Translation of "End-of-life vehicle" in German
It
is
estimated
that
the
recovery
of
HFC-134a
costs
between
€20
and
€30
per
end-of-life
vehicle.
Die
Kosten
für
die
Rückgewinnung
von
HFC-134a
werden
je
Altfahrzeug
zwischen
20
und
30
€
veranschlagt.
TildeMODEL v2018
The
weight
of
the
de-polluted
and
dismantled
end-of-life
vehicle
(body
shell)
(Wb)
shall
be
determined
on
the
basis
of
information
from
the
receiving
treatment
facility.
Das
Gewicht
des
Altfahrzeugs
(Karosserie)
(Wb)
nach
Beseitigung
der
Schadstoffe
und
Demontage
wird
bestimmt
auf
der
Grundlage
der
von
der
annehmenden
Verwertungsanlage
gemachten
Angaben.
DGT v2019
Member
States
not
using
the
metal
content
assumption
shall
calculate
reuse
(A)
on
the
basis
of
the
following
subtraction
method:
the
individual
vehicle
weight
(Wi)
minus
weight
of
the
de-polluted
and
dismantled
end-of-life
vehicle
(body
shell)
(Wb)
minus
the
weight
of
the
de-polluted
and
dismantled
materials
sent
for
recovery,
recycling
or
final
disposal.
Mitgliedstaaten,
die
den
Metallgehalt
nicht
schätzen,
berechnen
die
Wiederverwendung
(A)
auf
der
Grundlage
folgender
Subtraktionsmethode:
das
individuelle
Fahrzeuggewicht
(Wi)
abzüglich
des
Gewichts
des
Altfahrzeugs
nach
Beseitigung
der
Schadstoffe
und
Demontage
(Karosserie)
(Wb)
abzüglich
des
Gewichts
der
bei
der
Beseitigung
von
Schadstoffen
und
der
Demontage
anfallenden
Werkstoffe,
die
der
Verwertung,
dem
Recycling
oder
der
Beseitigung
zugeführt
werden.
DGT v2019
The
End
of
Vehicle
Life
Directive
that
came
into
force
some
years
ago
was
estimated
by
the
British
Cabinet
Office
to
have
cost
the
economy
GBP
400
million
(EUR
590
million)
while
providing
environmental
and
social
benefits
at
a
level
of
GBP
100
million
(EUR
150
million)
per
annum.
Die
vor
einigen
Jahren
in
Kraft
getretene
Altfahrzeugrichtlinie
hat
die
Volkswirtschaft
nach
Einschätzung
des
britischen
Cabinet
Office
400
Millionen
GBP
(590
Millionen
Euro)
gekostet
und
dabei
einen
ökologischen
und
sozialen
Nutzen
von
100
Millionen
GBP
(150
Millionen
Euro)
pro
Jahr
gebracht.
Europarl v8
Member
States
without
a
de-registration
system
should
set
up
a
system
according
to
which
a
certificate
of
destruction
is
notified
to
the
relevant
competent
authority
when
the
end-of
life
vehicle
is
transferred
to
a
treatment
facility.
Die
Mitgliedstaaten,
die
über
kein
Abmeldesystem
verfügen,
sollten
ein
System
einrichten,
nach
dem
der
jeweils
zuständigen
Behörde
ein
Verwertungsnachweis
übermittelt
wird,
wenn
das
Altfahrzeug
bei
einer
Verwertungsanlage
abgeliefert
wird.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
which
do
not
have
a
deregistration
system
at
the
date
of
entry
into
force
of
this
Directive
shall
set
up
a
system
according
to
which
a
certificate
of
destruction
is
notified
to
the
relevant
competent
authority
when
the
end-of
life
vehicle
is
transferred
to
a
treatment
facility
and
shall
otherwise
comply
with
the
terms
of
this
paragraph.
Die
Mitgliedstaaten,
die
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
dieser
Richtlinie
über
kein
Abmeldesystem
verfügen,
richten
ein
System
ein,
nach
dem
der
jeweils
zuständigen
Behörde
ein
Verwertungsnachweis
übermittelt
wird,
wenn
das
Altfahrzeug
bei
einer
Verwertungsanlage
abgeliefert
wird,
und
kommen
im
Übrigen
den
Bestimmungen
dieses
Absatzes
nach.
JRC-Acquis v3.0