Translation of "End pin" in German
A
laterally
projecting
setting
finger
14
is
fastened
to
the
free
end
of
the
pin
12.
Am
freien
Ende
des
Stiftes
12
ist
ein
seitlich
abstehender
Stellfinger
14
befestigt.
EuroPat v2
The
swivel
arm
13
is
secured
to
the
lower
end
of
the
pin
25.
Am
unteren
Ende
des
Zapfens
25
ist
der
Schwenkarm
13
befestigt.
EuroPat v2
Simultaneously,
the
LWG
end
face
situated
at
the
free
end
of
the
pin-shaped
connector
part
is
also
thereby
cleaned.
Zugleich
wird
dabei
eine
am
freien
Ende
des
stiftförmigen
Steckverbinderteils
befindliche
LWL-Stirnseite
gesäubert.
EuroPat v2
At
its
rear
end,
the
latch
pin
19
has
in
accordance
with
FIG.
An
seinem
hinteren
Ende
weist
der
Riegelzapfen
19
nach
Fig.
EuroPat v2
For
connection
of
the
latter,
a
hole
29
is
provided
at
the
free
end
of
the
pin.
Zum
Anschluß
dafür
ist
am
freien
Ende
des
Stiftes
ein
Loch
29
vorgesehen.
EuroPat v2
The
rocker
13
is
swivelably
supported
at
one
end
via
a
pin
14.
Die
Schwinge
13
ist
an
einem
Ende
über
einen
Bolzen
14
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
At
the
free
end
of
the
pin
25
a
roller
27
is
secured.
Am
freien
Ende
des
Bolzens
25
ist
eine
Laufrolle
27
befestigt.
EuroPat v2
A
brake
block
178
is
attached
at
this
end
of
the
pin
176.
An
diesem
Ende
des
Stiftes
176
ist
ein
Bremsklotz
178
angebracht.
EuroPat v2
Only
thereafter
is
the
fill
material
filled
in
from
the
first
end
of
the
pin-shaped
shell.
Erst
danach
wird
das
Füllmaterial
vom
ersten
Ende
der
Stifthülse
aus
eingefüllt.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
closure
portion
is
arranged
at
the
lower
end
of
the
pin.
In
einer
Ausgestaltung
ist
der
Schließabschnitt
am
unteren
Ende
des
Zapfens
angeordnet.
EuroPat v2
A
plate
16
is
fastened
to
the
lower
free
end
of
the
pin
15.
An
dem
unteren
freien
Ende
des
Zapfens
15
ist
eine
Platte
16
befestigt.
EuroPat v2
It
thereby
forms
the
terminal
part
of
the
second
end
of
the
pin-shaped
shell.
Damit
bildet
er
den
Abschluss
des
zweiten
Endes
der
Stifthülse.
EuroPat v2
This
preferably
blind
hole-like
recess
receives
an
end
of
the
pin.
Diese
bevorzugt
sacklochartige
Ausnehmungen
nimmt
ein
Ende
des
Stiftes
auf.
EuroPat v2
A
first
end
of
the
pin
20
is
directed
towards
the
openable
catch
19
.
Ein
erstes
Ende
des
Stiftes
20
ist
gegen
den
öffenbaren
Verschluß
19
gerichtet.
EuroPat v2
To
this
end,
the
pin
is
connected
to
a
first
drive
mechanism
or
means
7
at
the
right-hand
end.
Hierzu
ist
der
Stift
am
rechten
Ende
mit
einer
ersten
Antriebseinrichtung
7
verbunden.
EuroPat v2
On
its
bottom
end,
the
retaining
pin
31
is
provided
with
a
thread.
An
seinem
unteren
Ende
ist
der
Halterungsstift
31
mit
einem
Gewinde
versehen.
EuroPat v2
At
its
bottom
end,
the
securing
pin
54
is
provided
with
a
thread.
An
seinem
unteren
Ende
ist
der
Halterungsstift
54
mit
einem
Gewinde
versehen.
EuroPat v2