Translation of "Encoder scale" in German
The
linear
encoder
comprises
a
scale
with
rectangular
receiver
electrodes
which
are
capacitively
scannable
by
a
read
head
by
means
of
a
rectangular
receiver
plate.
Der
Linearencoder
weist
eine
Skala
mit
rechteckigen
Receiverelektroden
auf,
welche
von
einem
Lesekopf
mittels
einer
rechteckigen
Empfängerplatte
kapazitiv
abtastbar
sind.
EuroPat v2
For
tapping
off
the
coupling
signals,
the
linear
encoder
or
the
scale
comprises
signal
transfer
means
for
transmitting
the
coupling
signals
between
scale
and
read
head.
Zum
Abgriff
der
Koppelsignale
weist
der
Linearencoder
bzw.
die
Skala
Signalüberführungsmittel
zur
Übermittlung
der
Koppelsignale
zwischen
Skala
und
Lesekopf
auf.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
linear
encoder
comprises
a
scale
and
a
read
head
for
scanning
or
reading
the
scale,
which
are
movable
in
a
feed
direction
relative
to
one
another,
and
also
a
control
and
evaluation
unit
for
regulating
measurement
processes
and
for
assigning
a
scanning
signal
generated
by
the
read
head
to
a
position.
Ein
Linearencoder
weist
dazu
eine
Skala
und
einen
Lesekopf
zum
Abtasten
bzw.
Ablesen
der
Skala
auf,
welche
in
einer
Vorschubrichtung
gegeneinander
beweglich
sind,
sowie
eine
Steuer-
und
Auswerteeinheit
zur
Regelung
von
Messvorgängen
und
zur
Zuordnung
eines
vom
Lesekopf
erzeugten
Abtastsignals
zu
einer
Position.
EuroPat v2
An
alternating
sequence
of
permanently
magnetic
north/south
pole
areas,
which
form
an
encoder
track
which
is
enclosed
to
form
a
circle
and
is
magnetized
into
the
wheel
bearing
seals
(ME),
serves
as
an
encoder
(angle
scale).
Als
Encoder
(Winkelmaßstab)
dient
eine
alternierende
Folge
permanent
magnetisierter
Nord/Südpol-Areale,
die
eine
zum
Kreis
geschlossene
Encoderspur
bildet,
die
in
die
Radlagerdichtungen
einmagnetisiert
ist
(ME).
EuroPat v2
This
linear
encoder
includes
a
scale
1
and
a
scanning
unit
(not
shown),
which
are
movable
in
a
measurement
direction
X
relative
to
one
another.
Diese
Längenmesseinrichtung
besteht
aus
den
Grundkomponenten
Maßstab
1
und
Abtasteinheit,
die
in
Messrichtung
X
relativ
zueinander
bewegbar
sind.
EuroPat v2
For
example,
an
encoder
of
the
type
“Mercury
1500
P”
of
the
producer
MicroE
System
can
be
used
as
a
linear
encoder
having
glass
scale.
Als
Linearencoder
mit
Glasmassstab
kann
zum
Beispiel
ein
Encoder
vom
Typ
"Mercury
1500P"
des
Herstellers
MicroE
System
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
also
possible
to
provide
such
different
types
of
encoding
on
one
scale
body.
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich,
solche
unterschiedliche
Kodierungsarten
an
einem
Maßkörper
vorzusehen.
EuroPat v2
The
relative
position
of
the
sensor
device
with
respect
to
the
encoded
scale
body
can
thereby
be
determined
in
a
simple
manner.
Dadurch
lässt
sich
auf
einfache
Weise
die
relative
Position
der
Sensoreinrichtung
zu
dem
kodierten
Maßkörper
bestimmen.
EuroPat v2
Since
the
construction
of
a
scale
according
to
the
invention
is
thus
subject
to
hardly
any
restrictions
with
regard
to
the
arrangement
of
the
position
reference
markers,
the
present
invention
additionally
affords
the
advantage
that
for
different
measurement
tasks
and,
associated
therewith,
different
requirements
made
of
the
linear
encoder,
scales
are
modifiable
with
regard
to
the
position
reference
markers
in
a
simple
manner
and
thus
cost-effectively
and
rapidly,
whereby
customer
wishes
can
be
complied
with
very
flexibly.
Da
der
Aufbau
einer
erfindungsgemässen
Skala
hinsichtlich
der
Anordnung
der
Positionsreferenzmarker
somit
kaum
Beschränkungen
unterliegt
bietet
die
vorliegende
Erfindung
zudem
den
Vorteil,
dass
für
unterschiedliche
Messaufgaben
und
damit
einhergehende
unterschiedliche
Anforderungen
an
den
Linearencoder
Skalen
hinsichtlich
der
Positionsreferenzmarker
auf
einfache
Weise
und
damit
kostengünstig
und
schnell
modifizierbar
sind,
womit
Kundenwünschen
sehr
flexibel
entsprochen
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
position/displacement
measuring
system
comprising
at
least
one
encoded
scale
body
having
at
least
one
encoding
track
extending
in
a
measuring
direction
and
a
sensor
device
having
at
least
one
sensor
head
sensitive
to
the
encoding.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Positions-/Wegmesssystem,
umfassend
mindestens
einen
kodierten
Maßkörper
mit
mindestens
einer
Kodierungsspur,
welche
sich
in
einer
Messrichtung
erstreckt,
und
eine
Sensoreinrichtung
mit
mindestens
einem
für
die
Kodierung
sensitiven
Sensorkopf.
EuroPat v2
DE
10
2009
016
663
A1
discloses
a
position/displacement
measuring
system,
comprising
at
least
one
encoded
scale
body
having
at
least
one
encoding
track,
and
a
sensor
device
having
at
least
one
sensor
sensitive
to
the
encoding,
wherein
the
at
least
one
encoding
track
comprises
main
fields
of
at
least
a
first
type
and
a
second
type
which
are
arranged
in
a
periodically
alternating
manner
in
at
least
a
first
direction.
Aus
der
DE
10
2009
016
663
A1
ist
ein
Positions-/Wegmesssystem
bekannt,
umfassend
mindestens
einen
kodierten
Maßkörper
mit
mindestens
einer
Kodierungsspur
und
eine
Sensoreinrichtung
mit
mindestens
einem
für
die
Kodierung
sensitiven
Sensor,
wobei
die
mindestens
eine
Kodierungsspur
mindestens
in
einer
ersten
Richtung
periodisch
alternierend
angeordnete
Hauptfelder
mindestens
eines
ersten
Typs
und
eines
zweiten
Typs
aufweist.
EuroPat v2
DE
10
2008
055
680
A1
discloses
a
position/displacement
measuring
system
comprising
a
sensor
head
and
an
encoded
scale
body,
wherein
the
scale
body
has
an
absolute
position
determination
region
and
an
incremental
position
determination
region.
Aus
der
DE
10
2008
055
680
A1
ist
ein
Positions-/Wegmesssystem,
umfassend
einen
Sensorkopf
und
einen
kodierten
Maßkörper,
bekannt,
wobei
der
Maßkörper
einen
Absolutpositionsbestimmungsbereich
und
einen
Inkrementalpositionsbestimmungsbereich
aufweist.
EuroPat v2
DE
20
2009
003
253
U1
discloses
an
encoded
scale
body
for
a
position/displacement
measuring
system
comprising
a
support
band,
at
least
one
encoding
layer
made
of
encoding
material
which
is
arranged
on
the
support
band,
and
a
cover
band
which
covers
the
encoding
material
towards
the
outside
space,
wherein
the
cover
band
is
formed
by
the
support
band.
Aus
der
DE
20
2009
003
253
U1
ist
ein
kodierter
Maßkörper
für
ein
Positions-/Wegmesssystem,
umfassend
ein
Trägerband,
mindestens
eine
Kodierungslage
aus
Kodierungsmaterial,
welche
auf
dem
Trägerband
angeordnet
ist,
und
ein
Abdeckband,
welche
das
Kodierungsmaterial
zu
dem
Außenraum
hin
abdeckt,
wobei
das
Abdeckband
durch
das
Trägerband
gebildet
ist,
bekannt.
EuroPat v2