Translation of "Enamel paint" in German
The
enamel
paint
layer
can
then
be
satisfactorily
applied
to
said
adhesive
layer.
Die
Lackschicht
läßt
sich
dann
einwandfrei
auf
diese
Klebstoffschicht
aufbringen.
EuroPat v2
This
should
prevent
micropores
from
forming
in
the
enamel
or
paint
layer.
Dadurch
sollen
Mikroporen
in
der
Lack-
oder
Emailschicht
vermieden
werden.
EuroPat v2
F
100
is
available
in
maintenance
free
enamel
or
black
paint.
F
100
ist
erhältlich
in
reinigungsarmer
Emaille
oder
in
schwarzem
Lack.
ParaCrawl v7.1
Enamel
or
acrylic
paint
with
the
addition
of
caramel
expands
the
horizons
of
imagination.
Emaille
oder
Acrylfarbe
mit
Zusatz
von
Karamell
erweitert
den
Horizont
der
Fantasie.
ParaCrawl v7.1
Tetracyclines
paint
enamel
of
growing
teeth,
them
give
to
children
only
after
8
years.
Tetracycline
Farbe
Schmelz
der
wachsenden
Zähne,
Sie
geben
die
Kinder
erst
nach
8
Jahren.
ParaCrawl v7.1
However
this
system
suffers
from
the
drawback
that
due
to
the
design
of
the
spray
bell,
even
in
the
case
of
a
central
enamel
supply,
the
paint
means
prior
to
atomization
must
pass
sites
of
unstability
(discontinuous
changes
in
cross-section,
jump
in
Coriolis
acceleration),
which
entail
changes
in
the
paint
means
(for
instance,
entrainment
of
air).
Dieses
System
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
infolge
der
Sprühglockenkonstruktion,
selbst
bei
zentraler
Lackzuführung,
das
Farbgut
vor
dem
Zerstäuben
Unstetigkeitsstellen
passieren
muß
(unstetige
Querschnittsveränderung,
Coriolisbeschleunigungssprung)
die
Veränderungen
im
Farbgut
(z.B.
durch
Einschlagen
von
Luft)
nach
sich
ziehen.
EuroPat v2
The
composition
of
this
adhesive
and
neutralization
layer
is
so
matched
or
compatible
with
the
composition
of
the
enamel
paint
and
silicone
layer
that
the
neutralization
layer
is
dissolved
by
the
solvents
added
to
the
adhesive,
however,
without
the
adhesive
contacting
the
silicone
layer
in
such
a
liquidness
that
it
would
affect
the
uniform
generation
of
the
coating
by
the
effects
of
boundary
layer
stresses.
Die
Zusammensetzung
dieser
Klebstoff-
und
Neutralisierungsschicht
wird
auf
die
Zusammensetzung
der
Lackschicht
und
der
Silikonschicht
so
abgestimmt,
daß
die
Neutralisierungsschicht
durch
die
dem
Klebstoff
beigemengten
Lösungsmittel
gelöst
wird,
ohne
daß
jedoch
der
Klebstoff
noch
in
so
flüssiger
Form
mit
der
Silikonschicht
in
Berührung
kommt,
daß
die
gleichmäßige
Schichtbildung
durch
Grenzschichtspannungseffekte
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
silicone
layer
will
function
as
a
preserving
agent
for
the
adhesive
and
also
ensure
satisfactory
removal
of
the
enamel
paint
and
adhesive
layers
from
the
carrier
film.
Die
Silikonschicht
übernimmt
die
Aufgabe
der
Konservierung
für
diesen
Klebstoff
und
gewährleistet
auch
ein
einwandfreies
Abziehen
der
Lack-
und
der
Klebstoffschicht
von
der
Trägerfolie.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
it
is
possible
to
first
apply
an
adhesive
layer
in
the
liquid
state
to
the
neutralization
layer
and
to
then
subject
this
layer
to
a
curing
process,
after
which
the
enamel
paint
layer
is
applied.
Es
ist
dabei
möglich,
wie
schon
erwähnt,
zunächst
auf
die
Neutralisierungsschicht
eine
Klebstoffschicht
in
flüssiger
Form
aufzutragen
und
diese
Schicht
dann
einer
Trocknung
zu
unterwerfen,
wonach
die
Lackschicht
aufgebracht
wird.
EuroPat v2
The
application
of
an
enamel
paint
as
sharply
defined
symbols
is
somewhat
more
complicated,
where
such
symbols
are
for
examle
to
be
applied
by
means
of
the
screen
printing
method
and
are
to
be
provided
with
adhesive
on
the
side
facing
away
from
the
wax
layer
in
order
to
be
transferred
to
the
surface
to
be
marked.
Etwas
schwieriger
gestaltet
sich
das
Aufbringen
von
Lack
in
Form
von
scharf
begrenzten
Symbolen,
die
z.
B.
im
Siebdruckverfahren
aufgebracht
und
auf
der
von
der
Wachsschicht
abgewandten
Seite
mit
Klebstoff
versehen
werden
sollen,
um
auf
zur
beschriftenden
Flächen
übertragen
zu
werden.
EuroPat v2