Translation of "Enables the possibility" in German

This enables the possibility of continuous flushing of the channels of the metering device according to the invention.
Dadurch schafft man die Möglichkeit einer durchgehenden Spülung der Kanäle der erfindungsgemäßen Dosiervorrichtung.
EuroPat v2
This configuration enables the possibility to apply each actively controlled pneumatic isolators in a vibration isolation system.
Dies ermöglicht, in einem Schwingungsisolationssystem alle aktiv geregelten pneumatischen Isolatoren einzusetzen.
EuroPat v2
It is advantageous to arrange on the housing a scale which enables the possibility of repeatedly setting the rotating spring.
Vorteilhafterweise ist auf dem Gehäuse eine Skala angeordnet, welche eine wiederholbare Einstellung der Drehfeder ermöglicht.
EuroPat v2
This enables the possibility to share a single client-server connection by several players.
Dies ermöglicht es, dass eine einzelne Client-Server Verbindung von mehreren Spielern genutzt wird.
ParaCrawl v7.1
This condition enables the possibility of installing the drive devices in the transmission housing from the outside of the transmission unit.
Diese Bedingung eröffnet die Möglichkeit, die Antriebsvorrichtungen von außerhalb der Getriebeeinheit in das Getriebegehäuse montieren zu können.
EuroPat v2
An especially preferred embodiment makes provision along the supply line, via which natural gas is fed in the normal case, for a three-way valve which enables the possibility of an alternative feed either of natural gas or of synthesis gas.
Eine besonders bevorzugte Ausführungsform sieht längs der Versorgungsleitung, über die im Normalfall Erdgas zugeführt wird, ein Dreiwegeventil vor, das die Möglichkeit einer alternativen Einspeisung entweder von Erdgas oder von Synthesegas ermöglicht.
EuroPat v2
One example of a non-optical electronic positioning system is a radio-frequency identification system (RFID) which additionally enables the possibility of identifying a particular loading surface 15 of a particular transport vehicle 10 .
Ein Beispiel für ein nicht optisches elektronisches Ortungssystems ist ein Radiofrequenz-Identifikationssystem (RFID), das zusätzlich noch die Möglichkeit der Identifikation einer bestimmten Ladefläche 15 eines bestimmten Transportfahrzeugs 10 ermöglicht.
EuroPat v2
The company BASF presented at RadTech 2005 in Barcelona a computer program which enables predictions about the possibility of curing a UV lacquer under certain conditions for some combinations.
Die Firma BASF hat bei der RadTech 2005 in Barcelona ein Computerprogramm vorgestellt, das für einige Kombinationen Vorhersagen über die Möglichkeit, einen UV-Lack unter bestimmten Bedingungen zu härten, ermöglicht.
EuroPat v2
In one embodiment of the present invention, feed network arrangement 1000 advantageously enables, for example, the possibility of fewer space requirements, a high electrical phase stability and a smaller effect from thermal variations.
In einer Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ermöglicht die Speisenetzwerkanordnung 1000 beispielsweise vorteilhaft einen geringen Platzbedarf, eine hohe elektrische Phasenstabilität und einen geringen Einfluss von thermischen Schwankungen zu ermöglichen.
EuroPat v2
Against this background, the EUCDW criticises the fact that the decision now made enables the possibility of "opting out" in certain cases.
Vor diesem Hintergrund kritisiert die EUCDA, dass die nunmehr getroffene Entscheidung für bestimmte Fälle die Möglichkeit eines "Opting-out" vorsieht.
ParaCrawl v7.1
This enables the possibility to use a line probe with a pitch of 1mm for critical zones of the container, while for the less critical zones a larger pitch of 2 mm or 4mm might be favored.
Dies eröffnet die Möglichkeit einen Linienmesskopf mit einem Punktabstand von 1mm an den kritischen Stellen zu verwenden, während bei den weniger kritischen Zonen ein Punktabstand von 2mm oder 4mm bevorzugt wird.
ParaCrawl v7.1
Programming from the office also enables the possibility of reducing operator intervention to a minimum, also in relation to difficulties of finding specialist staff.
Die „Schreibtischplanung“ bietet auch den Vorteil, den Eingriff des Bedieners zu minimieren, in Bezug auch auf die Schwierigkeit, Fachpersonal zu finden.
ParaCrawl v7.1
Thus, by a large majority, the House decided that this extraordinary sitting would be held here in Brussels, which also enables the unique possibility of holding the session in the same place as the meetings of the Ecofin Council and the Council of Heads of State or Government.
Das Parlament hat mit großer Mehrheit beschlossen, daß die kommende außerordentliche Sitzung hier in Brüssel stattfindet. Das ist zudem die einzige Möglichkeit für uns, am selben Ort zu tagen wie der Ecofin-Rat und die Staats- und Regierungschefs.
Europarl v8
They give permanent status to cooperation and enable the best possible use to be made of results."
Es soll die Auswirkungen der technologischen Wandlungsprozesse auf die Qualifizie­rungssysteme und Ausbildungsmethoden erfassen.
EUbookshop v2
This enables creates the highest possible technical availability and maximum energy efficiency with reduced CO2 emissions.
Das schafft höchstmögliche technische Verfügbarkeit und maximale Energieeffizienz bei reduzierten CO2-Emissionen.
ParaCrawl v7.1
Cookies enable the best possible provision of our services.
Cookies ermöglichen eine bestmögliche Bereitstellung unserer Dienste.
ParaCrawl v7.1
This measure enables the longest possible path of the firing pin.
Diese Maßnahme ermöglicht eine längstmögliche Wegstrecke des Schlagbolzens.
EuroPat v2
The filtration in the filter element enables the best possible cleaning of the air flow.
Die Filtration im Filterelement erlaubt eine bestmögliche Reinigung des Luftstromes.
EuroPat v2
The mount is moreover intended to enable the largest possible tilt angle.
Darüber hinaus soll die Fassung einen möglichst großen Kippwinkel ermöglichen.
EuroPat v2
This enables the most even possible heating of the shrink film.
Dadurch wird eine möglichst ausgeglichene Erwärmung der Schrumpffolie ermöglicht.
EuroPat v2
This enables the currently highest possible Full HD resolution.
Damit wird die derzeit höchstmögliche Auflösung Full HD bei der Bildwiedergabe möglich.
ParaCrawl v7.1
A applicable growth strategy enables the best possible start.
Eine praxistaugliche Wachstumsstrategie ermöglicht optimalen Start.
ParaCrawl v7.1
Strict project management and a thorough professional network enable the fastest possible processing.
Ein straffes Projektmanagement und der hohe Durchdringungsgrad ermöglichen eine schnellstmögliche Abwicklung.
ParaCrawl v7.1
The continuous supply of material and the automatic stack creation enable the highest possible performance.
Das kontinuierliche ZufÃ1?4hren von Material und die automatische Stapelbildung ermöglichen höchste Leistungen.
ParaCrawl v7.1
This enables the best possible view for the driver during the wiping process.
Damit hat der Fahrer schon während des Wischvorgangs die bestmögliche Sicht.
ParaCrawl v7.1
The unlimited combination options enable the greatest possible flexibility for economically optimum adaptation to the task in hand.
Die unbegrenzten Kombinationsmöglichkeiten ermöglichen größtmögliche Flexibilität bei wirtschaftlich optimaler Anpassung an die Aufgabenstellung.
ParaCrawl v7.1
All meetings were web-streamed to enable the broadest possible participation.
Alle Treffen wurden per Webstreaming übertragen, um eine möglichst breite Teilnahme zu ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Deshalb muss in jedem Investitionsabkommen die Möglichkeit öffentlicher Investitionen und öffentlich-privater Partnerschaften vorgesehen werden.
TildeMODEL v2018
Whether beamer, screen or flipchart, we enable the best possible technically supported work process.
Egal ob Beamer, Bildschirm oder Flipchart, wir ermöglichen einen bestmöglich technisch unterstützten Arbeitsprozess.
ParaCrawl v7.1
A multi-bond fixture, for example, enables the maximum possible throughput increase by bonding up to eight wafers at once.
Durch das gleichzeitige Bonden von bis zu acht Wafern ermöglicht ein Multi-Bond Fixture eine größtmögliche Durchsatzsteigerung.
ParaCrawl v7.1
This is not only cost-effective, but also enables the best possible backgammon game.
Dies ist nicht nur Kostengünstig, sondern ermöglicht auch das best denkbare Backgammon Spiel.
ParaCrawl v7.1

Related phrases