Translation of "End bindings" in German
The
actuating
lever
38
is
coupled
via
a
bolt
40
to
the
forward
end
of
the
binding
housing
14.
Der
Betätigungshebel
38
wird
über
einen
Bolzen
40
am
vorderen
Ende
des
Bindungsgehäuses
14
angelenkt.
EuroPat v2
In
the
end,
though,
legally
binding
international
commitments
can
only
be
established
within
the
framework
of
the
United
Nations.
Und
nur
im
Rahmen
der
Uno
lassen
sich
am
Ende
rechtlich
verbindliche
internationale
Verpflichtungen
festschreiben.
ParaCrawl v7.1
However,
there
is
increasing
recognition
by
all
categories
of
stakeholders
that
a
legally
binding
end-date
may
be
necessary
to
achieve
successful
project
completion.
Allerdings
sind
sich
sämtliche
Beteiligten
zunehmend
darin
einig,
dass
ein
rechtlich
verbindliches
Enddatum
nötig
sein
könnte,
um
das
Projekt
erfolgreich
zu
Ende
zu
führen.
TildeMODEL v2018
However,
given
the
current
slow
rates
of
migration,
there
is
increasing
recognition
by
all
categories
of
stakeholders
that
a
legally
binding
end-date
may
be
necessary
to
achieve
successful
project
completion.
Angesichts
des
langsamen
Umstellungstempos
sind
sich
jedoch
sämtliche
Beteiligten
zunehmend
darin
einig,
dass
ein
rechtlich
verbindliches
Enddatum
erforderlich
sein
könnte,
um
das
Projekt
erfolgreich
zu
Ende
zu
führen.
TildeMODEL v2018
This
catch
projection
10
is
in
the
middle
zone
13
of
an
opening
having
an
inverted
T-shape
12
at
the
front
end
of
the
binding
part
3,
as
shown
in
FIG.
Diese
Rastnase
10
befindet
sich
im
mittleren
Bereich
13
einer
umgekehrt
T-förmigen
Aussparung
12
am
vorderen
Ende
des
Umschlingungsteils
3,
wie
Fig.
EuroPat v2
For
carrying
out
this
mounting
process,
the
front
end
of
the
binding
part
3
is
advantageously
provided
with
a
gripping
handle
16
which
extends
above
the
inverted
T-shaped
opening
12
as
illustrated
in
FIG.
Zur
Durchführung
dieses
Montagevorganges
ist
das
vordere
Ende
des
Umschlingungsteils
3
vorteilhafterweise
mit
einer
Grifflasche
16
versehen,
welche
sich
oberhalb
der
umgekehrt
T-förmigen
Aussparung
12
nach
Fig.
EuroPat v2
The
invention
requires
that
the
binding
tool's
components
assume
three
different
positions
in
sequence
during
the
operating
cycle
at
least
for
large
calibers,
namely
initially
an
outlet
point
with
a
lateral
opening,
through
which
the
suspension
element
can
be
passed
radially,
then
during
the
filling
process
a
position
which
is
in
fact
spread
but
in
itself
ring-shaped
and
finally
the
internal
end
point
achieved
at
the
end
of
the
binding
process
in
which
the
suspension
element
is
so
held
on
the
bound
sausage
sheath
that
it
passes
through
and
grips
this
enclosing
sealing
component
via
a
loop,
a
ring
or
a
hook-shaped
jaw
which
forms
the
suspension
element.
Die
Erfindung
bedingt,
daß
wenigstens
bei
größeren
Kalibern
die
Teile
des
Einschnürwerkzeugs
während
jedes
Arbeitszyklus
nacheinander
drei
verschiedene
Stellungen
einnehmen,
nämlich
zunächst
eine
Ausgangsstellung
mit
einer
seitlichen
Öffnung,
durch
die
das
Aufhängeelement
radial
eingeführt
werden
kann,
dann
während
des
Füllvorgangs
eine
zwar
noch
gespreizte,
aber
insich
ringförmig
geschlossene
Stellung,
und
schließlich
die
am
Ende
des
Einschnürvorgangs
erreichte
innere
Endstellung,
in
welcher
das
Aufhängeelement
so
an
der
zusammengeschnürten
Wursthülle
gehalten
wird,
daß
das
diese
umschließende
Verschlußorgan
durch
eine
Schlaufe,
einen
Ring
oder
ein
hakenförmiges
Maul,
welches
das
Aufhängeelement
bildet,
hindurchgreift.
EuroPat v2
Since
the
beginning
and
the
end
of
the
binding
process
take
place
in
the
middle
of
the
bale,
the
two
hanks
of
twine
cross
over
one
another
at
the
very
start
and
before
the
end
of
the
binding
process,
so
that
the
hanks
of
twine
can
be
wound
around
the
bale
tightly
with
increased
pressure.
Da
Beginn
und
Ende
des
Bindevorgangs
in
der
Ballenmitte
liegen,
überkreuzen
sich
die
beiden
Garnstränge
bereits
zu
Beginn
und
vor
dem
Ende
des
Bindevorgangs,
so
daß
die
Garnstränge
mit
erhöhtem
Druck
stramm
um
den
Ballen
gewickelt
werden
können.
EuroPat v2
The
binding
of
the
rolled
bale
thus
begins
in
its
middle
and,
since
each
twine
guiding
arm
23,
24
describes
approximately
a
quarter
circle,
that
is,
in
both
directions,
the
binding
process
is
finished
much
more
quickly,
achieving
an
even
and
firm
binding
of
bale
47.
Shortly
before
the
end
of
the
binding
process,
there
is
a
further
crossing
of
the
hanks
of
twine
in
the
middle.
Die
Umwicklung
des
Rollballens
beginnt
also
in
seiner
Mitte
und
ist,
da
jeder
Garnleitarm
23,
24
etwa
einen
Viertelkreis
beschreibt
und
zwar
in
beiden
Richtungen,
erheblich
schneller
beendet
unter
Erzielung
eines
gleichmäßigen
und
festen
Bindens
des
Ballens
47,
wobei
kurz
vor
dem
Ende
des
Umwicklungsvorgangs
eine
weitere
Überkreuzung
der
Garne
in
der
Mitte
entsteht.
EuroPat v2
The
release
spring
is
braced
at
one
of
its
ends
against
the
binding
housing
(12)
which
is
fixedly
mounted
to
the
ski
and
acts
at
its
other
end
on
the
sideways
release
mechanism
which
a
forwardly
directed
force.
Die
Auslösefeder
ist
mit
ihrem
einen
Ende
am
skifesten
Bindungsgehäuse
(12)
abgestützt
und
beaufschlagt
mit
ihrem
anderen
Ende
den
Seitenauslösemechanismus
mit
einer
nach
vorn
gerichteten
Kraft.
EuroPat v2