres
Weltverhältnisses,
sondern
vor
allem
die
soziale
Realität
und
die
ökonomischen
Strukturen,
welche
der
Erlebnis(un)fähigkeit
zwangsläufig
vorausgehen,
sie
ermöglichen
oder
aber
verhindern.
ParaCrawl v7.1
ABB's
Smart
Sensor
solution
will
not
only
enable
Condition
Monitoring
and
Predictive
Maintenance
for
low-voltage
motors
-
the
digitalization
of
such
services
also
allows
new
business
models.
Durch
die
Smart-Sensor-Lösung
von
ABB
wird
nicht
nur
Condition
Monitoring
und
Predictive
Maintenance
für
Niederspannungsmotoren
möglich.
Auch
die
mit
der
Digitalisierung
dieser
Art
von
Services
verbundenen
neuen
Geschäftsmodelle
rücken
in
den
Fokus.
ParaCrawl v7.1