Translation of "Encapsulation" in German
On
the
outside
of
the
encapsulation,
rotating
shaft
33
carries
a
connecting
lever
34
(FIG.
Außerhalb
der
Kapselung
trägt
die
Drehwelle
33
einen
Verbindungshebel
34
(Fig.
EuroPat v2
By
doing
so,
influences
of
the
encapsulation
on
the
balancing
are
compensated.
Dadurch
werden
Einflüsse
der
Umhüllung
auf
den
Abgleich
kompensiert.
EuroPat v2
The
housing
3
can
therefore
be
made
lighter
than
in
a
explosion-proof
encapsulation.
Das
Gehäuse
3
kann
infolgedessen
gegenüber
einer
druckfesten
Kapselung
vergleichsweise
leicht
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
boundary
surfaces
of
the
partitioned
sections
of
the
encapsulation
or
the
gas
spaces
are
the
bulkhead
bushing
insulators.
Die
Begrenzungsflächen
der
geschotteten
Teilabschnitte
der
Kapselung
bzw.
der
Gasräume
sind
jeweils
Schottdurchführungsisolatoren.
EuroPat v2
The
hermertic
encapsulation
is
especially
practical
when
using
unshielded
semiconductor
chips
in
the
circuit
module.
Die
hermetische
Kapselung
ist
insbesondere
bei
einer
Verwendung
ungeschützter
Halbleiterchips
im
Schaltungsmodul
zweckmäßig.
EuroPat v2
Another
known
safety
measure
is
the
encapsulation
of
the
stator
chamber
so
as
to
be
pressure-resistant.
Als
weitere
der
Sicherheit
dienende
Maßnahme
ist
die
druckfeste
Kapselung
des
Statorraumes
bekannt.
EuroPat v2
A
further
preferred
field
of
application
is
the
embedment
and
encapsulation
of
electronic
components.
Ein
weiteres
bevorzugtes
Anwendungsgebiet
ist
die
Einbettung
und
Umhüllung
von
elektronischen
Bauteilen.
EuroPat v2
A
high-voltage
system
has
an
insulation-gas
filled
metallic
encapsulation
which
surrounds
active
parts
to
which
voltage
is
applied.
Diese
Hochspannungsanlage
weist
eine
isoliergefüllte
metallische
Kapselung
auf,
die
spannungsbeaufschlagte
Aktivteile
umgibt.
EuroPat v2
The
invention
is
not
limited
to
specific
encapsulation
processes.
Die
Erfindung
ist
nicht
auf
spezielle
Einkapselungsverfahren
eingeschränkt.
EuroPat v2
The
plastic
employed
for
the
encapsulation
also
provides
heat
insulation.
Der
für
die
Umhüllung
zu
verwendende
Kunststoff
weist
eine
ausreichende
Wärmedämmung
auf.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
novel
heat-absorbing
fusion
glasses
for
the
encapsulation
of
electrotechnical
components.
Die
Erfindung
betrifft
neue
wärmeabsorbierende
Verschmelzgläser
zur
Kapselung
von
elektronischen
Bauteilen.
EuroPat v2
Encapsulation
is
intended
to
prevent
the
undesired
premature
colour
reaction
of
the
two
reactants.
Durch
die
Einkapselung
soll
die
unerwünschte
frühzeitige
Farbreaktion
der
beiden
Reaktionspartner
ausgeschlossen
sein.
EuroPat v2
Conventional
encapsulation
processes
regularly
ensure
a
rapid
performance
of
the
process.
Die
üblichen
Einkapselungsverfahren
gewährleisten
regelmäßig
eine
schnelle
Endverfahrensführung.
EuroPat v2
Reference
is
made
to
the
encapsulation
of
a
colour
former
for
non-carbon
papers.
Hierbei
wird
auf
die
Einkapselung
eines
Farbbildners
für
Farbreaktionspapiere
Bezug
genommen.
EuroPat v2