Translation of "End wall" in German
I
don't
want
to
end
up
a
wall
decoration.
Ich
hab
keine
Lust,
als
Wandschmuck
zu
enden.
OpenSubtitles v2018
Hereby,
end
wall
117"
confines
the
bushing
117'
in
the
axial
direction.
Die
Stirnwand
117''
legt
dabei
die
Büchse
117'
in
Achsenrichtung
fest.
EuroPat v2
One
end
of
the
cylinder
41
is
limited
by
an
end
cylinder
wall
54.
Das
eine
Ende
des
Zylinders
41
ist
durch
die
Stirnwand
54
begrenzt.
EuroPat v2
In
this
state
the
end
wall
which
will
later
form
the
cover
can
be
moulded.
In
diesem
Zustand
kann
die
später
den
Deckel
bildende
Stirnwand
gespritzt
werden.
EuroPat v2
The
supporting
flange
3
is
angled
on
the
end
wall
15
of
the
frame
shoe
38.
An
der
Stirnwandung
15
des
Zargenschuhs
38
ist
der
Auflageflansch
3
abgewinkelt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
tear-open
flap
21
is
directed
towards
the
end
wall
15.
Die
Aufreißlasche
21
ist
in
diesem
Falle
der
Stirnwand
15
zugekehrt.
EuroPat v2
The
heat-insulated
high-pressure
line
or
conduit
54
is
passed
through
this
end
wall
88.
Die
wärmeisolierte
Hochdruckleitung
54
ist
durch
die
Stirnwand
88
hindurchgeführt.
EuroPat v2
The
end
wall
is
preferably
wider
than
the
outflow
opening.
Vorzugsweise
ist
die
Abschlußwand
breiter
als
die
Ausströmöffnung.
EuroPat v2
This
tear-open
flap
extends
in
the
direction
of
an
(upper,
small-surfaced)
end
wall.
Diese
erstreckt
sich
in
Richtung
zu
einer
(oberen,
kleinflächigen)
Stirnwand.
EuroPat v2
Its
lower
end
wall
or
lower
surface
terminates
in
a
tongue
56.
Seine
untere
Stirnwand
oder
untere
Seite
läuft
in
eine
Lasche
56
aus.
EuroPat v2
The
infrared
detector
is
located
at
an
end
wall
of
the
inner
side
of
the
Dewar
vessel.
Der
Infrarotdetektor
sitzt
auf
der
Stirnwandung
der
Innenseite
des
Dewar-Gefäßes.
EuroPat v2
It
is
disposed
on
the
upwardly
hinged
end
wall
of
the
shopping
cart.
Sie
ist
an
der
nach
oben
schwenkbaren
Stirnwand
des
Warenkorbs
angeordnet.
EuroPat v2
The
end
wall
15
can
also
be
designed
to
be
stepped
or
provided
with
a
salient.
Die
Stirnwand
15
kann
auch
gestuft
oder
mit
einer
Einbuchtung
versehen
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
ends
of
the
top
section
4
are
sealed
off
by
respectively
an
end
wall
4'.
Die
Enden
des
Oberteiles
4
sind
durch
je
eine
Abschlusswand
4'
verschlossen.
EuroPat v2
The
outside
of
this
end
wall
is
designed
as
a
seating
surface
for
the
membrane
spring
28'.
Die
Außenseite
dieser
Stirnwand
ist
als
Anlagefläche
für
die
Membranfeder
28'
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
driven-side
end
wall
6,
a
bursting
disk
8
is
arranged.
In
der
antriebsseitigen
Stirnwand
6
ist
eine
Berstscheibe
8
angeordnet.
EuroPat v2
The
filter
top
itself
has
a
cylindrical
wall
with
filter
slots,
and
an
end
wall.
Der
Siebdeckel
selbst
weist
eine
zylinderförmige
Wandung
mit
Siebschlitzen
und
eine
Stirnwand
auf.
EuroPat v2