Translation of "Enantioselectivity" in German

Enantioselectivity refers to the control of the absolute stereochemistry of a molecule.
Die Enantioselektivität bezieht sich auf die Kontrolle der absoluten Stereochemie eines Moleküls.
EUbookshop v2
The enantioselectivity of this reaction is, however, greatly dependent on the solvent.
Die Enantioselektivität dieser Reaktion ist jedoch stark lösungsmittelabhängig.
EuroPat v2
However, the enantioselectivity achieved with this reaction is unsatisfactory.
Die bei dieser Umsetzung erreichte Enantioselektivität kann jedoch nicht zufriedenstellen.
EuroPat v2
A major disadvantage as compared with the enzymic synthesis is the lack of enantioselectivity.
Ein großer Nachteil gegenüber der enzymatischen Synthese ist das Fehlen von Enantioselektivität.
EuroPat v2
The enantioselectivity of these deposited strains is described in detail in the following Examples.
Die Enantioselektivität dieser hinterlegten Stämme ist in den folgenden Beispielen näher bezeichnet.
EuroPat v2
However, these hydrogenations show a poor enantioselectivity.
Diese Hydrierungen zeigen aber eine schlechte Enantioselektivität.
EuroPat v2
However, enantioselectivity and substrate specificity of these two esterases have not been studied in more detail.
Jedoch wurden Enantioselektivität und Substratspezifität dieser beiden Esterasen nicht näher untersucht.
EuroPat v2
The enantioselectivity of this reaction is, however, very dependent on the solvent.
Die Enantioselektivität dieser Reaktion ist jedoch stark lösungsmittelabhäng.
EuroPat v2
However, the enantioselectivity of this reaction is highly solvent-dependent.
Die Enantioselektivität dieser Reaktion ist jedoch stark lösungsmittelabhängig.
EuroPat v2
However, the enantioselectivity achieved in this reaction is unsatisfactory.
Die bei dieser Umsetzung erreichte Enantioselektivität kann jedoch nicht zufriedenstellen.
EuroPat v2
A further object of the invention is to carry out the hydrogenation at high pressure without loss of enantioselectivity and catalytic activity.
Die Hydrierung sollte auch bei hohem Druck ohne Verlust an Enantioselektivität und Katalysatoraktivität durchgeführt werden können.
EuroPat v2
In order to determine the enantioselectivity, 0.71 g of the residue was chromatographed on 40 g of silica gel.
Zur Bestimmung der Enantioselektivität wurden 0.71 g des Rückstandes an 40 g Kieselgel chromatographiert.
EuroPat v2
The ruthenium complexes of the invention give a more significant enantioselectivity in the corresponding enantioselective hydrogenation of propenoic acid derivatives.
Die erfindungsgemäßen Rutheniumkomplexe liefern bei der entsprechenden enantioselektiven Hydrierung von Propensäurederivaten eine signifikantere Enantioselektivität.
EuroPat v2
J. 2008, 3, 430-437, but without achieving enantioselectivity.
J. 2008, 3, 430-437, jedoch ohne Enantioselektivität zu erlangen.
EuroPat v2
The enantioselectivity of the reaction is greatly dependent both on the lipase used and on the anhydride used.
Die Enantioselektivität der Umsetzung ist wohl von der verwendeten Lipase bzw. vom Anhydrid stark abhängig.
EuroPat v2
Both enzyme types have a broad spectrum of keto compound substrates and have high enantioselectivity.
Beide Enzymtypen haben ein breites Substratspektrum an Ketoverbindungen und weisen eine hohe Enantioselektivität auf.
EuroPat v2
The enantioselectivity of the enzymes was determined by gas chromatography using a Chiralsilval capillary column (Macherey and Nagel, Dueren, FRG).
Die Enantioselektivität der Enzyme konnte mit einer Chiralsil-val Kapillarsäule (Macherey und Nagel, Düren, BRD) gaschromatographisch bestimmt werden.
EuroPat v2
It is difficult to synthesize these monomers, and the hydrogenation of prochiral olefins with these heterogeneous catalysts entails a loss of enantioselectivity.
Die Synthese der Monomeren ist schwierig und die Hydrierung von prochiralen Olefinen mit diesen heterogenen Katalysatoren ist mit einer Erniedrigung der Enantioselektivität verbunden.
EuroPat v2
However, the enantioselectivity of this reaction is only moderate, and the optical purity of the products is unsatisfactory.
Diese Reaktion verläuft aber nur in geringem Ausmaß enantioselektiv und die optische Reinheit der Produkte ist unbefriedigend.
EuroPat v2
Only the presence of the co-catalyst makes it possible to achieve high optical yields or at least to significantly increase the enantioselectivity.
Erst durch die Anwesenheit der Cokatalysatoren gelingt es, hohe optische Ausbeuten zu erzielen, zumindest aber die Enantioselektivität wesentlich zu steigern.
EuroPat v2
The combination of D-LDH from Staphylococcus epidermidis as the substrate-specific dehydrogenase of high enantioselectivity and 2-oxo-4-phenylbutyric acid as the substrate offers the guarantee of high productivity figures, good space-time yields and, consequently, cheapness which is of great importance and considerable economic advantage in enzymatic conversions carried out on a large scale.
Die Kombination der D-LDH aus Staphylococcus epidermidis als substratspezifische Dehydrogenase mit hoher Enantioselektivität und 2-Oxo-4-phenylbuttersäure als Substrat bietet die Gewähr für hohe Produktivitätszahlen, gute Raum-Zeit-Ausbeuten und damit im Zusammenhang stehend Preisgünstigkeit, was für enzymatische Umsetzungen im grosstechnischen Massstab von grosser Bedeutung und von erheblichem wirtschaftlichem Vorteil ist.
EuroPat v2
It has now been found that, in the same or seven shorter reaction times, the enantioselectivity can be substantially enhanced if the substituents in the alkylidene phosphine group are not both phenyl.
Es wurde nun gefunden, dass bei gleichen oder sogar kürzeren Reaktionszeiten die Enantioselektivität ganz wesentlich gesteigert werden kann, wenn die Substituenten in der Alkylidenphosphingruppe nicht beide Phenyl darstellen.
EuroPat v2
It is difficult to synthesise these monomers, and the hydrogenation of prochiral olefins with these heterogeneous catalysts entails a loss of enantioselectivity.
Die Synthese der Monomeren ist schwierig und die Hydrierung von prochiralen Olefinen mit diesen heterogenen Katalysatoren ist mit einer Erniedrigung der Enantioselektivität verbunden.
EuroPat v2
The process according to the invention using the vinyl esters or the alkylated vinyl esters (such as isopropenyl esters) leads to an advantageous increase in the reaction rate with a simultaneous considerable increase in the enantioselectivity of the enzymes used (lipases and esterases).
Das erfindungsgemäße Verfahren unter Verwendung der Vinylester oder der alkylierten Vinylester (wie Isopropenylester) führt zu einer vorteilhaften Steigerung der Reaktionsgeschwindigkeit bei gleichzeitiger erheblicher Steigerung der Enantioselektivität der verwendeten Enzyme (Lipasen und Esterasen).
EuroPat v2
The processes hitherto disclosed for enzyme-catalyzed racemate resolution either have too little enantioselectivity or can be carried out only under very specific conditions (solvent, enzyme).
Die bisher bekannten Verfahren zur enzymkatalysierten Racemattrennung sind entweder zu wenig enantioselektiv oder können nur unter ganz speziellen Bedingungen (Lösungsmittel, Enzym) durchgeführt werden.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a process for the enzyme-catalyzed resolution of racemates of primary and secondary amines which ensures high enantioselectivity, can be employed in a wide range of reaction conditions and moreover makes do with minimal amounts of catalyst.
Es bestand daher die Aufgabe, ein Verfahren zur enzymkatalysierten Racematspaltung von primären und sekundären Aminen bereitzustellen, das eine hohe Enantioselektivität gewährleistet, in einem weiten Bereich von Reaktionsbedingungen eingesetzt werden kann und dabei mit möglichst geringen Mengen an Katalysator auskommt.
EuroPat v2