Translation of "End mark" in German
If
we
all
just
sit
here,
we'll
all
end
up
as
Mark
did.
Wenn
wir
warten,
nehmen
wir
dasselbe
Ende
wie
Mark.
OpenSubtitles v2018
That
was
almost
the
end,
Mark.
Das
war
fast
das
Ende,
Mark.
OpenSubtitles v2018
End
events
mark
the
end
of
an
execution
flow:
Endereignisse
markieren
jeweils
das
Ende
der
Prozessausführung:
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
mark
is
conveniently
located
on
a
circumferential
region
of
the
actuator.
Zweckmäßigerweise
befindet
sich
die
Markierung
dazu
an
einem
Umfangsbereich
des
Stellglieds.
EuroPat v2
Another
verse
is
at
the
end
of
Mark.
Ein
weiterer
Vers
ist
am
Ende
von
Mark.
CCAligned v1
The
end
of
the
mark
should
correspond
with
the
beginning
of
the
label.
Das
Ende
der
Markierung
sollte
den
Beginn
des
nächsten
Etiketts
kennzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Start
measuring
after
the
tapered
end,
and
mark
the
length
with
a
marker.
Maßband
nach
der
Verjüngung
ansetzen
und
mit
einem
Edding
die
Länge
markieren.
ParaCrawl v7.1
A
signal
group
end
mark
is
transmitted
following
each
signal
transmission
from
the
teletex
station
to
the
converter
unit
TTU.
Im
Anschluß
an
jede
Signalübertragung
von
der
Teletex-Station
zu
der
Umsetzeinrichtung
TTU
wird
ein
Signalgruppen-Endezeichen
übertragen.
EuroPat v2
God's
kingdom
awaits
all
those
who
endure
till
the
end
(Mark
13:13).
Das
Reich
Gottes
erwartet
all
jene,
die
bis
zum
Ende
(Mark
13:13)
ertragen.
ParaCrawl v7.1
The
perfect
place
to
plot
the
end
of
Mark
Glassner
and
his
Theocracy.
Der
perfekte
Ort,
um
das
Ende
von
Mark
Glassner
und
seiner
Theokratie
auszuhecken.
ParaCrawl v7.1
And
in
the
End
Mark
produces
the
sound
only,
we
are
the
ones
responsible
for
the
music.”
Und
letztendlich
produziert
Mark
nur
den
Sound,
für
die
Musik
sind
wir
zuständig.“
ParaCrawl v7.1
Mohamed
Morsi
takes
the
oath
of
office
but
his
day
of
triumph
is
unlikely
to
mark
end
of
political
strife
in
Egypt.
Mohammed
Mursi
legt
den
Amtseid
ab,
doch
sein
Tag
des
Triumphs
dürfte
nicht
das
Ende
der
politischen
Streitigkeiten
in
Ägypten
bedeuten.
WMT-News v2019
But
be
smart
or
I'll
make
it
impossible
for
anyone
to
tell
where
you
end
and
Mark
begins.
Aber
sei
klug,
oder
ich
werde
es
unmöglich
machen,
für
jemanden
zu
sagen,
wo
du
endest
und
Mark
beginnt.
OpenSubtitles v2018
Following
this
signal
group,
a
signal
group
end
mark
again
occurs
which
is
evaluated
in
the
converter
unit
TTU
in
the
same
manner
as
discussed
above.
Im
Anschluß
an
diese
Signalgruppe
tritt
dann
wieder
ein
Signalgruppen-Endezeichen
auf,
welches
in
der
Umsetzeinrichtung
TTU
in
der
gleichen
Weise
bewertet
wird,
wie
dies
zuvor
erläutert
worden
ist.
EuroPat v2
This
signal
group
end
mark
is
employed
by
the
microprocessor
of
the
converting
unit
TTU
in
order
to
check
the
signal
acceptance
capability
of
the
converter
unit
TTU,
i.e.
to
determine
whether
the
memory
RAM
of
the
converter
unit
TTU
has
sufficient
capacity
for
the
acceptance
of
signals.
Dieses
Signalgruppen-Endezeichen
wird
durch
den
Mikroprozessor
MP
der
Umsetzeinrichtung
TTU
dazu
herangezogen,
die
Signalaufnahmefähigkeit
der
Umsetzeinrichtung
TTU
zu
überprüfen,
d.
h.
festzustellen,
ob
der
Speicher
RAM
der
Umsetzeinrichtung
TTU
eine
für
die
Aufnahme
von
Signalen
ausreichende
Kapazität
besitzt.
EuroPat v2