Translation of "Enabling disclosure" in German
Keywords:
Sufficiency
of
disclosure
-
enabling
disclosure
(no)
Schlagwörter:
Hauptantrag
-
erfinderische
Tätigkeit
(verneint)
ParaCrawl v7.1
Keywords:
Novelty
-
enabling
disclosure
(no)
Schlagwörter:
Erfinderische
Tätigkeit
(verneint)
ParaCrawl v7.1
The
Committee
is
convinced
that
a
satisfactory
compromise
is
possible,
ultimately
enabling
improved
disclosure.
Er
ist
überzeugt,
dass
ein
zufriedenstellender
Kompromiss
möglich
ist
und
letztendlich
die
Offenlegung
stärken
wird.
TildeMODEL v2018
It
was
not
in
dispute
that
this
document
amounted
to
an
enabling
disclosure
of
the
invention.
Dass
es
sich
bei
diesem
Dokument
um
eine
ausführbare
Offenbarung
der
Erfindung
handelte,
war
unstrittig.
ParaCrawl v7.1
In
relation
to
the
enabling
disclosure,
Article
13(1)(b)
of
the
EC
Directive
98/44/EC
states
that
where
an
invention
involves
the
use
of
or
concerns
biological
material
which
is
not
available
to
the
public
and
which
cannot
be
described
in
a
patent
application
in
such
a
manner
as
to
enable
the
invention
to
be
reproduced
by
a
person
skilled
in
the
art,
the
description
shall
be
considered
inadequate
for
the
purpose
of
patent
law
unless
the
application
as
filed
contains
such
relevant
information
as
is
available
to
the
applicant
on
the
characteristics
of
the
biological
material
deposited.
Bezüglich
der
befähigenden
Offenlegung
heißt
es
in
Artikel
13
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Richtlinie
98/44/EG:
Betrifft
eine
Erfindung
biologisches
Material,
das
der
Öffentlichkeit
nicht
zugänglich
ist
und
in
der
Patentanmeldung
nicht
so
beschrieben
werden
kann,
dass
ein
Fachmann
diese
Erfindung
danach
ausführen
kann,
oder
beinhaltet
die
Erfindung
die
Verwendung
eines
solchen
Materials,
so
gilt
die
Beschreibung
für
die
Anwendung
des
Patentrechts
nur
dann
als
ausreichend,
wenn
die
Anmeldung
die
einschlägigen
Informationen
enthält,
die
dem
Anmelder
bezüglich
der
Merkmale
des
hinterlegten
biologischen
Materials
bekannt
sind.
TildeMODEL v2018
However,
in
particular
in
the
case
of
the
enabling
disclosure
described
above,
it
is
clear
that
the
disclosure
of
the
country
of
origin
of
the
genetic
resources
will
not
take
place
in
all
cases.
Es
ist
jedoch
besonders
bei
der
genannten
„befähigenden“
Offenlegung
deutlich,
dass
nicht
in
allen
Fällen
das
Ursprungsland
genetischer
Ressourcen
offengelegt
wird.
TildeMODEL v2018
Moreover,
as
regards
developing
interoperable
programs,
the
requirement
for
each
patent
to
include
an
enabling
disclosure
should
facilitate
the
task
of
a
person
seeking
to
adapt
a
program
to
another,
pre-existing
one
incorporating
patented
features
(the
requirement
of
disclosure
has
no
analogue
under
copyright
law).
Was
die
Entwicklung
interoperierender
Programme
anbelangt,
sollte
darüber
hinaus
die
Auflage,
dass
jedes
Patent
eine
deutliche
und
vollständige
Offenbarung
der
Erfindung
enthalten
muss,
Fachleuten
die
Aufgabe
erleichtern,
ein
Programm
an
ein
anderes
bereits
bestehendes
Programm
anzupassen,
das
patentierte
Merkmale
aufweist
(der
Offenbarungspflicht
steht
keine
analoge
Verpflichtung
im
Urheberrecht
gegenüber).
TildeMODEL v2018
There
is
no
indication
in
the
decision
under
appeal
that
the
Examining
Division
considered
the
question
whether
document
(1)
satisfied
that
said
requirement
of
enabling
disclosure.
Aus
der
angefochtenen
Entscheidung
geht
nicht
hervor,
ob
die
Prüfungsabteilung
geprüft
hat,
ob
die
Entgegenhaltung
1
das
Erfordernis
der
ausführbaren
Offenbarung
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Similarly
a
technical
review
article
is
by
definition
an
account
of
the
common
general
knowledge
in
the
art
prior
to
its
own
publication
date
-
which
could
bear
inter
alia
on
the
issue
of
enabling
disclosure
of
a
prepublished
document
and
hence
on
the
novelty
of
claimed
subject-matter.
Gleichermaßen
ist
ein
technischer
Übersichtsartikel
definitionsgemäß
ein
Bericht
über
das
allgemeine
Fachwissen
vor
dem
Datum
seiner
Veröffentlichung,
der
sich
unter
anderem
auf
die
ausreichende
Offenbarung
einer
Vorveröffentlichung
und
damit
auf
die
Neuheit
des
beanspruchten
Gegenstands
auswirken
könnte.
ParaCrawl v7.1
According
to
T
593/09
the
requirement
of
sufficient
or
"enabling"
disclosure
in
the
sense
of
Art.
Nach
T
593/09
ist
das
Erfordernis
der
ausreichenden
oder
"nacharbeitbaren"
Offenbarung
im
Sinne
von
Art.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
D1
was
not
an
enabling
disclosure
since
a
repetition
of
Examples
1
and
21
did
not
result
in
a
polymer
dispersion.
Abgesehen
davon
sei
D1
keine
ausführbare
Offenbarung,
da
eine
Nacharbeitung
der
Beispiele
1
und
21
nicht
zu
einer
Polymerdispersion
geführt
habe.
ParaCrawl v7.1
It
observed
that
the
requirement
of
enabling
disclosure
of
the
invention
did
not
act
as
a
general
bar
to
a
certain
degree
of
generalisation
in
the
claim
wording.
Das
Erfordernis
einer
ausführbaren
Offenbarung
der
Erfindung
steht
einer
Formulierung
des
Patentanspruchs,
die
eine
gewisse
Verallgemeinerung
enthält,
nicht
generell
entgegen.
ParaCrawl v7.1
The
enabling
disclosure
of
the
invention
in
T521/10
relied
on
the
content
of
patent
applications
incorporated
by
reference.
Die
ausführbare
Offenbarung
der
Erfindung
in
T521/10
stützte
sich
auf
den
Inhalt
von
Patentanmeldungen,
die
durch
Verweis
einbezogen
waren.
ParaCrawl v7.1
Whether
the
wording
of
a
patent
claim
that
contains
a
generalisation
satisfies
the
requirements
of
an
enabling
disclosure
depends
on
whether
a
scope
of
protection
is
sought
which
does
not
extend
beyond
what
would
appear
to
a
person
skilled
in
the
art,
in
view
of
the
specification
and
the
embodiments
contained
therein,
to
be
the
most
generalised
technical
teaching
by
which
the
problem
underlying
the
invention
is
solved
(with
reference
to
T435/91
and
T694/92).
Ob
die
Fassung
eines
Patentanspruchs,
die
eine
Verallgemeinerung
enthält,
dem
Erfordernis
einer
ausführbaren
Offenbarung
genügt,
richtet
sich
danach,
ob
damit
ein
Schutz
begehrt
wird,
der
nicht
über
dasjenige
hinausgeht,
was
dem
Fachmann
unter
Berücksichtigung
der
Beschreibung
und
der
darin
enthaltenen
Ausführungs-beispiele
als
allgemeinste
Form
der
technischen
Lehre
erscheint,
durch
die
das
der
Erfindung
zugrundeliegende
Problem
gelöst
wird
(unter
Verweis
auf
T435/91
und
T694/92).
ParaCrawl v7.1
According
to
the
board,
however,
a
statement
contained
in
D1
was
merely
an
outlook
on
various
possible
future
developments,
with
no
enabling
disclosure
concerning
them.
Die
Kammer
stellte
dagegen
fest,
dass
die
Ausführungen
in
D1
lediglich
einen
Ausblick
auf
mögliche
künftige
Entwicklungen
enthielten,
aber
keine
ausführbare
Offenbarung.
ParaCrawl v7.1
It
could
not,
even
in
combination
with
restitutio
in
integrum,
be
used
for
satisfying
the
requirement
of
an
enabling
disclosure
after
the
decisive
point
in
time
-
just
in
the
same
way
as
this
was,
as
a
matter
of
principle,
excluded
under
Article
123(2)
EPC,
which
provision
was
not
mentioned
in
Article
122(5)
EPC
either.
Sie
biete
nicht
einmal
in
Verbindung
mit
der
Wiedereinsetzung
die
Möglichkeit,
das
Erfordernis
der
ausführbaren
Offenbarung
nach
dem
maßgebenden
Stichtag
doch
noch
zu
erfüllen
-
so
wie
dies
grundsätzlich
auch
bei
Artikel
123
(2)
EPÜ
ausgeschlossen
sei,
der
in
Artikel
122
(5)
EPÜ
ebenfalls
nicht
erwähnt
werde.
ParaCrawl v7.1
An
intruder
has
nothing
to
do
but
to
apply
standard
procedures
in
a
sophisticated
way
to
exploit
certain
features
enabling
disclosure.
Ein
Eindringling
muss
nur
Standardprozeduren
geschickt
anwenden,
um
bestimmte
Funktionalitäten
auszunutzen,
die
die
Offenlegung
der
Daten
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
According
to
this
case
law,
the
criterion
for
a
prior
art
disclosure
to
be
novelty-destroying
is
that
the
claimed
subject-matter
should
be
directly
and
unequivocally
inferred
from
an
enabling
disclosure
in
it.
Nach
dieser
Rechtsprechung
sei
eine
Offenbarung
im
Stand
der
Technik
nur
dann
neuheitsschädlich,
wenn
der
beanspruchte
Gegenstand
unmittelbar
und
eindeutig
aus
einer
darin
enthaltenen
ausführbaren
Offenbarung
abgeleitet
werden
könne.
ParaCrawl v7.1
Since
there
was
no
suggestion
anywhere
how
the
aim
can
be
achieved,
i.e.
any
enabling
disclosure
of
success
in
this
respect,
and
the
complete
silence
in
the
literature
about
any
link
between
a
homologous
regulon
and
a
heterologous
DNA
in
a
reading
phase,
this
modification,
which
is
the
first
essential
characteristic
of
the
invention,
could
not
have
been
straightforward
and
obvious
with
regard
to
the
ambitious
expectations.
Da
jedoch
nirgends
angedeutet
wurde,
wie
dieses
Ziel
erreicht
werden
kann,
also
keine
in
dieser
Hinsicht
erfolgversprechende,
brauchbare
Offenbarung
vorhanden
war,
und
in
der
Literatur
überhaupt
nichts
über
eine
Verbindung
zwischen
einem
homologen
Regulon
und
einer
heterologen
DNS
in
Lesephase
zu
finden
war,
war
diese
Modifikation,
die
das
erste
wesentliche
Merkmal
der
Erfindung
darstellt,
angesichts
der
hochgesteckten
Erwartungen
nicht
so
ohne
weiteres
und
so
offensichtlich
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
According
to
T593/09
the
requirement
of
a
sufficient
or
"enabling"
disclosure
within
the
meaning
of
Art.83
EPC
is
different
from
and
independent
from
the
clarity
requirement
pursuant
to
Art.84
EPC,
namely
that
the
claims,
which
define
the
matter
for
which
protection
is
sought,
"shall
be
clear
and
concise".
Nach
T593/09
ist
das
Erfordernis
der
ausreichenden
oder
"nacharbeitbaren"
Offenbarung
im
Sinne
von
Art.83
EPÜ
von
dem
Klarheitserfordernis
nach
Art.84
EPÜ,
wonach
die
Ansprüche,
die
den
Gegenstand
angeben,
für
den
Schutz
begehrt
wird,
"deutlich
und
knapp
gefasst
sein
[müssen]",
zu
unterscheiden
und
von
diesem
unabhängig.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
the
disclosure
and
the
device
according
to
the
disclosure
enable
precise
adjustment
of
the
compression.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
und
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ermöglichen
eine
exakte
Einstellung
der
Kompression.
EuroPat v2
The
present
disclosure
enables
improved
lysis.
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
ein
verbessertes
Lysieren.
EuroPat v2
The
present
disclosure
enables
contamination-free
and
reproducible
lysing.
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
ein
kontaminationsfreies
und
reproduzierbares
Lysieren.
EuroPat v2
In
this
way,
the
disclosure
enables
improved
damping
performance.
Auf
diese
Weise
ermöglicht
die
Erfindung
ein
verbessertes
Dämpfungsverhalten.
EuroPat v2
However,
the
arrangement
of
the
distributing
channels
in
accordance
with
the
disclosure
enables
a
greater
degree
of
freedom
as
regards
to
the
cross-sectional
shape.
Die
Anordnung
der
Verteilkanäle
entsprechend
der
Erfindung
erlaubt
jedoch
eine
größere
Freiheit
hinsichtlich
der
Querschnittsgestaltung.
EuroPat v2
Providing
qualitative
disclosures
in
the
context
of
quantitative
disclosures
enables
users
to
link
related
disclosures
and
hence
form
an
overall
picture
of
the
nature
and
extent
of
risks
arising
from
financial
instruments.
Werden
quantitative
Angaben
durch
qualitative
Angaben
ergänzt,
können
die
Abschlussadressaten
eine
Verbindung
zwischen
zusammenhängenden
Angaben
herstellen
und
sich
so
ein
Gesamtbild
von
Art
und
Ausmaß
der
aus
Finanzinstrumenten
resultierenden
Risiken
machen.
DGT v2019
However,
in
T
223/92
the
disclosure
enabled
those
skilled
in
the
art
to
reproduce
the
invention,
possibly
in
a
time-consuming
and
cumbersome
way,
but,
in
the
given
circumstances,
without
undue
burden
of
experimentation
and
without
needing
inventive
skill
(see
also
T
412/93).
In
T
223/92
versetzte
die
Offenbarung
den
Fachmann
jedoch
in
die
Lage,
die
Erfindung
-
wenn
auch
langwierig
und
mühsam,
so
doch
unter
den
gegebenen
Umständen
ohne
unzumutbaren
Experimentieraufwand
und
ohne
erfinderische
Tätigkeit
-
nachzuarbeiten
(s.
auch
T
412/93).
ParaCrawl v7.1
The
disclosure
enables
a
semiquantitative
rapid
test
to
be
employed
for
rapid
on-site
detection
of
mold
spores
from
air
and
dust
samples.
Die
Erfindung
ermöglicht
einen
semi-quantitativen
Schnelltest
zur
schnellen
vor-Ort
Detektion
von
Schimmelsporen
aus
Luft-
und
Staubproben
einzusetzen.
EuroPat v2