Translation of "End abutment" in German
The
cutting
pressure
is
merely
absorbed
by
the
rigid
end
abutment
of
said
cylinder.
Der
Schnittdruck
wird
vielmehr
von
dem
starren
Endanschlag
des
besagten
Zylinders
aufgefangen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
it
is
advisable
to
support
the
vascular
prosthesis
at
least
on
an
adjustable
end
abutment.
Dazu
ist
es
sinnvoll,
die
Gefäßprothese
wenigstens
an
einem
verstellbaren
Endanschlag
abzustützen.
EuroPat v2
The
cam
is
desirably
disposed
at
the
inner
end
of
the
abutment
pin.
Zweckmäßigerweise
ist
der
Nocken
am
inneren
Ende
des
Widerlagerbolzens
vorgesehen.
EuroPat v2
The
end
abutment
elements
can
be
designed
in
various
forms.
Die
Endanschlagelemente
können
in
verschiedenen
Formen
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
function
of
the
end
abutment
elements
45
can
be
realized
by
various
options.
Die
Funktion
der
Endanschlagelemente
45
können
durch
verschiedene
Möglichkeiten
gewährleistet
werden.
EuroPat v2
With
its
opposite
end
the
abutment
sleeve
68
bears
against
the
side
wall
15.
An
ihrem
entgegengesetzten
Ende
stützt
sich
die
Widerlagerhülse
68
an
der
Seitenwand
15
ab.
EuroPat v2
In
this
position
the
end
abutment
2
can
still
just
move
past
the
blocking
fork
10
.
Der
Endanschlag
2
kann
in
dieser
Lage
gerade
noch
an
der
Sperrgabel
10
vorbei
sich
bewegen.
EuroPat v2
To
this
end
the
abutment
surface
is
advantageously
constructed
on
a
mechanical
element
that
can
rotate
at
least
in
a
limited
manner.
Hierfür
ist
die
Anschlagfläche
vorteilhafterweise
an
einem
zumindest
begrenzt
drehbaren
mechanischen
Element
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
An
impact
is
effectively
absorbed
merely
in
the
case
of
impinging
of
the
energy
store
on
its
end
abutment.
Lediglich
bei
einem
Auftreffen
des
Kraftspeichers
an
seinen
Endanschlag
wird
ein
Schlag
wirkungsvoll
absorbiert.
EuroPat v2
A
continued
insertion
of
the
flange
14
into
the
receiving
opening
36
is
suppressed
by
this
end
abutment.
Ein
weitergehendes
Einschieben
des
Flansches
14
in
die
Aufnahmeöffnung
36
ist
durch
diesen
Endanschlag
unterbunden.
EuroPat v2
In
the
locking
position,
the
latching
profile
22
is
resting
with
its
upper
end
against
an
abutment
30
.
In
der
Schließstellung
ist
das
Riegelprofil
22
an
seinem
oberen
Ende
gegen
ein
Widerlager
30
angelegt.
EuroPat v2
A
pin
74
is
arranged
at
an
end
of
the
abutment
72
facing
the
housing
12
.
An
einem
dem
Gehäuse
12
zugewandten
Ende
des
Anschlags
72
ist
ein
Stift
74
angeordnet.
EuroPat v2
Such
an
end
side
or
abutment
surface
can
be
provided
at
the
projection
of
the
abutment
profile,
for
example.
Eine
solche
Stirnseite
bzw.
Anschlagfläche
kann
beispielsweise
an
dem
Vorsprung
der
Anschlagprofilierung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Its
end
forms
an
abutment
portion
38
for
abutment
against
the
end
39
of
threaded
bolt
31
.
Sein
Ende
bildet
einen
Anschlag
38,
der
gegen
das
Ende
39
des
Gewindebolzens
31
stößt.
EuroPat v2
The
chucking
cage
18
is
connected
with
an
axial
tie
rod
22
having
at
its
rear
end
a
spring
abutment
23
on
which
rests
a
tension
spring
24
in
the
form
of
a
plate
spring
package
which
engages
at
its
other
end
the
rear
end
of
the
support
arm
10.
Der
Spannkäfig
18
ist
mit
einer
axialen
Spannstange
22
verbunden,
die
an
ihrem
hinteren
Ende
ein
Federwiderlager
23
aufweist,
an
dem
sich
eine
Spannfeder24
in
Form
eines
Tellerfederpakets
abstützt,
die
sich
andererseits
am
hinteren
Ende
des
Stützarms10
abstützt.
EuroPat v2
The
valve
spindle
8
is
provided
at
its
upper
end
with
an
abutment
14,
and
a
cam
15
of
a
lifting
device
16
for
opening
the
valve
by
hand
engages
the
abutment
14.
Die
Ventilspindel
8
ist
an
ihrem
oberen
Ende
mit
einem
Anschlag
14
versehen,
an
dem
der
Daumen
15
der
Anlüftvorrichtung
16
zum
öffnen
des
Ventils
von
Hand
angreift.
EuroPat v2
Preferably
the
control
actuating
member
includes
a
piston-and-cylinder
arrangement
as
the
expansion
motor,
and
the
adjusting
member
is
constituted
by
the
piston
rod,
which
at
one
end
carries
an
abutment
serving
as
a
cooperating
member.
In
the
`off`
condition
of
the
control,
the
piston
rod
is
urged
to
one
end
position
by
spring
force
or
gravity;
then
the
abutment
only
reaches
the
control
when
at
least
the
predetermined
upper
loading
is
present
in
the
bin;
after
the
changeover
of
the
control
to
`on`
which
is
caused
by
this
loading
condition,
the
piston
rod
is
urged
to
the
other
end
position,
in
which
it
changes
over
the
control
to
`off`
when
the
minimum
loading
in
the
bin
is
attained.
Das
Schalter-Betätigungsglied
umfaßt
als
Ausdehnungsmotor
zweckmäßigerweise
eine
Kolbenzylindereinrichtung,
wobei
das
Verstellorgan
von
der
Kolbenstange
gebildet
ist,
die
am
Ende
einen
Anschlag
als
Zusammenwirkorgan
trägt,
wobei
im
Ausschaltzustand
des
Schalters
die
Kolbenstange
durch
Feder-
oder
Schwerkraft
in
eine
Endstellung
gedrängt
ist,
in
der
sie
den
Schalter
nur
dann
erreicht,
wenn
im
Behälter
mindestens
der
vorbestimmte
höhere
Füllstand
vorhanden
ist,
und
die
nach
dem
in
dieser
Stellung
bewirkten
Einschalten
des
Schalters
in
die
andere
Endstellung
gedrängt
ist,
in
der
sie
den
Schalter
dann
ausschaltet,
wenn
der
Mindestfüllstand
im
Behälter
erreicht
ist.
EuroPat v2
The
working
piston
end
of
the
abutment
member
10
is
closed
by
a
wall
and
a
control
pin
5
which
is
connected
with
the
cone
3
is
guided
through
the
wall
and
is
sealed
by
an
O
ring
6.
Das
arbeitskolbenseitige
Ende
des
Anschlagorgans
10
ist
durch
eine
Wandung
verschlossen,
durch
die
ein
mit
dem
Konus
3
verbundener
Steuerstößel
5
über
einen
O-Ring
6
abgedichtet
geführt
ist.
EuroPat v2
The
outwardly
disposed
end
of
the
abutment
member
10
which
has
a
larger
diameter
is
screwed
into
the
housing
25
and
can
be
left
or
fixed
in
various
axial
positions
whereby
different
hold-open
angles
can
be
preselected.
Das
Anschlagorgan
10
ist
mit
seinem
außenliegenden,
einen
größeren
Durchmesser
aufweisenden
Ende
in
das
Gehäuse
25
eingeschraubt
und
kann
in
verschiedenen
Axialpositionen
belassen
bzw.
festgestellt
werden,
wodurch
unterschiedliche
Feststell-Öffnungswinkel
vorgeb-
b
ar
sind.
EuroPat v2
To
this
end,
the
abutment
flange
37
mounted
fixedly,
as
supporting
means,
on
the
drive
shaft
21
at
the
upper
end
thereof
and
for
rotation
therewith,
is
provided
with
a
radial
guiding
channel
39
in
which
there
are
lodged
two
additional,
radially
displaceable
balls
41.
Dazu
ist
der
auf
dem
oberen
Ende
der
Antriebswelle
21
drehfest
sitzende
Anschlag
37
mit
einem
radialen
Führungskanal
39
versehen,
in
welchem
zwei
weitere
Kugeln
41
untergebracht
sind.
EuroPat v2