Translation of "Enclosed system" in German
The
print
paste
is
then
foamed
in
an
enclosed
system
by
means
of
a
foam-producing
apparatus.
Hierauf
wird
die
Druckfarbe
in
einem
geschlossenen
System
über
ein
Schaumaggregat
verschäumt.
EuroPat v2
Go
for
an
individual,
safe
and
enclosed
system.
Setzen
Sie
auf
ein
eigenes,
sicheres
und
abgeschlossenes
System.
CCAligned v1
It
is
an
enclosed
ventilation
system
using
air
as
the
cooling
gas.
Es
handelt
sich
um
ein
geschlossenes
Belüftungssystem
mit
Luft
als
Kühlgas.
EuroPat v2
Advantageously
the
foam
is
applied
by
means
of
a
screen
printing
machine,
preferably
in
an
enclosed
system.
Vorteilhafterweise
wird
der
Schaum
mittels
einer
Siebdruckmaschine,
vorzugsweise
in
einem
geschlossenen
System,
appliziert.
EuroPat v2
However,
this
can
be
monitored
in
that
the
amount
of
air
enclosed
in
the
system
is
monitored.
Dies
kann
aber
dadurch
überwacht
werden,
dass
die
im
System
eingeschlossene
Luftmenge
beobachtet.
EuroPat v2
For
an
enclosed
system
large
fans
connected
to
atmosphere
would
be
used
in
a
push-pull
configuration.
Für
ein
geschlossenes
System
würden
große,
mit
der
Atmosphäre
verbundene
Ventilatoren
in
Gegentaktkonfiguration
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
enclosed
Sicon
system
offers
further
benefits
during
day-to-day
handling,
especially
in
terms
of
safety
and
convenience.
Weitere
Vorteile
bietet
das
geschlossene
Sicon-System
beim
täglichen
Handling
vor
allem
in
Puncto
Sicherheit
und
Komfort.
ParaCrawl v7.1
The
entirely
enclosed
guide
system
offers
many
advantages
that
help
to
maintain
a
long
service
life
and
long-term
accuracy:
Durch
das
komplett
geschlossene
Führungssystem
resultieren
viele
Vorteile,
welche
die
hohe
Lebensdauer
und
Langzeitgenauigkeit
erhalten:
ParaCrawl v7.1
The
most
powerful
laboratory
extraction
system
on
the
market
extracts
up
to
24
samples
simultaneously
in
an
enclosed
system.
Das
leistungsfähigste
Labor-Extraktionssystem
auf
dem
Markt
extrahiert
bis
zu
24
Proben
gleichzeitig
im
geschlossenen
System.
ParaCrawl v7.1
Boatman
et
al
(12)
reviewed
the
earlier
methods
and
adopted
an
enclosed
headspace
system
in
which
the
CO2
was
released
into
the
headspace
at
the
end
of
incubation
by
acidifying
the
medium.
Boatman
et
al
(12)
haben
frühere
Methoden
überprüft
und
sich
für
ein
System
mit
geschlossenem
Luftraum
entschieden,
bei
dem
CO2
am
Ende
der
Inkubation
durch
Ansäuerung
des
Mediums
in
den
Headspace
freigesetzt
wird.
DGT v2019
It
was
surprisingly
found
that
the
cyanide
concentration
of
aqueous
solutions
which
contain
free
cyanide
and/or
cyanide
which
can
be
released
in
the
presence
of
chelate
complexing
agents
from
cyanocomplexes
can
be
determined
very
precisely
and
in
a
reliably
reproducible
manner
if
both
the
test
solution
is
brought
into
contact
with
the
alkaline
picric
acid
reagent
solution
and
also
the
conversion
to
the
cyanide-picrate
color
complex
is
performed
in
a
system
enclosed
in
a
gas-tight
manner
such
as
can
be
easily
created,
for
example,
in
the
equipment
described.
Es
wurde
überraschend
gefunden,
daß
man
die
Cyanidkonzentration
von
freiem
Cyanid
und/oder
in
Gegenwart
von
Chelatkomplexbildnern
aus
Cyanokomplexen
freisetzbarem
Cyanid
enthaltenden
wäßrigen
Lösungen
sicher
reproduzierbar
und
sehr
genau
bestimmen
kann,
wenn
man
in
einem
gasdicht
geschlossenen
System,
wie
es
beispielsweise
in
der
baschriebenen
Apparatur
leicht
zu
realisieren
ist,
sowohl
die
Probelösung
mit
der
alkalischen
Pikrinsäure-Reagenzlösung
miteinander
in
Kontakt
bringt
als
auch
die
Umsetzung
zum
Cyanid-Pikrat-Farbkomplex
vornimmt.
EuroPat v2
The
circular
and
enclosed
canal
system
that
consists
of
canals
17
and
18
is
formed
on
the
lower
baseplate
12
by
means
of
island
21
in
raised
cross
section.
Das
umlaufende
und
in
sich
geschlossene
Kanalsystem,
bestehend
aus
den
Kanälen
17
und
18,
wird
durch
Inseln
21
erhöhten
Querschnittes
auf
der
unteren
Teilbodenplatte
12
gebildet.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
emboidment,
the
solar
collector
according
to
the
invention
comprises
a
plurality
of
chambers
connected
to
one
another
through
interconnecting
ducts,
said
chambers
being
defined--at
least
on
the
upper
side
of
the
collector,
that
is
the
side
facing
to
the
sun--by
transparent
outwardly-convex
surfaces,
while
the
pipes
of
the
piping
system
enclosed
within
the
housing
extend
through
the
chambers
and
the
interconnecting
ducts.
Eine
besonders
vorteilhafte,
bevorzugte
Ausführungsform
des
erfindungsgemässen
Plattensammlers
ist
dadurch
gekenn=
zeichnet,
dass
die
Aussenhülle
mehrere,
untereinander
durch
Verbindungskanäle
verbundene
Kollektorkammern
auf=
weist,
die
zumindest
auf
der
Oberseite,
d.h.
auf
der
der
Sonne
zugekehrten
Seite
des
Plattensammlers
von
durch=
sichtigen,
nach
aussen
konvexen
Wänden
begrenzt
sind,
wobei
sich
die
Rohre
des
in
der
Aussenhülle
eingeschlossenen
Rohrsystems
durch
die
Kollektorkammern
und
die
Verbindungs=
kanäle
hindurch
erstrecken.
EuroPat v2
In
practice,
however,
the
new
transmembrane
pressure
TMP
is
established
with
a
time
constant
which
depends
on
the
ultrafiltration
coefficient
UFK
and
the
compliance
of
the
closed
fluid
system
(enclosed
gas
spaces,
elastic
tubing).
In
der
Praxis
stellt
sich
der
neue
Transmembrandruck
TMP
aber
mit
einer
von
dem
Ultrafiltrationskoeffizienten
UFK
und
der
Compliance
(Nachgiebigkeit")
des
geschlossenen
Flüssigkeitssystems
(eingeschlossene
Gasräume,
elastische
Schläuche)
abhängigen
Zeitkonstanten
ein.
EuroPat v2
All
the
locations
and
areas
defined
in
the
document
for
the
digital
fingerprints
are
subject,
in
their
totality,
to
an
enclosed
finite
ordering
system,
in
which
intersections
of
the
digital
fingerprints
are
defined
at
exactly
defined
locations
or
areas.
Alle
im
Rahmen
des
Dokuments
definierten
Stellen
und
Bereiche
für
die
digitalen
Fingerabdrücke
unterliegen
in
ihrer
Gesamtheit
einem
in
sich
geschlossenen
endlichen
Ordnungssystem,
in
dem
an
genau
definierten
Stellen
oder
Bereichen
Überschneidungen
der
digitalen
Fingerabdrücke
definiert
sind.
EuroPat v2
To
avoid
losses
through
evaporation,
the
entire
apparatus
(nozzle
and
coagulating
bath)
can
be
designed
as
an
enclosed
system
and
be
kept
under
a
protective
gas
or
under
a
small
superatmospheric
pressure.
Um
Verluste
durch
Verdampfen
zu
vermeiden,
kann
die
gesamte
Vorrichtung
(Düse
und
Fällungsbad)
als
geschlossenes
System
ausgelegt
werden
und
unter
Schutzgas
oder
geringem
Überdruck
gehalten
werden.
EuroPat v2
These
include
the
operation
of
the
enclosed
northern
dock
system
that
runs
from
Prince's
Dock
to
Seaforth
Dock,
in
the
city
of
Liverpool
and
the
dock
facilities
built
around
the
Great
Float
of
the
Wirral
Peninsula,
located
on
the
west
side
of
the
river.
Dazu
zählt
sowohl
der
Betrieb
der
abgeschlossenen
nördlichen
Docks,
welche
sich
vom
Prince's
Dock
bis
zum
Seaforth
Dock
erstrecken,
als
auch
derer,
welche
sich
rund
um
den
Great
Float
der
Halbinsel
Wirral
auf
der
Westseite
des
Flusses
befinden.
WikiMatrix v1
The
solution
containing
free
cyanide
and/or
cyanide
releasable
from
cyanocomplexes
is
converted
in
a
system
enclosed
in
a
gas-tight
manner
in
the
presence
of
chelate
complexing
agents,
picric
acid
and
alkaline
buffer
systems
in
1-60
minutes
at
50°-120°
C.
to
the
color
complex
and
the
absorbency
is
measured
spectrophotometrically.
Die
freies
und/oder
aus
Cyanokomplexen
freisetzbares
Cyanid
enthaltende
Lösung
wird
in
einem
geschlossenen
System
in
Gegenwart
von
Chelatkomplexbildnern,
Pikrinsäure
und
alkalischen
Puffersystemen
in
1
-
60
Minuten
bei
50
-
120
°C
zum
Farbkomplex
umgesetzt,
die
Extinktion
spektralphotometrisch
gemessen.
EuroPat v2
The
advantageous
effects
surprisingly
achieved
by
the
system
enclosed
in
a
gas-tight
manner
are
essential
conditions
for
a
continuous
method
of
determining
the
cyanide
concentration
of
aqueous
solutions
with
optionally
rapidly
changing
concentration
and
regarding
the
type
of
cyanocompound
of
changing
composition.
Die
durch
das
gasdicht
geschlossene
System
überraschend
erzielten
vorteilhaften
Wirkungen
sind
wesentliche
Voraussetzungen
für
ein
kontinuierliches
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Cyanidkonzentration
wäßriger
Lösungen
mit
gegebenenfalls
rasch
wechselnder
Konzentration
und
hinsichtlich
der
Art
der
Cyanoverbindung
wechselnder
Zusammensetzung.
EuroPat v2
Preferably
the
foam
application
according
to
the
invention
is
effected
by
first
foaming
the
treatment
preparation
in
a
suitable
apparatus
in
an
enclosed
system,
for
example
under
superatmospheric
pressure,
and
transporting
the
resulting
foam
by
means
of
pipes
to
the
application
apparatus.
Vorzugsweise
erfolgt
der
erfindungsgemässe
Schaumauftrag
dadurch,
dass
man
zuerst
die
Behandlungszubereitung
in
einer
geeigneten
Vorrichtung
im
geschlossenen
System,
z.B.
unter
Druck
verschäumt
und
den
erzeugten
Schaum
mittels
Rohrleitungen
zur
Auftragsvorrichtung
transportiert.
EuroPat v2