Translation of "End termination" in German
The
end-termination
reaction
can
therefore
be
performed
at
room
temperature
in
a
short
time.
Die
Endstoppungsreaktion
kann
also
bei
Raumtemperatur
in
kurzer
Zeit
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
This
means
that
the
end-termination
reaction
had
substantially
occurred.
Das
bedeutet,
daß
die
Endstoppungsreaktion
im
wesentlichen
erfolgt
war.
EuroPat v2
The
rights
of
use
end
with
the
termination
of
the
business
relationship
with
HAM.
Die
Nutzungsrechte
enden
mit
der
Beendigung
der
Geschäftsbeziehung
mit
HAM.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
a
termination
criterion
is
determined
and
it
is
checked
whether
the
termination
criterion
is
satisfied.
Hierzu
wird
ein
Abbruchkriterium
definiert
und
geprüft,
ob
das
Abbruchkriterium
erfüllt
ist.
EuroPat v2
The
end
termination
units
are
arranged
at
two
ends
of
the
spring
strip
and
of
the
wiper
strip
support.
An
zwei
Enden
der
Federleiste
und
des
Wischleistenträgers
sind
die
Endabschlusseinheiten
angeordnet.
EuroPat v2
The
end
termination
unit
is
preferably
formed
at
least
partially
by
a
plastic.
Vorzugsweise
ist
die
Endabschlusseinheit
zumindest
teilweise
aus
einem
Kunststoff
gebildet.
EuroPat v2
By
means
of
such
an
embodiment,
advantageously
stable
retention
of
the
end
termination
unit
can
be
achieved.
Durch
eine
solche
Ausgestaltung
kann
eine
vorteilhaft
stabile
Halterung
der
Endabschlusseinheit
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
end
termination
unit
together
with
the
latching
elements
is
preferably
produced
as
a
single
molding.
Vorzugsweise
ist
die
Endabschlusseinheit
zusammen
mit
den
Rastelementen
aus
einem
Guss
hergestellt.
EuroPat v2
The
wiper
blade
46
a
is
closed
off
at
both
ends
by
an
end
termination
unit
14
a
of
the
wiper
blade
device.
Das
Wischblatt
46a
wird
an
beiden
Enden
jeweils
durch
eine
Endabschlusseinheit
14a
der
Wischblattvorrichtung
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
wiper
blade
device
preferably
comprises
just
two
end
termination
units,
one
for
each
end
of
the
spring
strip.
Vorzugsweise
umfasst
die
Wischblattvorrichtung
genau
zwei
Endabschlusseinheiten,
jeweils
eine
für
jedes
Ende
der
Federleiste.
EuroPat v2
In
this
way,
advantageously
simple
production
of
the
end
termination
unit
together
with
the
latching
elements
can
be
made
possible.
Hierdurch
kann
eine
vorteilhaft
einfache
Herstellung
der
Endabschlusseinheit
zusammen
mit
den
Rastelementen
ermöglicht
werden.
EuroPat v2